sandpiper

1. Purple sandpipers arc the most self-effacing of birds.

[ترجمه گوگل]ماسه زارهای بنفش در بین پرندگان خود نمایی می کنند
[ترجمه ترگمان]بنفش بنفش، the پرندگان است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Turnstones and purple sandpipers will join the redshanks and ringed plovers which are probably resident.

[ترجمه گوگل]سنگ‌های گردان و ماسه‌پرهای بنفش به ساقه‌های قرمز و سهره‌های حلقه‌دار می‌پیوندند که احتمالاً ساکن هستند
[ترجمه ترگمان]Turnstones و sandpipers بنفش به the و plovers که احتمالا ساکن هستند ملحق خواهند شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Buoyant as a duck, slender as a sandpiper, small as a dunlin.

[ترجمه ali] شناور مانند یک اردک, باریک مانند یک یلوه, کوچک مانند یک دانلین

0|0

[ترجمه گوگل]شناور مانند اردک، باریک مانند ماسه‌زن، کوچک مانند دانلین
[ترجمه ترگمان]مانند یک اردک، لاغر، لاغر، مثل یک sandpiper کوچک، کوچک و کوچک است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. A flock of sandpipers running at the edge of the waves lures me from the point.

[ترجمه گوگل]دسته ای از ماسه زارها که در لبه امواج می دوند، مرا از آن نقطه فریب می دهند
[ترجمه ترگمان]یک گله of که در لبه امواج می دود، مرا از این نقطه پرت می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. They were like sandpipers at the edge of the surf-they lived inches from the water and their feet Were never wet.

[ترجمه گوگل]آنها مانند ماسه زار در لبه موج سواری بودند - آنها اینچ ها از آب فاصله داشتند و پاهایشان هرگز خیس نبود
[ترجمه ترگمان]آن ها مثل sandpipers در حاشیه موج بودند - آن ها چند اینچ با آب فاصله داشتند و پاهایشان هرگز خیس نشده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Lightly as sandpipers marking the shoreline boats at the jetty sprang and rocked upon the green water.

[ترجمه گوگل]به آرامی در حالی که ماسه‌زارهایی که قایق‌های خط ساحلی را در اسکله نشان می‌دادند سر بر آوردند و روی آب سبز تکان خوردند
[ترجمه ترگمان]وقتی قایق های ساحلی روی اسکله به حرکت درآمدند و روی آب سبز تاب می خوردند، آرام آرام آرام حرکت می کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. A common sandpiper bobbed on a boulder on the hillside, quietly piping, a muted whistle.

[ترجمه گوگل]یک ماسه‌زن معمولی که روی تخته سنگی در دامنه تپه می‌کوبد، به آرامی لوله‌کشی می‌کند، یک سوت خاموش
[ترجمه ترگمان]یک sandpiper معمولی روی یک تخته سنگ در دامنه کوه نقش بسته بود، صدای سوت مانندی به گوش می رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Old World sandpiper with a curved bill like a curlew.

[ترجمه گوگل]ماسه شنی دنیای قدیم با منحنی منحنی مانند فرفری
[ترجمه ترگمان]دنیای کهن با یک لایحه منحنی مانند یک curlew
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Underneath was carefully printed: A sandpiper to bring you joy.

[ترجمه گوگل]زیر آن با دقت چاپ شده بود: شن‌پاش برای شادی شما
[ترجمه ترگمان]زیر آن با دقت نوشته شده بود: sandpiper که شما را خوشحال کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. American sandpiper that inflates its chest when courting.

[ترجمه گوگل]ماسه ای آمریکایی که هنگام خواستگاری سینه خود را باد می کند
[ترجمه ترگمان]sandpiper آمریکایی که وقتی شروع به عشق بازی می کند سینه اش را نوازش می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. A sandpiper glided by.

[ترجمه گوگل]ماسه‌پری از کنارش سر خورد
[ترجمه ترگمان]در این میان A به راه خود ادامه داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. As we taxied to a halt on the coastal grassy runway, we disturbed parties of curlew, sandpipers and grey plover.

[ترجمه گوگل]در حالی که در باند چمن فرودگاه ساحلی توقف می کردیم، مهمانی های فرفری، ماسه شنی و سهره خاکستری را به هم زدیم
[ترجمه ترگمان]هنگامی که در باند ساحلی ساحلی توقف کردیم، parties، sandpipers، و plover خاکستری را آشفته کردیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. For a while he stood on the soft sand, watching the waves break and the sandpipers scatter under them.

[ترجمه گوگل]مدتی روی شن‌های نرم ایستاده بود و موج‌ها را تماشا می‌کرد که می‌شکنند و ماسه‌زارها از زیر آنها پراکنده می‌شوند
[ترجمه ترگمان]برای مدتی روی شن های نرم ایستاده بود و امواج را تماشا می کرد و the در زیر آن ها پراکنده می شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The boat belongs to Ben Marshall, the owner of Mousehole's Sandpiper Gallery.

[ترجمه گوگل]این قایق متعلق به بن مارشال، صاحب گالری موش‌هول ساندپایپر است
[ترجمه ترگمان]قایق متعلق به بن مارشال، صاحب گالری Sandpiper Mousehole است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس