• : تعریف: in North American folklore, a chubby, jolly, bearded old fellow who embodies the charitable spirit of Christmas. He wears a red suit, lives at the North Pole, and brings children presents at Christmas; St. Nicholas; St. Nick; Kriss Kringle.
جمله های نمونه
1. She still believes in Santa Claus and it would be cruel to disillusion her.
[ترجمه گوگل]او هنوز به بابا نوئل اعتقاد دارد و ناامید کردن او بی رحمانه است [ترجمه ترگمان]او هنوز به بابا نوئل اعتقاد دارد و این ظالمانه است که او را disillusion [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. He believes Santa Claus comes in through the chimney.
[ترجمه گوگل]او معتقد است که بابا نوئل از دودکش وارد می شود [ترجمه ترگمان]اون معتقده که بابانوئل از دودکش اومده [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The children are longing for Santa Claus to arrive.
[ترجمه گوگل]بچه ها در حسرت آمدن بابانوئل هستند [ترجمه ترگمان]بچه ها مشتاق دیدن بابا نوئل هستند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Go to sleep quickly or Santa Claus won't come!
[ترجمه M.pk] زود برو بخواب وگرنه بابا نوئل نمیاد.
|
[ترجمه گوگل]زود برو بخواب وگرنه بابا نوئل نمیاد! [ترجمه ترگمان]برو بخواب، یا بابا نوئل نخواهد آمد! [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Come on, Emma, Santa Claus won't eat you! If you go closer, he'll give you a present.
[ترجمه گوگل]بیا، اما، بابا نوئل تو را نخواهد خورد! اگه نزدیکتر بشی بهت هدیه میده [ترجمه ترگمان]بیا اما بابا نوئل تو رو نمی خوره اگر جلوتر بروی، هدیه را به تو خواهد داد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Santa Claus is the personification of Christmas.
[ترجمه گوگل]بابا نوئل مظهر کریسمس است [ترجمه ترگمان] بابانوئل نماد کریسمس - ه [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The children know that Santa Claus isn't a real person.
[ترجمه گوگل]بچه ها می دانند که بابا نوئل یک شخص واقعی نیست [ترجمه ترگمان]بچه ها می دانند که بابا نوئل یک آدم واقعی نیست [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Dad dressed up as Santa Claus.
[ترجمه گوگل]بابا لباس بابا نوئل پوشید [ترجمه ترگمان]بابا به عنوان بابانوئل لباس پوشیده [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The Swedes do not have Santa Claus . What they have is Christmas Gnome.
[ترجمه گوگل]سوئدی ها بابا نوئل ندارند چیزی که آنها دارند کریسمس گنوم است [ترجمه ترگمان]سوئدی ها بابا نوئل ندارند چیزی که آن ها دارند برای گنوم کریسمس است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Besides, she was too old for Santa Claus.
[ترجمه گوگل]علاوه بر این، او برای بابانوئل خیلی پیر بود [ترجمه ترگمان]گذشته از این، اون برای بابا نوئل خیلی پیر بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. It was Christmas Eve, therefore Santa Claus and his helpers were all very busy.
[ترجمه گوگل]شب کریسمس بود، بنابراین بابا نوئل و یارانش همه بسیار شلوغ بودند [ترجمه ترگمان]عید کریسمس بود، بنابراین بابا نوئل و کمک او همگی مشغول بودند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. To criticize him was like mugging Santa Claus.
[ترجمه گوگل]انتقاد از او مانند دزدی بابا نوئل بود [ترجمه ترگمان] انتقاد کردن از اون مثل دزدی از بابانوئل بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Easy Money puts on its Santa Claus outfit and walks through the winter wonderland of savings and investment schemes for children.
[ترجمه گوگل]Easy Money لباس بابا نوئل خود را می پوشد و در سرزمین عجایب زمستانی پس انداز و طرح های سرمایه گذاری برای کودکان قدم می زند [ترجمه ترگمان]پول آسان در لباس Santa خود قرار می گیرد و از طریق پوشش زمستانی پس انداز و طرح های سرمایه گذاری برای کودکان پیاده راه می رود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Santa Claus was not prominent in his theology.
[ترجمه گوگل]بابانوئل در الهیات خود برجسته نبود [ترجمه ترگمان]سانتا کلوس در الاهیات او برجسته نبود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. At that point in my life, I still believed in the magical trifecta—Santa Claus, the Easter Bunny, and the Tooth Fairy.
[ترجمه گوگل]در آن مرحله از زندگی ام، من هنوز به تریفکتای جادویی - بابا نوئل، خرگوش عید پاک و پری دندان اعتقاد داشتم [ترجمه ترگمان]در این نقطه در زندگی من، هنوز به آن موجود جادویی، خرگوش عید پاک، خرگوش عید پاک اعتقاد دارم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
بابا نوئل (اسم)
santa claus, santa klaus
انگلیسی به انگلیسی
• fictional character associated with christmas, character who brings children gifts on christmas santa claus is another name for father christmas.
پیشنهاد کاربران
سنت نیکلاس، یه کشیش مسیحی واقعی و شخصیت تاریخی هست که بخاطر کارهای خیرخواهانه و بخشندگی و مهربونیش به ویژه با کودکان معروف شد. سانتا کلاوس یا همون بابانوئل یا father christmas که یه شخصیت افسانه ایه از سنت نیکلاس الهام گرفته و در طی تاریخ این دو تا شخصیت به هم گره خوردن و حتی به جای هم به کار میرن. ... [مشاهده متن کامل]
بابانوئل مثال: Hugh dressed up as Santa Claus هاگ خودش را شبیه بابانوئل کرد. ( هاک لباس بابانوئل پوشید )
( informal Santa ) ; ( also mainly UK Father Christmas ) ; ( US also Kris Kringle ) the imaginary old man with long, white hair and a beard and a red coat who is believed by children to bring them presents at Christmas, or a person who dresses as this character for children. ... [مشاهده متن کامل]
بابانوئل یک شخصیت کارتونی و داستانی در فرهنگ عامیانه کشورهای غربی و مسیحی است. نام بابانوئل با جشن کریسمس آمیخته شده است. بابا نوئل عمدتاً یک پیرمرد چاق با ریش سفید بلند و لباس قرمز است. معمولاً او یک کیسه پر از هدیه به همراه دارد که در روز کریسمس یا شب قبل از آن برای بچه ها می آورد. این باور وجود دارد که بابانوئل بچه ها را به دسته های خوب و بد تقسیم می کند و برای کودکانی که رفتار مناسبی در طول سال داشته باشند هدایایی می آورد. همچنین داستانی وجود دارد مبنی بر اینکه این هدایا در کارگاه اسباب بازی سازی بابانوئل در قطب شمال ساخته می شوند. Go to sleep quickly or Santa Claus won't come!
بابا برفی
خودمانی/غیررسمی: Santa انگلیسی بریتانیایی: Father Christmas انگلیسی آمریکایی Kris Kringle لانگمن: an imaginary old man with red clothes and a long white beard who, children believe, brings them presents at Christmas
