save your ass

chiefly US, informal
to help oneself/someone else in an important way
To rescue one from failure, danger, or disaster; to prevent something bad from happening to one
عمدتاً در امریکا، غیر رسمی/ کمک کردن به کسی تا از خطر، فاجعه، شکست و. . . نجات پیدا کند/ رها شود.
... [مشاهده متن کامل]

درسته
مثلا I saved your ass یعنی جونتو نجات دادم

جونتو نجات بده
to save ass نجات دادن جان

یه اصطلاحیه که نمیشه هر جایی و برای هر کسی استفاده کرد. وقتی تو ی سری شرایط بد گیر کردیم و کسی ما رو نجات میده استفاده میشه.
rude To rescue someone from failure, danger, or disaster; to prevent something bad from happening to someone.
... [مشاهده متن کامل]