sans culottes

متنهی این واژه با نوشتار صحیح درج نشده. چون اسم خاص و تاریخی هست، بهتر بود به جهت شفافیت به این صورت ثبت میشد Sans - culottes چون یه صفحه هم برای این واژه با این نوشتار sansculotte درج شده که اون اسم عام هست و مربوط به اون کاربرد معنایی که شما فرمودین.
سر آخر، گفتم خالی از لطف نیست در رابطه با علّت تلقیب این عنوان به انقلابیون فرانسه در اون دوره هم اطلاعاتی رو که بدست آوردم، به اشتراک بزارم :
معنای لغوی/تحت اللفظی sansculotte به انگلیسی without knee breeches هست. knee breeches در اصل شلوارهای کوتاهی از جنس ابریشم بود که تا زیر زانو میومد و معمولا همراه با چکمه های بلند چرمی پوشیده میشد و در اون دوره بین بورژواها و طبقه اشرافی فرانسه مُد روز بود در حالیکه قشر تهی دست و طبقه کارگر غالباً شلوارهای معمولی و کهنه و ارزون قیمت به پا داشتن. به همین دلیل هم اشرافیت فرانسه برای تحقیر و تمسخر انقلابیون این لقب رو به اونها دادن که شاید بشه به فارسی "بی شلوارها یا شلوار ندارها" ترجمه اش کرد. پس"پابرهنگان انقلابی" در حقیقت ترجمه ای آزاد ولی هوشمندانه و مناسب از Sans - culottes هست.
سربلند و پاینده باشید. . .