اسم ( noun )
• (1) تعریف: the state or quality of being sane.
• متضاد: insanity, lunacy, madness
• مشابه: mind
• متضاد: insanity, lunacy, madness
• مشابه: mind
• (2) تعریف: soundness of judgment.
• متضاد: insanity
• متضاد: insanity
sanity
/ˈsænəti//ˈsænɪti/
معنی: عاقلی، خوشفکری
معانی دیگر: سلامت عقل (در برابر: دیوانگی)، سلامت روانی، روان درستی، عقل سلیم، میانه روی
بررسی کلمه
جمله های نمونه
1. There were moments when he doubted his own sanity.
[ترجمه گوگل]لحظاتی بود که به سلامت عقل خود شک می کرد
[ترجمه ترگمان]لحظاتی بود که به عقل خودش شک داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]لحظاتی بود که به عقل خودش شک داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. I began to doubt his sanity.
[ترجمه سجاد] من به سلامت عقلی او شک کردم|
[ترجمه گوگل]من شروع به شک کردم به سلامت عقل او[ترجمه ترگمان]من به سلامت عقل او پی بردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. She managed to keep her sanity throughout the ordeal.
[ترجمه گوگل]او در تمام مدت مصیبت توانست عقل خود را حفظ کند
[ترجمه ترگمان]او توانست سلامت عقل خود را در طول این امتحان سخت حفظ کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]او توانست سلامت عقل خود را در طول این امتحان سخت حفظ کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. He pleads for sanity in a lunatic world.
[ترجمه گوگل]او برای سلامت عقل در دنیایی دیوانه التماس می کند
[ترجمه ترگمان]او از سلامت عقل در دنیای دیوانه دفاع می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]او از سلامت عقل در دنیای دیوانه دفاع می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Stock market trading slowly settled down as sanity returned.
[ترجمه گوگل]با بازگشت عقلانیت، معاملات بازار سهام به آرامی آرام شد
[ترجمه ترگمان]معاملات بازار بورس بتدریج به همان اندازه که عقل باز می گشت، آرام گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]معاملات بازار بورس بتدریج به همان اندازه که عقل باز می گشت، آرام گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Her office was an oasis of peace and sanity amid the surrounding chaos.
[ترجمه گوگل]دفتر او واحه ای از آرامش و سلامت عقل در میان هرج و مرج اطراف بود
[ترجمه ترگمان]دفتر او در میان هرج و مرج اطراف واحه صلح و سلامت بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]دفتر او در میان هرج و مرج اطراف واحه صلح و سلامت بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. I doubt the sanity of such a plan.
[ترجمه گوگل]من به صحت چنین طرحی شک دارم
[ترجمه ترگمان]من به عقل چنین نقشه ای شک دارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]من به عقل چنین نقشه ای شک دارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. I fear for her sanity if this continues much longer.
[ترجمه گوگل]من از سلامت عقل او می ترسم اگر این وضعیت خیلی بیشتر ادامه یابد
[ترجمه ترگمان]اگر این ادامه پیدا کند، من از سلامت او می ترسم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]اگر این ادامه پیدا کند، من از سلامت او می ترسم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Such a move is essential for the sanity of all concerned.
[ترجمه گوگل]چنین حرکتی برای سلامت عقل همگان ضروری است
[ترجمه ترگمان]چنین حرکتی برای سلامت عقل همه افراد ضروری است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]چنین حرکتی برای سلامت عقل همه افراد ضروری است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The pace of city life threatens our sanity.
[ترجمه گوگل]سرعت زندگی در شهر، سلامت عقل ما را تهدید می کند
[ترجمه ترگمان]سرعت زندگی شهری سلامت ما را تهدید می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]سرعت زندگی شهری سلامت ما را تهدید می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. She wondered if she was losing her sanity .
[ترجمه گوگل]او فکر کرد که آیا او عقل خود را از دست می دهد
[ترجمه ترگمان]از خودش می پرسید که عقلش را از دست داده است یا نه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]از خودش می پرسید که عقلش را از دست داده است یا نه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Sanity appears to be returning to the stock market.
[ترجمه گوگل]به نظر می رسد سلامت عقل در حال بازگشت به بازار سهام است
[ترجمه ترگمان]به نظر می رسد که Sanity به بازار سهام باز می گردد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]به نظر می رسد که Sanity به بازار سهام باز می گردد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Her fragile sanity crept away from the edge to cower inside the fortress of her orders.
[ترجمه گوگل]عقل شکننده او از لبه دور شد تا در قلعه دستوراتش خم شود
[ترجمه ترگمان]سلامت ضعیف او از لبه پرتگاه به بیرون خزیده بود تا به درون دژ فرمان براند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]سلامت ضعیف او از لبه پرتگاه به بیرون خزیده بود تا به درون دژ فرمان براند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Sanity was very quickly returning to her, and it wasn't a pleasant sensation.
[ترجمه گوگل]سلامتی خیلی سریع به سمت او برمی گشت و این حس خوشایند نبود
[ترجمه ترگمان]خیلی سریع به او برگشت و این احساس خوشایندی نبود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]خیلی سریع به او برگشت و این احساس خوشایندی نبود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. He and his wife finally had to move from their apartment just to preserve their sanity.
[ترجمه گوگل]او و همسرش بالاخره مجبور شدند برای حفظ سلامت عقل خود از آپارتمان خود نقل مکان کنند
[ترجمه ترگمان]او و همسرش بالاخره مجبور شدند از apartment نقل مکان کنند تا سلامت عقل خود را حفظ کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]او و همسرش بالاخره مجبور شدند از apartment نقل مکان کنند تا سلامت عقل خود را حفظ کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
عاقلی (اسم)
reason, sanity, wise behavior
خوشفکری (اسم)
reason, sanity, soundness, robustness
تخصصی
انگلیسی به انگلیسی
a person's sanity is their ability to think and behave in a normal and reasonable way.
sanity is also the quality of having a purpose and a regular pattern, rather than being confusing and worrying.
پیشنهاد کاربران
سلامت روان / سلامت عقل / تعادل روانی
📌 تفاوت و نکات مهم:
• به وضعیتی اشاره دارد که فرد از نظر روانی و ذهنی توانایی تفکر منطقی، قضاوت صحیح و درک واقعیت را حفظ کرده باشد. این واژه معمولاً در مقابل �دیوانگی� یا از دست دادن تماس با واقعیت به کار می رود.
... [مشاهده متن کامل]
• با mental health تفاوت دارد. mental health مفهوم گسترده تری است و به سلامت هیجانی، روان شناختی و اجتماعی فرد اشاره دارد، در حالی که این اصطلاح بیشتر بر سلامت عقل، حفظ قضاوت منطقی و واقعیت سنجی تأکید دارد.
• با rationality نیز متفاوت است. rationality به توانایی استدلال و تصمیم گیری منطقی اشاره دارد، اما این اصطلاح به وضعیت کلی سلامت عقل و پایداری روانی فرد مربوط می شود.
• با stability نیز تفاوت دارد. stability به ثبات هیجانی یا روانی اشاره دارد، در حالی که این اصطلاح بیشتر به حفظ سلامت عقل و دور نماندن از واقعیت دلالت می کند.
• در زبان روزمره، این واژه اغلب به صورت استعاری برای اشاره به حفظ آرامش، تعادل روانی یا �از دست ندادن عقل� در شرایط پراسترس به کار می رود و همیشه به معنای یک اصطلاح بالینی نیست.
• این اصطلاح در روان شناسی، روان پزشکی، حقوق، ادبیات، رسانه و زبان روزمره بسیار رایج است.
کاربردهای رایج:
maintain your sanity = سلامت روان / سلامت عقل خود را حفظ کردن
lose your sanity = سلامت عقل خود را از دست دادن
question someone's sanity = سلامت عقل کسی را زیر سؤال بردن
for the sake of sanity = برای حفظ سلامت روان / برای حفظ تعادل روانی
keep your sanity = سلامت عقل خود را حفظ کردن
drive someone to insanity = کسی را تا مرز از دست دادن سلامت عقل پیش بردن
return to sanity = بازگشت به سلامت عقل / بازگشت به تعادل روانی
sanity check = بررسی منطقی / ارزیابی واقع بینانه / بررسی صحت و سقم ( بسته به بافت )
📌 تفاوت و نکات مهم:
• به وضعیتی اشاره دارد که فرد از نظر روانی و ذهنی توانایی تفکر منطقی، قضاوت صحیح و درک واقعیت را حفظ کرده باشد. این واژه معمولاً در مقابل �دیوانگی� یا از دست دادن تماس با واقعیت به کار می رود.
... [مشاهده متن کامل]
• با mental health تفاوت دارد. mental health مفهوم گسترده تری است و به سلامت هیجانی، روان شناختی و اجتماعی فرد اشاره دارد، در حالی که این اصطلاح بیشتر بر سلامت عقل، حفظ قضاوت منطقی و واقعیت سنجی تأکید دارد.
• با rationality نیز متفاوت است. rationality به توانایی استدلال و تصمیم گیری منطقی اشاره دارد، اما این اصطلاح به وضعیت کلی سلامت عقل و پایداری روانی فرد مربوط می شود.
• با stability نیز تفاوت دارد. stability به ثبات هیجانی یا روانی اشاره دارد، در حالی که این اصطلاح بیشتر به حفظ سلامت عقل و دور نماندن از واقعیت دلالت می کند.
• در زبان روزمره، این واژه اغلب به صورت استعاری برای اشاره به حفظ آرامش، تعادل روانی یا �از دست ندادن عقل� در شرایط پراسترس به کار می رود و همیشه به معنای یک اصطلاح بالینی نیست.
• این اصطلاح در روان شناسی، روان پزشکی، حقوق، ادبیات، رسانه و زبان روزمره بسیار رایج است.
کاربردهای رایج:
maintain your sanity = سلامت روان / سلامت عقل خود را حفظ کردن
lose your sanity = سلامت عقل خود را از دست دادن
question someone's sanity = سلامت عقل کسی را زیر سؤال بردن
for the sake of sanity = برای حفظ سلامت روان / برای حفظ تعادل روانی
keep your sanity = سلامت عقل خود را حفظ کردن
drive someone to insanity = کسی را تا مرز از دست دادن سلامت عقل پیش بردن
return to sanity = بازگشت به سلامت عقل / بازگشت به تعادل روانی
sanity check = بررسی منطقی / ارزیابی واقع بینانه / بررسی صحت و سقم ( بسته به بافت )
دوست داشتن خود، غرور نیست، بلکه عقل سلیم ( خوش فکری ) است.
↩️ دوستان لطفاً به این توضیحات خوب دقت کنید:
📋 در زبان انگلیسی یک root word داریم به اسم san
📌 این ریشه، معادل "health" می باشد؛ بنابراین کلماتی که این ریشه را در خود داشته باشند، به "health" مربوط هستند.
... [مشاهده متن کامل]
📂 مثال:
🔘 sanitary: relating to cleanliness and ‘health’
🔘 sanitizer: a substance used to maintain ‘health’ by killing germs
🔘 sanitation: measures taken to promote ‘health’ and cleanliness
🔘 sane: being mentally ‘healthy’ and rational
🔘 insane: not mentally ‘healthy’ or rational
🔘 sanatorium: a place for recovery and ‘health’ treatment
🔘 sanitaryware: items used for ‘health’ and hygiene purposes
🔘 sanitization: the process of making something clean for ‘health’
🔘 sanitarium: an establishment for people recovering their ‘health’
🔘 saneness: the quality of being mentally ‘healthy’ and stable
📋 در زبان انگلیسی یک root word داریم به اسم san
📌 این ریشه، معادل "health" می باشد؛ بنابراین کلماتی که این ریشه را در خود داشته باشند، به "health" مربوط هستند.
... [مشاهده متن کامل]
📂 مثال:
۱. سلامت عقل ۲. شعور. قوه تمیز
مثال:
There were moments when he doubted his own sanity.
وقتهایی بود که او به سلامت عقل خودش شک داشت.
مثال:
وقتهایی بود که او به سلامت عقل خودش شک داشت.
1 -
the state of having a healthy mind and not being mentally ill
اسم/ داشتن ذهن سالم و نداشتن بیمار روانی/ سلامت روانی
He'd been behaving so strangely that they began to doubt/question his sanity.
... [مشاهده متن کامل]
to keep/preserve/retain your sanity
2 -
the fact of showing good judgment and understanding:
واقعیت نشان دادن قضاوت و درک خوب، عقلانیت
The closer we got to the deadline for action, the more I questioned the sanity of the decision we had taken.
Maybe Jenny can bring some sanity into this crazy situation.
اسم/ داشتن ذهن سالم و نداشتن بیمار روانی/ سلامت روانی
... [مشاهده متن کامل]
2 -
واقعیت نشان دادن قضاوت و درک خوب، عقلانیت
مترادف عامیانه :
Marbles
به صورت جمع به کنایه از صحت و تندرستی فرد دارد.
/persons who are born without all their marbles
— Arthur Miller
به صورت جمع به کنایه از صحت و تندرستی فرد دارد.
🔍 دوستان مشتقات ( derivatives ) این کلمه اینها هستند:
✅ فعل ( verb ) : sanitize
✅️ اسم ( noun ) : sanity / sanitation / sanatorium ( sanitarium ) / saneness / sanitarian / sanitizer / sanitization
... [مشاهده متن کامل]
✅️ صفت ( adjective ) : sane / sanitary / sanitized
✅️ قید ( adverb ) : sanely / sanitarily
✅ فعل ( verb ) : sanitize
✅️ اسم ( noun ) : sanity / sanitation / sanatorium ( sanitarium ) / saneness / sanitarian / sanitizer / sanitization
... [مشاهده متن کامل]
✅️ صفت ( adjective ) : sane / sanitary / sanitized
✅️ قید ( adverb ) : sanely / sanitarily
گاهی به معنای �از کوره در رفتن� مثل این جمله: وقتی مردم با صدای بلند حرف بزنن من از کوره در میرم : It is really
hard to keep my sanity when people are talking too loud.
یا قاطی کردن ، مثل این جمله معروف درباره نیچه که از سال ۱۸۸۸ به بعد�از کوره در رفت �، یه کم باسلامت روانی فرق داره، نبوغه نه بی عقلی: in 1888, his final year of sanity, Nietzsche produced two books
... [مشاهده متن کامل]
یا قاطی کردن ، مثل این جمله معروف درباره نیچه که از سال ۱۸۸۸ به بعد�از کوره در رفت �، یه کم باسلامت روانی فرق داره، نبوغه نه بی عقلی: in 1888, his final year of sanity, Nietzsche produced two books
... [مشاهده متن کامل]
بهروانی
عقلانی
معقول - یک امر عاقلانه
سلامت روانی، تعقل
عقلانیت
عقل سالم
سلامت روانی
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٥)