اسم ( noun )
• (1) تعریف: the governor of a province of the ancient Persian Empire.
• (2) تعریف: any subordinate ruler, esp. a tyrannical one.
satrap
/ˈsætræp//ˈsætræp/
معنی: خود رای، ساتراپ، استاندار قدیم ایران
معانی دیگر: (پارسی باستان)، استاندار (در ایران باستان)
بررسی کلمه
جمله های نمونه
1. E denied the charges, saying Satrap left while under investigation for conflicts of interest.
[ترجمه گوگل]E اتهامات را رد کرد و گفت که ساتراپ در حالی که تحت تحقیق به دلیل تضاد منافع بود، آنجا را ترک کرد
[ترجمه ترگمان]E این اتهامات را رد کرد و گفت که satrap در حالی که به خاطر تعارض منافع تحت بازجویی هستند، سمت چپ را ترک کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]E این اتهامات را رد کرد و گفت که satrap در حالی که به خاطر تعارض منافع تحت بازجویی هستند، سمت چپ را ترک کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Mausolus M 9 shows the satrap appointing two Karians to office in Xanthos.
[ترجمه گوگل]Mausolus M 9 ساتراپ را نشان می دهد که دو کاریان را به سمت منصب در زانتوس منصوب می کند
[ترجمه ترگمان]Mausolus M [ ۹ ] the را نشان می دهد که دو Karians را به دفتر in منصوب می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]Mausolus M [ ۹ ] the را نشان می دهد که دو Karians را به دفتر in منصوب می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Mausolus was a satrap, or governor, in the Persian Empire, and his fabled tomb is the source of the word "mausoleum. "
[ترجمه گوگل]Mausolus یک ساتراپ یا فرماندار در امپراتوری ایران بود و مقبره افسانه ای او منبع کلمه "مقبره" است
[ترجمه ترگمان]Mausolus یکی از satrap یا فرماندار امپراتوری پارسی بود و آرامگاه افسانه ای او منبع \"مقبره\" بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]Mausolus یکی از satrap یا فرماندار امپراتوری پارسی بود و آرامگاه افسانه ای او منبع \"مقبره\" بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The two most obvious and irksome are subjection to satraps and extortion of tribute, including personal military service.
[ترجمه گوگل]بدیهی ترین و آزاردهنده ترین دو مورد، اطاعت از ساتراپ ها و اخاذی از خراج، از جمله خدمت سربازی شخصی است
[ترجمه ترگمان]دو مورد کاملا بدیهی و رنج آور در حال تسلیم شدن با satraps و اخاذی از جمله خدمات نظامی شخصی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]دو مورد کاملا بدیهی و رنج آور در حال تسلیم شدن با satraps و اخاذی از جمله خدمات نظامی شخصی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. But there is no sign that the disgrace of the last Soviet satrap will clear the way for peace.
[ترجمه گوگل]اما هیچ نشانه ای وجود ندارد که رسوایی آخرین ساتراپ شوروی راه را برای صلح باز کند
[ترجمه ترگمان]اما هیچ نشانه ای وجود ندارد که رسوایی آخرین اتحاد جماهیر شوروی، راه را برای صلح هموار کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]اما هیچ نشانه ای وجود ندارد که رسوایی آخرین اتحاد جماهیر شوروی، راه را برای صلح هموار کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. I've had it easy, served up on all life's silver platters like a satrap .
[ترجمه گوگل]من آن را آسان کرده ام، مانند یک ساتراپ در همه ظروف نقره ای زندگی سرو کرده ام
[ترجمه ترگمان]من این کار را آسان کرده بودم، در ظرف های نقره زندگی مثل یک satrap خدمت کردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]من این کار را آسان کرده بودم، در ظرف های نقره زندگی مثل یک satrap خدمت کردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. King of Persia (33'-330) who was defeated in several battles by Alexander the Great. His murder by a Bactrian satrap effectively ended the Persian Empire.
[ترجمه گوگل]پادشاه ایران (33'-330) که در چندین جنگ توسط اسکندر مقدونی شکست خورد قتل او توسط یک ساتراپ باختری عملاً به امپراتوری ایران پایان داد
[ترجمه ترگمان]پادشاه ایران (۳۳ -۳۳۰)که در نبرده ای متعدد الکساندر بزرگ شکست خورد قتل او توسط a satrap به طور موثر به امپراتوری ایران پایان داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]پادشاه ایران (۳۳ -۳۳۰)که در نبرده ای متعدد الکساندر بزرگ شکست خورد قتل او توسط a satrap به طور موثر به امپراتوری ایران پایان داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Every weapon was aimed into the room. One command from the Satrap, and the three of them would become human hedgehogs, bristling with arrows and spears.
[ترجمه گوگل]هر سلاح به داخل اتاق نشانه رفته بود یک فرمان از ساتراپ، و سه نفر از آنها تبدیل به جوجه تیغی های انسانی می شوند که با تیرها و نیزه ها پر می شوند
[ترجمه ترگمان]هر سلاحی را به سوی اتاق هدایت می کرد یک فرمان از طرف satrap و هر سه آن ها با تیر و نیزه های خود به شکل انسانی درآمده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]هر سلاحی را به سوی اتاق هدایت می کرد یک فرمان از طرف satrap و هر سه آن ها با تیر و نیزه های خود به شکل انسانی درآمده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
خود رای (اسم)
pup, satrap, whip cracker
ساتراپ (اسم)
satrap
استاندار قدیم ایران (اسم)
satrap
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
واژه ی لاتین satrap بصورت تفکیکی: sa t ra p ، با توضیح کوتاه و فشرده به شرح زیر؛ دو حرف sa با تلفظ اِسا به معنای جمع s یعنی s ها بوده و این حرف در ردیف حروف الفبای لاتین معادل عدد 19 میباشد با تلفظ نُه و یک یا یک و نُه مساوی با 10 و حرف t معادل 20 برابر با دو تا ده و در کنار هم بصورت زوج عددی 1010 و دو حرف ra به ترتیب معادل اعداد 1 18 با تلفظ یک نیمزوج و هشت نیمزوج و یک نیمزوج دیگر بر رویهم برابر با پنج زوج یا ده نیمزوج؛ مشتمل بر ۵ نیمزوج مذکر، پسرانه، مردانه یا شاهانه و ۵ نیمزوج موئنث، دخترانه، زنانه یا ملکهانه، جملگی خودی و غیر بیگانه از هم، ملکوتی یا آسمانی، پاراپارادیزی، پاراپارادیزی یا بهشت برینی و جاودانه.
... [مشاهده متن کامل]
و حرف p معادل عدد 16 میباشد با تلفظ شش و یک یا یک و یک و شش و یا با جمع رقمی مساوی با 7.
یگانهای عینی هرکدام از افراد انسانی و نُهگانهای غیبی هرکدام از آنها در لحظه ی جاودانه ی حال در نُه دنیای غیبی و یک دنیای عینی بسر نمیبرند یا قرار ندارند بلکه در شش دنیای غیبی و یک دنیای عینی و آن شش دنیای غیبی ادغام درهم بصورت یک عالم یا دنیای وسیع غیبی، برزخ و متافیزیکی موجود است و آنهم در پشت پرده ی ضخیم و نفوذ ناپذیر همین دنیای فیزیکی و نه بر روی سقف فلک الافلاک آئینی و دینی.
هفت آسمان آبراهام یا ابراهیم سومری و فارسی زبان به تعداد رنگ های قوسِ قزح یا رنگین کمان، سمبل بستن عهد و پیمان در پایان طوفان افسانه ای چهل شبانه روزی، آقا یا سرور دنیا با نوآه یا نوح سومری و فارسی زبان و سپس هفت آسمان ارسطو ( پنج تا متعلق به پنج سیاره ی منظومه ی شمسی و یکی به خود خورشید و دیگری به ماه و جملگی گَردان در اطراف یک زمین ثابت و ساکن در مرکز مشترک آنها، طوریکه گویا همگی عاشقین و یا معشوقین اش باشند ) و سپس نُه و ده آسمان های بطلمیوس و بعدها السماوات السبع و الارض قرآنی، جملگی ریشه در معنای پیام آسمانی هفت سین ما ایرانیان داشته اند، یعنی ۷ سامان یا نظام کل گیتیائی، کیهانی و یا جهانی در قالب هفت عالم یا دنیا به شکل آسمان ها و زمین های هفتگانه و هرآنچه که بین آنهاست.
این واژه ی لاتین از راست به چپ به شکل: partas و بصورت تفکیکی : parta s و با ترکیب حروفی - عددی
parta 19 با تلفظ پارتا نوزده، احتمالا به این معنا بوده است: پارت ها یا بخش های وجودی هرکدام از افراد انسانی، نُهگانی و یگانگی اند و بر رویهم دهگانی به تعداد انگشتان دستان یا پاهایشان و همچنین به تعداد اعداد یک رقمی دهگانه از صفر تا نُه ( ۰ تا ۹ ) در سیستم عددی دسیمال یا دهگان.
در همین زمینه یا ارتباط، واژه ی فارسی پارتها بصورت تفکیکی: پارت ها ( علاوه بر معنای جمع پارت یعنی پارت ها ) با ترکیب حروفی - عددی به شکل: پارت ۳۱ ۱ ( زیرا دو حرف ها در ردیف حروف الفبای فارسی به ترتیب معادل اعداد ۳۱ و ۱ میباشند با جمع رقمی ۵ و با جمع عددی ۳۲ با تلفظ دو و سه یا سه و دو مساوی با ۵ و حاصل این دو نوع جمع در کنار هم بصورت زوج عددی ۵۵. و پیشوند چهار حرفی پارت ( علاوه بر معنای بخش، قسمت، اجزا ) در پشت پرده ی ظاهر حروفی خود در ردیف حروف الفبای فارسی حامل تصویر عددی زیر میباشد: ۳ ۱ ۱۲ ۴ با جمع رقمی ۱۱ با تلفظ یک و یک و این چهار عدد با جمع عددی ۲۰ برابر با دو تا ده و در کنار هم بصورت زوج عددی ۱۰۱۰. یکی از ۱۰ ها برای هرکدام از مردان و دیگری برای هرکدام از زنان و هرکدام بطور انفرادی، مستقل و جدا از هم مشتمل بر ۵ گان مردانه و شاهانه و ۵ گان زنانه و ملکهانه.
یعنی دهگانهای ملکوتی یا آسمانی هرکدام از افراد انسانی از یک جنسیت و بیگانه از هم نمیباشند بلکه دو جنسیت و همگی خودی و غیر بیگانه از هم.
... [مشاهده متن کامل]
و حرف p معادل عدد 16 میباشد با تلفظ شش و یک یا یک و یک و شش و یا با جمع رقمی مساوی با 7.
یگانهای عینی هرکدام از افراد انسانی و نُهگانهای غیبی هرکدام از آنها در لحظه ی جاودانه ی حال در نُه دنیای غیبی و یک دنیای عینی بسر نمیبرند یا قرار ندارند بلکه در شش دنیای غیبی و یک دنیای عینی و آن شش دنیای غیبی ادغام درهم بصورت یک عالم یا دنیای وسیع غیبی، برزخ و متافیزیکی موجود است و آنهم در پشت پرده ی ضخیم و نفوذ ناپذیر همین دنیای فیزیکی و نه بر روی سقف فلک الافلاک آئینی و دینی.
هفت آسمان آبراهام یا ابراهیم سومری و فارسی زبان به تعداد رنگ های قوسِ قزح یا رنگین کمان، سمبل بستن عهد و پیمان در پایان طوفان افسانه ای چهل شبانه روزی، آقا یا سرور دنیا با نوآه یا نوح سومری و فارسی زبان و سپس هفت آسمان ارسطو ( پنج تا متعلق به پنج سیاره ی منظومه ی شمسی و یکی به خود خورشید و دیگری به ماه و جملگی گَردان در اطراف یک زمین ثابت و ساکن در مرکز مشترک آنها، طوریکه گویا همگی عاشقین و یا معشوقین اش باشند ) و سپس نُه و ده آسمان های بطلمیوس و بعدها السماوات السبع و الارض قرآنی، جملگی ریشه در معنای پیام آسمانی هفت سین ما ایرانیان داشته اند، یعنی ۷ سامان یا نظام کل گیتیائی، کیهانی و یا جهانی در قالب هفت عالم یا دنیا به شکل آسمان ها و زمین های هفتگانه و هرآنچه که بین آنهاست.
این واژه ی لاتین از راست به چپ به شکل: partas و بصورت تفکیکی : parta s و با ترکیب حروفی - عددی
parta 19 با تلفظ پارتا نوزده، احتمالا به این معنا بوده است: پارت ها یا بخش های وجودی هرکدام از افراد انسانی، نُهگانی و یگانگی اند و بر رویهم دهگانی به تعداد انگشتان دستان یا پاهایشان و همچنین به تعداد اعداد یک رقمی دهگانه از صفر تا نُه ( ۰ تا ۹ ) در سیستم عددی دسیمال یا دهگان.
در همین زمینه یا ارتباط، واژه ی فارسی پارتها بصورت تفکیکی: پارت ها ( علاوه بر معنای جمع پارت یعنی پارت ها ) با ترکیب حروفی - عددی به شکل: پارت ۳۱ ۱ ( زیرا دو حرف ها در ردیف حروف الفبای فارسی به ترتیب معادل اعداد ۳۱ و ۱ میباشند با جمع رقمی ۵ و با جمع عددی ۳۲ با تلفظ دو و سه یا سه و دو مساوی با ۵ و حاصل این دو نوع جمع در کنار هم بصورت زوج عددی ۵۵. و پیشوند چهار حرفی پارت ( علاوه بر معنای بخش، قسمت، اجزا ) در پشت پرده ی ظاهر حروفی خود در ردیف حروف الفبای فارسی حامل تصویر عددی زیر میباشد: ۳ ۱ ۱۲ ۴ با جمع رقمی ۱۱ با تلفظ یک و یک و این چهار عدد با جمع عددی ۲۰ برابر با دو تا ده و در کنار هم بصورت زوج عددی ۱۰۱۰. یکی از ۱۰ ها برای هرکدام از مردان و دیگری برای هرکدام از زنان و هرکدام بطور انفرادی، مستقل و جدا از هم مشتمل بر ۵ گان مردانه و شاهانه و ۵ گان زنانه و ملکهانه.
یعنی دهگانهای ملکوتی یا آسمانی هرکدام از افراد انسانی از یک جنسیت و بیگانه از هم نمیباشند بلکه دو جنسیت و همگی خودی و غیر بیگانه از هم.
نمایندگان
Deputies
استاندار در ایران باستان. شهربان