saudade
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
یعنی احساس افسردگی و دلتنگی برای چیزی که هنوز از دست ندادی
Saudade ، به معنی دلتنگی و افسردگی بعد از یه شکست احساسی هست.
درد شیرین. اندوه دلچسب
در زبان پرتقالی "Saudade" ( سُدَجه ) یعنی
عشقی که ماندگاره. حسش اینطور توصیف میشه که بخاطر نوستالژی ای که کسی یا چیزی
هنوزه که برات داره، ، اشتیاقِ عمیقی براش داری. . ( :
عشقی که ماندگاره. حسش اینطور توصیف میشه که بخاطر نوستالژی ای که کسی یا چیزی
هنوزه که برات داره، ، اشتیاقِ عمیقی براش داری. . ( :
این که چیزیو ک قبلا داشتی و دنبال حس دوبارش باشی ولی خب فهمیدی ک دیگه انتن نمیده و تلخیش اینه ک فهمیدی
به حس افسردگی و اندوه گین بودن برای چیزی که هنوز از دستش ندادی ولی قراره از دستش بدی
سر تا سر زندگی ھامون دیگہ ( :
به معنای حسرت خوردن کسی که عزیزی از دست داده یا عشقی را گم کرده که دیگر هیچوقت به دستش نخواهد اورد
اشتیاقی از سر دلتنگی برای دوباره بودن در کنار کسی که از شما دور است یا عاشق او بوده اید ولی او را از دست دادید. . . . "عشقی که همچنان پابرجاست".
حسرت خوردن برای چیز عزیزی که از دست میرود و امیدی به بازیافتن ان در اینده وجود ندارد
کلمه ی �Saudade� تو پرتغالی به معنی حسیه که وقتی بهت دست میده که چیزی رو که قبلا گم کرده بودی و پیداش نکردی، می فهمی هیچ وقت پیدا نخواهی کرد. طرف با یه کلمه کل زندگیومو خلاصه کرده!
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٢)