sapphire

1. In medieval times the sapphire was believed to offer protection to its wearer.

[ترجمه حسینی نژاد] در قرون وسطی اعتقاد بر این بود کسی که یاقوت کبود در دست دارد توسط آن محافظت میشود

2|0

[ترجمه امیرحسین طالبی] در قرون وسطی مردم اعتقاد داشتند که یاقوت کبود از کسی که آن را به دست دارد مراقبت میکند.

2|0

[ترجمه گوگل]در قرون وسطی اعتقاد بر این بود که یاقوت کبود برای پوشنده آن محافظت می کند
[ترجمه ترگمان]در دوران قرون وسطی، یاقوت کبود به پیشنهاد حفاظت از صاحب آن عمل کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. She had the sapphire set in a gold ring.

[ترجمه اکبر خدیوی] او یاقوت کبود را با یک حلقه زرین جفت ( با هم ) کرد.

1|0

[ترجمه اکبر خدیوی] او یاقوت کبود را ب یک حلقه زرین سوار کرد.

0|0

[ترجمه گوگل]او یاقوت کبود را در یک حلقه طلا قرار داده بود
[ترجمه ترگمان]اون یاقوت کبود رو تو یه حلقه طلایی گذاشته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. She wore sapphire earrings, and her ring was a diamond of irrefutable substance.

[ترجمه گوگل]او گوشواره های یاقوت کبود می پوشید و حلقه اش الماسی از مواد غیرقابل انکار بود
[ترجمه ترگمان]اون گوشواره یاقوت کبود پوشیده بود و انگشتر اون یه الماس of بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Certainly in both Flame in the Streets and Sapphire, the visual images neutralise White liberalism.

[ترجمه گوگل]مطمئنا در هر دو شعله در خیابان ها و یاقوت کبود، تصاویر بصری لیبرالیسم سفید را خنثی می کند
[ترجمه ترگمان]مطمئنا در هر دو شعله در خیابان ها و Sapphire، تصاویر بصری خنثی کردن لیبرالیسم سفید دیده می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. And she was wearing a beautiful pair of sapphire earrings Zack had bought her in London.

[ترجمه اکبر خدیوی] او یک جفت گوشواره یاقوت کبود را که زک از لندن برایش خریده بود پوشید.

1|0

[ترجمه گوگل]و او یک جفت گوشواره یاقوت کبود زیبایی که زک برایش در لندن خریده بود به تن داشت
[ترجمه ترگمان]و یک جفت گوشواره یاقوت کبود که زک در لندن خریده بود پوشیده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The engine itself comes from the Ford Sapphire Cosworth and is turbocharged.

[ترجمه گوگل]خود موتور از فورد سافایر کوزوورث می آید و دارای توربوشارژر است
[ترجمه ترگمان]موتور خود از فورد Sapphire Cosworth می آید و turbocharged است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. And here is a sapphire, and here a ruby.

[ترجمه گوگل]و اینجا یک یاقوت کبود است و اینجا یک یاقوت
[ترجمه ترگمان]و اینجا یه یاقوت کبود هست و اینجا یاقوت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Ormolu-cased sapphire lenses had replaced both eyes.

[ترجمه گوگل]لنزهای یاقوت کبود با بدنه Ormolu جایگزین هر دو چشم شده بود
[ترجمه ترگمان]لنزهای ormolu (cased)جای هر دو چشم را گرفته بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. I've designed all her costumes in either dark sapphire or emerald.

[ترجمه گوگل]من تمام لباس های او را در یاقوت کبود تیره یا زمرد طراحی کرده ام
[ترجمه ترگمان]من همه لباس های او را در هر یک از یاقوت کبود یا زمردی طراحی کرده ام
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Sapphire, Yin line with hollow out, for single double dragon, dragons in S, smooth lines, visible tiny jump.

[ترجمه گوگل]یاقوت کبود، خط یین با توخالی، برای تک اژدهای دوتایی، اژدها در S، خطوط صاف، پرش کوچک قابل مشاهده
[ترجمه ترگمان]Sapphire، \"یین\" با توخالی، برای یک اژدها دوتایی، اژدهاها در خطوط صاف و صاف، پرش بسیار کوچک
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. According to i ts origin, sapphire sand strata are divided into sand wash stratum, pluvial stratum and relict drifted sand stratum, while sapphire concentrated well in drifted sand stratum.

[ترجمه گوگل]با توجه به منشأ، طبقات شن و ماسه یاقوت کبود به لایه ماسه شستشو، لایه پلویی و لایه ماسه رانش شده باقی مانده تقسیم می شود، در حالی که یاقوت کبود در لایه ماسه رانش شده به خوبی متمرکز می شود
[ترجمه ترگمان]با توجه به اصل ts، لایه های ماسه یاقوت به لایه wash ماسه، لایه pluvial و relict تقسیم می شوند در حالی که یاقوت کبود به خوبی در لایه شن شناور متمرکز شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. A sapphire that was cut cabochon.

[ترجمه گوگل]یاقوت کبودی که به شکل کابوچون بریده شده بود
[ترجمه ترگمان] یه یاقوت کبود شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The time characteristics of a pulsed Ti:sapphire laser have been studied theoretically based on the rate equation of four-level system.

[ترجمه گوگل]ویژگی های زمانی یک لیزر پالسی Ti:Sapphire به صورت تئوری بر اساس معادله سرعت سیستم چهار سطحی مورد مطالعه قرار گرفته است
[ترجمه ترگمان]ویژگی های زمانی یک لیزر pulsed: لیزر یاقوت کبود از لحاظ نظری براساس معادله سرعت سیستم چهار سطحی مورد مطالعه قرار گرفته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. A fresh breeze curled the tops of the waves into tiny frills of foam that glistened white on the sapphire sea.

[ترجمه گوگل]نسیمی تازه، نوک امواج را به شکل زواید ریز کف درآورد که روی دریای یاقوت کبود سفید می درخشید
[ترجمه ترگمان]نسیمی تازه بر فراز موج ها موج می زد که روی دریای آبی می درخشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس