samurai

1. He guards both wife and daughter like a samurai.

[ترجمه گوگل]او مانند یک سامورایی از زن و دخترش محافظت می کند
[ترجمه ترگمان]اون هر دو زن و دختر رو مثل یه سامورایی محافظت می کنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The samurai response to the potential threat posed by the merchants was a reassertion of their lowly political and social position.

[ترجمه گوگل]پاسخ سامورایی ها به تهدید بالقوه بازرگانان، تأکید مجدد بر موقعیت پست سیاسی و اجتماعی آنها بود
[ترجمه ترگمان]پاسخ سامورایی به تهدید بالقوه مطرح شده توسط بازرگانان، reassertion از موقعیت اجتماعی و اجتماعی پست خود بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. A samurai was publicly marked out from the rest of society by his appearance and his bearing of two swords.

[ترجمه گوگل]یک سامورایی با ظاهرش و دو شمشیر به همراه داشت از بقیه افراد جامعه جدا می شد
[ترجمه ترگمان]یک سامورایی در ملا عام با حضور او و دو شمشیر از بقیه متمایز شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The disproportionate population of samurai attracted vast numbers of retailers, craftsmen and servants to service the large and wealthy consumer market.

[ترجمه گوگل]جمعیت نامتناسب سامورایی ها، تعداد زیادی از خرده فروشان، صنعتگران و خدمتکاران را برای خدمات رسانی به بازار مصرف کننده بزرگ و ثروتمند جذب کرد
[ترجمه ترگمان]جمعیت غیر متناسب of، تعداد زیادی از خرده فروشان، صنعتگران و کارمندان را به خدمت به بازار بزرگ مصرف کننده و ثروتمند جلب کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Nobles, like samurai, were forbidden to trade: they therefore employed nominees.

[ترجمه گوگل]اشراف مانند سامورایی ها از تجارت منع می شدند: بنابراین آنها افراد نامزدی را به کار می گرفتند
[ترجمه ترگمان]، اشراف، مثل یک سامورایی برای تجارت ممنوع شدن از ای نرو nominees را استخدام می کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Samurai warriors of the Shoguns rubbed shoulders with Eskimos and headhunters.

[ترجمه گوگل]جنگجویان سامورایی از شوگان ها با اسکیموها و سر شکارچیان شانه مالیدند
[ترجمه ترگمان]جنگ جویان Samurai شانه های Eskimos و headhunters را مالش می دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. He was wielding a samurai sword.

[ترجمه گوگل]او شمشیر سامورایی را در دست داشت
[ترجمه ترگمان]اون شمشیر سامورایی رو به دست داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. There were few outward signs, however, that the samurai was ready to sheath his sword.

[ترجمه گوگل]با این حال، نشانه های ظاهری کمی وجود داشت که نشان می داد سامورایی آماده است تا شمشیر خود را غلاف کند
[ترجمه ترگمان]با این وجود چند تا علامت خارجی وجود داشت که سامورایی آماده بود شمشیرش را غلاف کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Samurai retainers, too, borrowed heavily.

[ترجمه گوگل]نگهبانان سامورایی نیز به میزان زیادی وام گرفتند
[ترجمه ترگمان]retainers نیز به شدت قرض گرفته بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. In Samurai Sword, the origin of one blade is followed.

[ترجمه گوگل]در شمشیر سامورایی منشا یک تیغه دنبال می شود
[ترجمه ترگمان]در شمشیر سامورایی، منشا یک تیغه به دنبال آن است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Do you know what the prestige of a samurai is?

[ترجمه گوگل]آیا می دانید اعتبار یک سامورایی چیست؟
[ترجمه ترگمان]تو میدونی که شهرت یک سامورایی چیه؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Such kind Samurai moral originate in self - sacrifice from " Hagakure ".

[ترجمه گوگل]چنین اخلاقی مهربان سامورایی از خودگذشتگی از "هاگاکوره" سرچشمه می گیرد
[ترجمه ترگمان]چنین نوعی اخلاقی سامورایی از خود گذشتگی از \"Hagakure\" سرچشمه می گیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. In 195 the film "Seven Samurai" directed by Akira Kurosawa is known as the pinnacle of the Japanese entertainment film.

[ترجمه گوگل]در سال 195 فیلم "هفت سامورایی" به کارگردانی آکیرا کوروساوا به عنوان اوج فیلم سرگرمی ژاپنی شناخته می شود
[ترجمه ترگمان]در سال ۱۹۵ فیلم \"هفت سامورایی\" به کارگردانی آکیرا کوروساوا به عنوان قله فیلم سرگرمی ژاپنی شناخته می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. But like the traditional samurai hairstyle (shaved pate and topknot), such attitudes are looking increasingly out of date.

[ترجمه گوگل]اما مانند مدل موی سنتی سامورایی (پات تراشیده و گره بالا)، چنین نگرش هایی به طور فزاینده ای قدیمی به نظر می رسند
[ترجمه ترگمان]اما مانند مدل موی samurai سنتی (کله تراشیده و topknot)، این رفتارها به طور فزاینده ای از تاریخ خارج می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس