schmuck

/ʃˈmək//ʃˈmək/
(خودمانی) آدم رذل، بی سر و پا، جعلنق، بی شرف

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• : تعریف: (slang) a person considered to be contemptible or offensive.

جمله های نمونه

1. Her husband is such a schmuck!
[ترجمه Mojtaba] شوهرش آدم بی شرفی هست
|
[ترجمه گوگل]شوهرش انقدر بدجنسه!
[ترجمه ترگمان] شوهر اون یه احمق - ه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. He's such a schmuck!
[ترجمه گوگل]او چنین حیله گر است!
[ترجمه ترگمان]عجب احمقی است!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. A genius, maybe, but also a schmuck.
[ترجمه گوگل]یک نابغه، شاید، اما در عین حال یک شیاد
[ترجمه ترگمان]یه نابغه، شاید اما یه احمق هم هست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Sandra: Isn't Lisa his girlfriend? What a schmuck!
[ترجمه گوگل]ساندرا: لیزا دوست دخترش نیست؟ چه بدجنسی!
[ترجمه ترگمان]لیسا دوست دخترش نیست؟ ! عجب احمقی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. MAN 2 : Ken Rosenberg . schmuck of a lawyer. MAN 2 : How's he gonna hold Vercetti's leash?
[ترجمه گوگل]مرد 2: کن روزنبرگ حقه یک وکیل مرد 2: او چگونه افسار ورچتی را نگه می دارد؟
[ترجمه ترگمان] \"کن MAN\" احمق یک وکیل اون قلاده رو از کجا نگه میداره؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. What schmuck would fly a plane into the Trade Center?
[ترجمه گوگل]چه حشره‌ای می‌تواند هواپیما را به مرکز تجارت ببرد؟
[ترجمه ترگمان]چه اتفاقی ممکن است با هواپیما به مرکز تجارت پرواز کند؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. I called in from my body shop, and Jericho made me sound like a schmuck.
[ترجمه گوگل]من از مغازه بدنسازی ام تماس گرفتم و جریکو باعث شد که صدایم را شبیه یک آدم بدجنس کنم
[ترجمه ترگمان]از مغازه من به اینجا زنگ زدم و اریحا به من مثل یک احمق جلوه می داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. DHS wined and dined you in the beginning and promised you the world, and then they ultimately settled on a broom closet next to some schmuck from the FAA. And you said nil.
[ترجمه گوگل]DHS در ابتدا شما را شراب و ناهار خورد و به شما وعده ی دنیا را داد، و سپس آنها در نهایت روی یک کمد جارویی در کنار برخی از مواد زائد از FAA مستقر شدند و تو گفتی صفر
[ترجمه ترگمان]به هر حال یک سور بری و شام تو را در آغاز صرف شام کرد و به تو قول دنیا داد و بعد آن ها بالاخره روی یک کمد جاروها در کنار چند احمق از سازمان هواپیمایی مستقر شدند و تو گفتی صفر
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. You said you needed me to teII you when you were being a schmuck.
[ترجمه گوگل]تو گفتی که نیاز داری که بهت بگم وقتی که شیطون بودی
[ترجمه ترگمان]تو گفتی بهم نیاز داری که بهت هشدار بدم وقتی که یه احمقی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Before long, she realized she had married a real schmuck.
[ترجمه گوگل]خیلی زود متوجه شد که با یک شیاد واقعی ازدواج کرده است
[ترجمه ترگمان]قبل از مدت ها متوجه شد که با یک آدم احمق ازدواج کرده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• (slang) jerk, annoying person (from yiddish)

پیشنهاد کاربران

بپرس