معنی: سپور، روبنده، جانور کثافت خور، جانور لاشخورمعانی دیگر: (آدمی که در آشغال یا چیزهای دور انداخته دنبال خوراک یا چیزهای به دردخور می گردد) آخال گزین، زباله گرد، آشغال خور، (جانور) لاشخور، آخالخور، تنظیف کردن، سپوری کردن، جاروب کردن
• : تعریف: a person or thing that scavenges, esp. an animal that eats decaying flesh.
- Vultures are not predators but scavengers.
[ترجمه مریم معصومی] کرکسها شکارچی نیستند، بلکه لاشخور هستند.
|
[ترجمه گوگل] کرکس ها شکارچی نیستند بلکه لاشخور هستند [ترجمه ترگمان] کرکس ها منسوب به جانوران scavengers نیستند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
- We were a couple of scavengers looking in the dumpster for something to serve as a table.
[ترجمه گوگل] ما چند لاشخور بودیم که در زباله دانی دنبال چیزی می گشتیم که به عنوان میز خدمت کند [ترجمه ترگمان] یه چند تا حیوون خونگی بودیم که توی سطل آشغال نگاه می کردیم که به عنوان یه میز سرو کار داشته باشیم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. Macrophage: a large scavenger cell present in connective tissue and in many major organs and tissues.
[ترجمه گوگل]ماکروفاژ: یک سلول جمع کننده بزرگ که در بافت همبند و در بسیاری از اندام ها و بافت های اصلی وجود دارد [ترجمه ترگمان]macrophage: یک سلول بزرگ scavenger در بافت پیوندی و در بسیاری از اندام ها و بافت های مهم وجود دارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The second major category of feeders is the scavenger group.
[ترجمه گوگل]دومین دسته عمده فیدرها، گروه رفتگرها هستند [ترجمه ترگمان]دومین گروه عمده of گروه scavenger است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Oxyhaemoglobin, a scavenger of nitric oxide, also abolished the relaxations but methaemoglobin had no such effect.
[ترجمه گوگل]اکسی هموگلوبین، یک پاک کننده اکسید نیتریک، نیز آرامش را از بین برد، اما متهموگلوبین چنین تأثیری نداشت [ترجمه ترگمان]Oxyhaemoglobin، a از نیتریک اکسید، این سرگرمی ها را حذف کرد اما methaemoglobin چنین تاثیری نداشت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. We had a scavenger hunt at the party.
[ترجمه گوگل]در مهمانی شکار لاشخور داشتیم [ترجمه ترگمان] ما یه مسابقه scavenger داشتیم که تو مهمونی شکار می کردیم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The city, though, was a sparkly scavenger hunt and the prospect of office drag and a trudging predetermined trajectory sent me reeling into a panic attack.
[ترجمه گوگل]با این حال، شهر یک شکار لاشخور برقی بود و دورنمای کشش اداری و یک مسیر از پیش تعیین شده تند تند مرا دچار یک حمله وحشت کرد [ترجمه ترگمان]با این حال، این شهر یک شکار scavenger درخشان بود و دورنمای کشش دفتری و یک خط سیر از پیش تعیین شده، مرا گیج کرده و به یک حمله وحشت زده تبدیل کرده بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Scavenger hunts. Hide items such as tins of food, tube of toothpaste, toys, shoes etc. around your house and let your kids find them.
[ترجمه گوگل]لاشخور شکار می کند وسایلی مانند قوطی های غذا، لوله خمیر دندان، اسباب بازی ها، کفش ها و غیره را در اطراف خانه خود پنهان کنید و اجازه دهید بچه هایتان آنها را پیدا کنند [ترجمه ترگمان]شکار scavenger اقلامی چون قوطی های غذا، لوله خمیر دندان، اسباب بازی، کفش و غیره را در اطراف خانه خود پنهان کنید و بگذارید کودکان آن ها را پیدا کنند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Gas scavenger sachets (2 are also provided within the sealed chamber to remove atmospheric oxygen, thus causing a further reduction in the chamber pressure.
[ترجمه محمد مهران زاده] دسته های جاذب گاز نیز در داخل محفظه آب بندی مهر موم شده برای حذف اکسیژن اتمسفر فراهم می شود. بنابراین باعث کاهش فشار بیشتر محفظه میشود.
|
[ترجمه گوگل]ساشه‌های جمع‌کننده گاز (2 نیز در داخل محفظه مهر و موم شده برای حذف اکسیژن اتمسفر ارائه می‌شوند، بنابراین باعث کاهش بیشتر فشار محفظه می‌شوند [ترجمه ترگمان]sachets Gas (۲ نیز در داخل محفظه آب بندی برای حذف اکسیژن جوی تامین می شود، در نتیجه باعث کاهش بیشتر فشار محفظه می شود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. He is not a scavenger nor just a moving appetite as some sharks are.
[ترجمه گوگل]او مانند برخی از کوسه ها یک لاشخور و نه فقط یک اشتهای متحرک است [ترجمه ترگمان]او یک لاشخور نیست و نه فقط اشتهای زیاد کوسه ها [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Photo Scavenger Hunt IdeasIt gets people working jnd laughing together, requires little equipment and has lots of room for creativity.
[ترجمه گوگل]ایده‌های شکار روبنده عکس این باعث میشود افراد با هم کار کنند و با هم بخندند، به تجهیزات کمی نیاز دارد و فضای زیادی برای خلاقیت دارد [ترجمه ترگمان]عکس \"هانت IdeasIt\" (Hunt هانت IdeasIt)به افرادی که در حال خندیدن به یکدیگر هستند، نیاز دارد، به تجهیزات کوچک نیاز دارد و فضای زیادی برای خلاقیت دارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. He's just fit for a job as scavenger.
[ترجمه گوگل]او فقط برای شغل لاشخور مناسب است [ترجمه ترگمان]او فقط برای کاری به عنوان لاشخور مناسب است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. At the beginning of your upkeep, sacrifice Anurid Scavenger unless you put a card from your graveyard on the bottom of your library. Krosa's topmost bottom feeder. Illus.
[ترجمه گوگل]در ابتدای نگهداری خود، Anurid Scavenger را قربانی کنید، مگر اینکه کارتی از قبرستان خود را در پایین کتابخانه خود قرار دهید پایین ترین فیدر کروسا ایلوس [ترجمه ترگمان]در آغاز of، Anurid را قربانی کنید، مگر اینکه یک کارت از گورستان شما در پایین کتابخانه خودتان نصب کنید topmost feeder Krosa Illus [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. He be just fit for a job as scavenger.
[ترجمه گوگل]او فقط برای شغل لاشخور مناسب است [ترجمه ترگمان] اون فقط برای کاری مثل \"scavenger\" مناسبه [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The methods of sulfide scavenger selection, several used sulfide scavengers and the application how - to were introduced.
[ترجمه گوگل]روش‌های انتخاب سولفید روبنده، چندین جاذب سولفیدی مورد استفاده و نحوه کاربرد آن معرفی شد [ترجمه ترگمان]روش های انتخاب scavenger سولفیدی چندین مورد استفاده از آشغال sulfide سولفیدی و نحوه معرفی آن ها را نشان می دهد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. He be just fit aas scavenger.
[ترجمه گوگل]او به عنوان لاشخور مناسب است [ترجمه ترگمان] اون فقط با \"aas\" بازی میکنه [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
سپور (اسم)
dustman, sweeper, scavenger
روبنده (اسم)
sweeper, scavenger, housecleaner
جانور کثافت خور (اسم)
scavenger
جانور لاشخور (اسم)
scavenger
تخصصی
[شیمی] رباینده
انگلیسی به انگلیسی
• one who cleans; animal that feeds on trash or decaying flesh; street cleaner; one who searches through garbage for usable materials a scavenger is a person, bird, or animal that collects food or other things by searching among waste and unwanted objects.
پیشنهاد کاربران
۱. مردارخوار. لاشخور ۲. زباله گرد مثال: Vulture is a scavenger bird. لاشخور یک پرنده ی مردارخوار است.
لاشخور مردار خور زباله گرد
روزیجو
چرا پوسیده خوار بهتر از لاشخور و مرده خوار است؟ چون لاشخور و مرده خوار یعنی جانوری که از بقایای بدن جانوران دیگر تغذیه می کند مانند شغال و ( پرنده ) لاشخور در حالی که برخی جانوران از بقایای پوسیده گیاهان تغذیه می کنند مانند خوک و گراز و این دو هم در دسته scavenger بقرار دارند. در انگلیسی به همه این حیوانات scavenger می گویند ... [مشاهده متن کامل]
جانور مردار خوار
پوسیده خوار
جاذب، مواد جذب کننده oxygen scavenger: جاذب اکسیژن
1 - a person who picks over junk or garbage for useful items زباله گرد، آشغال جمع کن 2 - a bird or an animal that feeds on dead animals that it has not killed itself مُردارخوار یا لاشه خوار جانوری است گوشت خوار یا گیاه خوار که از مواد آلی جانداران مرده و در حال فساد تغذیه می کند. خوردن مردار از گونه ای خودی، همنوع خواری خوانده می شود. مردارخواران نقش مهمی در چرخه بوم سازگان بازی می کنند و با خوردن جانداران و مواد گیاهی مرده به بازگشت عناصری چون نیتروژن و کربن به چرخه طبیعت کمک می کنند. ... [مشاهده متن کامل]
scavenger ( مهندسی محیط زیست و انرژی ) واژه مصوب: زباله گرد تعریف: کسی که از میان پسماندهای جامد مواردی را به طور غیرقانونی جدا می کند
لاشخورها
زباله گرد
نظافت چی، رفتگر
آشغال جمع کن، در پی اقلام کم ارزش، به دنبال موارد/چیزهای بی ارزش
