say the least

**Example sentences with translations in Farsi:**
1. **English:** The movie was disappointing, to say the least.
**Farsi:** فیلم، به بیان ملایم، ناامیدکننده بود.
2. **English:** His behavior was rude, to say the least.
**Farsi:** رفتار او، به بیان خفیف، بیادبانه بود.
3. **English:** The weather was terrible, to say the least.
**Farsi:** هوا، به بیان ملایم، وحشتناک بود.
4. **English:** The project was a disaster, to say the least.
**Farsi:** پروژه، به بیان خفیف، یک فاجعه بود.
5. **English:** She was not happy with the results, to say the least.
**Farsi:** او، به بیان ملایم، از نتایج راضی نبود.
In Farsi, the phrase "به بیان ملایم" or "به بیان خفیف" is often used to convey the same meaning as "to say the least. "
deepseek
### **Better Persian Equivalents for "To Say the Least"**
A more accurate translation of **"to say the least"** would be:
✔ **"که حداقلش این است که. . . "**
✔ **"که کمترین چیزی است که می توان گفت"**
✔ **"که ملایم ترین توصیف ممکن است"**
### **Example to Show the Difference**
🔹 **English:** The movie was bad, to say the least.
🔹 **Incorrect translation:** فیلم بد بود، بدون اغراق. ❌ ( This means the speaker is saying the truth exactly, without exaggeration. )
🔹 **Correct translation:** فیلم بد بود، که کمترین چیزی است که می توان گفت. ✅ ( This implies the movie was even worse than just "bad. " )
chatgpt