/ˈsk�m. b�ɡ/
این اصطلاح ترکیبی از دو کلمه
"scammer" ( کلاهبردار )
و
"scumbag" ( آدم پست یا بی ارزش )
است.
"scambag" به فردی اشاره دارد که هم رفتار کلاهبردارانه دارد و هم به عنوان شخصی غیراخلاقی و ناپسند دیده می شود. این اصطلاح عامیانه ( slang ) برای توصیف کسی استفاده می شود که با فریب و تقلب به دیگران آسیب می رساند و در عین حال شخصیت پست یا غیرقابل اعتمادی دارد.
... [مشاهده متن کامل]
مثال:
ترجمه:
�اون یارو بلیط های تقلبی به من فروخت، چه کلاهبردار پستی!�
معادل فارسی می تواند چیزی مثل:
�کلاهبردار پست� یا �فریبکار بی ارزش�
باشد. این اصطلاح به خصوص در فضای آنلاین ( مثل شبکه های اجتماعی یا فروم ها ) برای اشاره به افرادی که از اعتماد دیگران سوءاستفاده می کنند، رایج هست.