scared stiff

پیشنهاد کاربران

Scared stiff OR scared to death – meaning:
extremely frightened often to the point of being unable to move or act.
به شدت وحشت زده تا جایی که فرد قادر به هیچ حرکت یا عملی نیست؛ بیش از حد هراسان؛ خیلی بیمناک
... [مشاهده متن کامل]

Example 👇
MAY: We’ll open a school jerry—teach ‘em how to talk. They sure to fall for it, because they’ll be scared stiff. We’ll have them coming to us instead of our going to them.
JERRY: Yeah, but—but us with a school, May. We don't know anything about it.
* Once in a Lifetime - a play by Moss Hart & George S. Kaufman ( ( p. 16, printed paper back )
می: ما یک مدرسه ی جری باز می کنیم - بهشون یاد می دیم چطور حرف بزنن. مطمئناً گول می خورن، چون حسابی هراسناکند. کاری می کنیم که اونا بیان پیش ما، نه اینکه ما بریم پیش اونا.
جری: آره، اما - اما ما با یه مدرسه، می. ما چیزی در موردش نمی دونیم.
* گفتگوی انتخابی: از نمایشنامه ی #یکبار در تمام عمر، # اثر ماس هارت و جورج اس. کافمن ( ص ۱۶، نسخه چاپی )

scared stiff
منابع• https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/scared-to-death-scared-stiff
مثل سگ ترسیدن ( در معنی عامیه )
از شدت ترس خشک شدن!
بسیار وحشت زده

زهره ترک شدن
I was about to be scared stiff
نزدیک بود زهره ترک شم!
Very frightened, terrified
بسیار ترسیده
به شدت ترسیده ( در محاوره بکار می رود )
Very afraid
She was scared stiff of flying.
از پرواز کردن به شدت ترسیده بود.
معمولا به همراه Of می آید.
مو سیخ شدن
Frightened
terrified

بپرس