اسم ( noun )
• : تعریف: (slang) a person considered to be contemptible or offensive.
بررسی کلمه
جمله های نمونه
1. Her husband is such a schmuck!
[ترجمه Mojtaba] شوهرش آدم بی شرفی هست|
[ترجمه گوگل]شوهرش انقدر بدجنسه![ترجمه ترگمان] شوهر اون یه احمق - ه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. He's such a schmuck!
3. A genius, maybe, but also a schmuck.
[ترجمه گوگل]یک نابغه، شاید، اما در عین حال یک شیاد
[ترجمه ترگمان]یه نابغه، شاید اما یه احمق هم هست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]یه نابغه، شاید اما یه احمق هم هست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Sandra: Isn't Lisa his girlfriend? What a schmuck!
[ترجمه گوگل]ساندرا: لیزا دوست دخترش نیست؟ چه بدجنسی!
[ترجمه ترگمان]لیسا دوست دخترش نیست؟ ! عجب احمقی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]لیسا دوست دخترش نیست؟ ! عجب احمقی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. MAN 2 : Ken Rosenberg . schmuck of a lawyer. MAN 2 : How's he gonna hold Vercetti's leash?
[ترجمه گوگل]مرد 2: کن روزنبرگ حقه یک وکیل مرد 2: او چگونه افسار ورچتی را نگه می دارد؟
[ترجمه ترگمان] \"کن MAN\" احمق یک وکیل اون قلاده رو از کجا نگه میداره؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان] \"کن MAN\" احمق یک وکیل اون قلاده رو از کجا نگه میداره؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. What schmuck would fly a plane into the Trade Center?
[ترجمه گوگل]چه حشره‌ای می‌تواند هواپیما را به مرکز تجارت ببرد؟
[ترجمه ترگمان]چه اتفاقی ممکن است با هواپیما به مرکز تجارت پرواز کند؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]چه اتفاقی ممکن است با هواپیما به مرکز تجارت پرواز کند؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. I called in from my body shop, and Jericho made me sound like a schmuck.
[ترجمه گوگل]من از مغازه بدنسازی ام تماس گرفتم و جریکو باعث شد که صدایم را شبیه یک آدم بدجنس کنم
[ترجمه ترگمان]از مغازه من به اینجا زنگ زدم و اریحا به من مثل یک احمق جلوه می داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]از مغازه من به اینجا زنگ زدم و اریحا به من مثل یک احمق جلوه می داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. DHS wined and dined you in the beginning and promised you the world, and then they ultimately settled on a broom closet next to some schmuck from the FAA. And you said nil.
[ترجمه گوگل]DHS در ابتدا شما را شراب و ناهار خورد و به شما وعده ی دنیا را داد، و سپس آنها در نهایت روی یک کمد جارویی در کنار برخی از مواد زائد از FAA مستقر شدند و تو گفتی صفر
[ترجمه ترگمان]به هر حال یک سور بری و شام تو را در آغاز صرف شام کرد و به تو قول دنیا داد و بعد آن ها بالاخره روی یک کمد جاروها در کنار چند احمق از سازمان هواپیمایی مستقر شدند و تو گفتی صفر
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]به هر حال یک سور بری و شام تو را در آغاز صرف شام کرد و به تو قول دنیا داد و بعد آن ها بالاخره روی یک کمد جاروها در کنار چند احمق از سازمان هواپیمایی مستقر شدند و تو گفتی صفر
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. You said you needed me to teII you when you were being a schmuck.
[ترجمه گوگل]تو گفتی که نیاز داری که بهت بگم وقتی که شیطون بودی
[ترجمه ترگمان]تو گفتی بهم نیاز داری که بهت هشدار بدم وقتی که یه احمقی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]تو گفتی بهم نیاز داری که بهت هشدار بدم وقتی که یه احمقی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Before long, she realized she had married a real schmuck.
[ترجمه گوگل]خیلی زود متوجه شد که با یک شیاد واقعی ازدواج کرده است
[ترجمه ترگمان]قبل از مدت ها متوجه شد که با یک آدم احمق ازدواج کرده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]قبل از مدت ها متوجه شد که با یک آدم احمق ازدواج کرده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
پیشنهادِ واژه : ( پیش از هر چیز من دانسته واژگانِ بیگانه، چه تازی چه آلمانی، را بکار می برم تا دوستان برابرواژگانِ درخور را دریابند. )
ما در زبانِ اوستاییِ جوان واژه یِ " براز: brāz " را به چمِ " درخشیدن، برق زدن، تشعشع یافتن، متشعشع شدن، پرتو افکندن" و برابر با " glaenzen ، strahlen" در زبانِ آلمانی داشته ایم. بُن کُنونیِ آن نیز " برازَ: brāza " بوده است.
... [مشاهده متن کامل]
ما از این واژه یِ اوستایی، فعل " بَرازیدن:barāziden" را در زبانِ پارسیِ نو داریم.
همچنین در زبانِ اوستاییِ جوان ما واژه یِ " برازَ : brāza " را به چمِ :
1 - " درخشنده، درخشان، برق زننده، براق، سوسو زننده" و برابر با " schimmernd ، blinkend" ( آلمانی )
2 - " درخشندگی، تابش، نور، برقِ نور، فروغ، براقی و برابر با " Schimmer، Schein" ( آلمانی )
داریم.
ما از این واژه یِ " برازَ: brāza" نیز واژه یِ " بَراز:barāz " را در زبانِ پارسیِ نو به چمِ " زیور، آرایش، آراستگی، زینت" داریم که برابر با " Schmuck " در زبانِ آلمانی می باشد؛ همچنین واژه یِ " بَرازَنده، برازندگی" ( زبانِ پارسیِ نو ) با واژگانِ بالا همبسته و همریشه هستند.
. . . . . . . . . . .
پیشنهادِ واژه :
دو واژه یِ " glaenzen ، strahlen" بسیار در زبانِ آلمانی کاربرد دارند.
ما واژه یِ " بَرازیدن: barāziden " را در پیِ دگرگونیِ آواییِ رواگمندِ " ur/ar " می توانیم به ریختِ " بُرازیدن:buraziden " نیز درآوریم.
اکنون برایِ واژگانِ پُرکاربردِ آلمانی:
strahlen = بُرازیدن/بَرازیدن ؛
Strahlung = بُرازِش / بَرازِش . . . . . به چمِ " پرتوافکنی، تشعشع دهی، تابش، گسیل و ساطع شدنِ اشعه ؛
Strahl = بُرازه/بَرازه . . . . . . به چمِ " اشعه، تشعشع، تابش، بارقه " .
همچنین ما می توانیم واژه یِ " بُرازیدن/بَرازیدن" را به ریختِ سببی ( kausativ ) در آوریم و واژه یِ " بُرازانیدن ( =بُرازاندن ) / بَرازانیدن ( =بَرازاندن ) " را بکار بگیریم.
در زبانِ آلمانی و در رشته ی فیزیک بسیار واژگانِ " Strahlung ، Strahl " کاربرد دارند.
از آنجایی که واژه یِ " بَرازیدن" در زبانِ پارسیِ نو سویه ای زیباشناختی به خود گرفته است، پس بکارگیریِ واژه یِ " بُرازیدن" ، آن هم در فیزیک، هیچگونه نگرانی ای را در پی نخواهد داشت.
. . . . . . . . . .
پَسگشت :
ستونهایِ 972 و 973 از نبیگِ " فرهنگنامه زبانِ ایرانیِ کهن " ( کریستین بارتولومه )
ما در زبانِ اوستاییِ جوان واژه یِ " براز: brāz " را به چمِ " درخشیدن، برق زدن، تشعشع یافتن، متشعشع شدن، پرتو افکندن" و برابر با " glaenzen ، strahlen" در زبانِ آلمانی داشته ایم. بُن کُنونیِ آن نیز " برازَ: brāza " بوده است.
... [مشاهده متن کامل]
ما از این واژه یِ اوستایی، فعل " بَرازیدن:barāziden" را در زبانِ پارسیِ نو داریم.
همچنین در زبانِ اوستاییِ جوان ما واژه یِ " برازَ : brāza " را به چمِ :
1 - " درخشنده، درخشان، برق زننده، براق، سوسو زننده" و برابر با " schimmernd ، blinkend" ( آلمانی )
2 - " درخشندگی، تابش، نور، برقِ نور، فروغ، براقی و برابر با " Schimmer، Schein" ( آلمانی )
داریم.
ما از این واژه یِ " برازَ: brāza" نیز واژه یِ " بَراز:barāz " را در زبانِ پارسیِ نو به چمِ " زیور، آرایش، آراستگی، زینت" داریم که برابر با " Schmuck " در زبانِ آلمانی می باشد؛ همچنین واژه یِ " بَرازَنده، برازندگی" ( زبانِ پارسیِ نو ) با واژگانِ بالا همبسته و همریشه هستند.
. . . . . . . . . . .
پیشنهادِ واژه :
دو واژه یِ " glaenzen ، strahlen" بسیار در زبانِ آلمانی کاربرد دارند.
ما واژه یِ " بَرازیدن: barāziden " را در پیِ دگرگونیِ آواییِ رواگمندِ " ur/ar " می توانیم به ریختِ " بُرازیدن:buraziden " نیز درآوریم.
اکنون برایِ واژگانِ پُرکاربردِ آلمانی:
strahlen = بُرازیدن/بَرازیدن ؛
Strahlung = بُرازِش / بَرازِش . . . . . به چمِ " پرتوافکنی، تشعشع دهی، تابش، گسیل و ساطع شدنِ اشعه ؛
Strahl = بُرازه/بَرازه . . . . . . به چمِ " اشعه، تشعشع، تابش، بارقه " .
همچنین ما می توانیم واژه یِ " بُرازیدن/بَرازیدن" را به ریختِ سببی ( kausativ ) در آوریم و واژه یِ " بُرازانیدن ( =بُرازاندن ) / بَرازانیدن ( =بَرازاندن ) " را بکار بگیریم.
در زبانِ آلمانی و در رشته ی فیزیک بسیار واژگانِ " Strahlung ، Strahl " کاربرد دارند.
از آنجایی که واژه یِ " بَرازیدن" در زبانِ پارسیِ نو سویه ای زیباشناختی به خود گرفته است، پس بکارگیریِ واژه یِ " بُرازیدن" ، آن هم در فیزیک، هیچگونه نگرانی ای را در پی نخواهد داشت.
. . . . . . . . . .
پَسگشت :
ستونهایِ 972 و 973 از نبیگِ " فرهنگنامه زبانِ ایرانیِ کهن " ( کریستین بارتولومه )
ک ص خ ل
با توجه به کانتکست داستانی از جکی کولینز، درباره پسری که تن به ازدواج داده.
با توجه به کانتکست داستانی از جکی کولینز، درباره پسری که تن به ازدواج داده.
ادم عوضی
هر ننه قمری
شیاد - بدجنس
بی سرو پا
بی شرف
بی شرف
گاگول 😁👌
اسم، عمدتاً انگلیسی امریکایی، غیر رسمی
یک فرد احمق یا اسکل
احمق، اسگل