sb - معنی تخصصی در دیکشنری آبادیس

1. The man was on trial for killing sb.

[ترجمه یاشار] مرد به جرم کشتن sb ( کسی ) محاکمه شد

3|0

[ترجمه mohammad] sb خلاصه somebody میتونه باشه

15|0

[ترجمه سبزواری] مخفف سبزواری

1|1

[ترجمه گوگل]این مرد به جرم قتل sb محاکمه شد
[ترجمه ترگمان]مرد به جرم کشتن sb محاکمه شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. If sb. says sth. that you do not hear, you can say "I beg your pardon?" or " Pardon?" so they will say it again.

[ترجمه ناهید عطائیان] اگر شخصی جمله ای میگوید که شما متوجه نمیشوید؛ میتوانید بگوئید" از شماعذر میخواهم. "ویا بگوئید"عذر میخواهم. " به اینصورت آنها جمله اشان را تکرار خواهند کرد.

13|9

[ترجمه ناهید عطائیان] اگر کسی چیزی میگوید که شما متوجه نمی شوید؛ میتوانید بگوئید:" عذر میخواهم. " اینطوری آنها دوباره خواهند گفت.

12|10

[ترجمه گوگل]اگر sb می گوید sth که نمی شنوید، می توانید بگویید "من عذرخواهی می کنم؟" یا "ببخشید؟" پس دوباره خواهند گفت
[ترجمه ترگمان]اگر sb sth می گوید که می شنوید، شما می توانید بگویید \" من از شما پوزش می خواهم؟ یا \" ببخشید؟ بنابراین آن ها دوباره آن را خواهند گفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. To forget sb is pretty easy. Just don't see him/her, don't be a contemptible wretch.

[ترجمه ناهید عطائیان] فراموش کردن هر کسی خیلی خوب آسان است. فقط کافیه او را نبینید. این طوری یه آدم مفلوک و ضعیف نمی باشی.

3|2

[ترجمه گوگل]فراموش کردن sb بسیار آسان است فقط او را نبینی، یک بدبخت حقیر نباش
[ترجمه ترگمان] فراموش کردن \"sb\" خیلی راحته فقط او را ندید و او را ندید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. refer to sb/sth to mention or speak about sb/sth: The victims were not referred to by name.

[ترجمه گوگل]مراجعه به sb/sth برای ذکر یا صحبت در مورد sb/sth: قربانیان با نام ذکر نشده بودند
[ترجمه ترگمان]اشاره به sb \/ sth برای اشاره یا صحبت کردن در مورد sb \/ sth: قربانیان به نام شناخته نمی شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. We are sure that there is sb in the house because we see smoke rise straight up in the air.

[ترجمه ناهید عطائیان] ما مطمئن هستیم که کسی در خانه هست ؛ زیرا دودی که ( از دودکش ) به هوا بلند شده را میبینیم.

5|2

[ترجمه گوگل]ما مطمئن هستیم که sb در خانه وجود دارد زیرا می بینیم که دود مستقیماً در هوا بلند می شود
[ترجمه ترگمان]ما مطمئن هستیم که در خانه کسی نیست چون دیدیم دود در هوا بالا می رود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. There's sb. lurking behind that bush.

[ترجمه گوگل]sb وجود دارد پشت آن بوته کمین کرده
[ترجمه ترگمان]sb وجود داره پشت اون بوته قایم شده …
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. to grant sb. permission to do sth.

[ترجمه گوگل]اعطای sb اجازه انجام sth
[ترجمه ترگمان]تا کسی را به کسی هدیه نکند اجازه انجام کاری را داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. be rid of sb/sth to be free of sb/sth that has been annoying you or that you do not want: She wanted to be rid of her parents and their authority.

[ترجمه گوگل]be rid of sb/sth to be free of sb/sth که شما را آزار می دهد یا نمی خواهید: او می خواست از شر والدینش و اختیارات آنها خلاص شود
[ترجمه ترگمان]بودن در مورد کاری که شما را آزار می دهد و یا چیزی که دوست ندارید: او می خواست از پدر و مادرش و اقتدار آن ها خلاص شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. to bring out the worst in sb.

[ترجمه گوگل]برای بیرون آوردن بدترین ها در sb
[ترجمه ترگمان] که بدترین وضعیت \"sb\" رو از بین ببره …
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. I had an uneasy feeling that sb. was watching me.

[ترجمه ناهید عطائیان] من احساس ناراحتی میکردم از اینکه کسی داشت من را نگاه میکرد.

0|1

[ترجمه گوگل]من احساس ناراحتی داشتم که sb مرا تماشا می کرد
[ترجمه ترگمان]احساس ناراحتی می کردم که sb داشت منو نگاه می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. to have a grievance against sb.

[ترجمه ناهید عطائیان] داشتن شکایت بر علیه کسی

0|1

[ترجمه گوگل]برای شکایت از sb
[ترجمه ترگمان]که شکایتی از \"sb\" داشته باشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. A trustworthy person is sb. that you can trust.

[ترجمه ناهید عطائیان] یک آدم معتمد کسی است که شما میتونی به او اعتماد کنی.

0|0

[ترجمه گوگل]یک فرد قابل اعتماد sb است که بتوانید اعتماد کنید
[ترجمه ترگمان]کسی قابل اعتماد نیست که می توانید به آن ها اعتماد کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. I got this ticket for free from sb who didn't want it.

[ترجمه ناهید عطائیان] من این بلیط را به رایگان از شخصی که آن را نمیخواست دریافت کردم.

1|0

[ترجمه گوگل]من این بلیط را رایگان از sb گرفتم که آن را نمی خواست
[ترجمه ترگمان]من این بلیط رو مجانی از sb گرفتم که اونو نمی خواست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. constrain sb. to do sth.

[ترجمه گوگل]محدود کردن sb برای انجام sth
[ترجمه ترگمان]sb کردن تا کاری را انجام دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. We must appoint sb to act as secretary.

[ترجمه گوگل]ما باید sb را به عنوان منشی منصوب کنیم
[ترجمه ترگمان]باید کسی را منصوب کنیم که به عنوان منشی عمل کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

sb

بررسی کلمه

جمله های نمونه

تخصصی

پیشنهاد کاربران

بپرس