1. a sampler of American short-story writers.
[ترجمه گوگل]نمونه ای از نویسندگان داستان کوتاه آمریکایی
[ترجمه ترگمان]نمونه گیر نویسندگان داستان کوتاه آمریکایی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The chef made up a dessert sampler platter for us.
[ترجمه گوگل]سرآشپز یک ظرف نمونه دسر برای ما درست کرد
[ترجمه ترگمان]سرآشپز یه دسر برامون درست کرده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. You can elaborate on this sampler idea by putting the words inside another design.
[ترجمه گوگل]می‌توانید با قرار دادن کلمات در داخل طرح دیگری، ایده‌ی نمونه‌بردار را توضیح دهید
[ترجمه ترگمان]شما می توانید این ایده نمونه برداری را با قرار دادن کلمات درون یک طرح دیگر توضیح دهید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. A sampler commemorating the birth of a new baby also makes a marvellous present for the proud parents, or even grandparents.
[ترجمه گوگل]نمونه‌بردار به مناسبت تولد یک نوزاد جدید نیز هدیه‌ای شگفت‌انگیز برای والدین مغرور یا حتی پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها می‌سازد
[ترجمه ترگمان]یک نمونه گیر که به یاد تولد یک نوزاد تازه است نیز یک هدیه عالی برای والدین مغرور و یا حتی پدر بزرگ و مادر بزرگ درست می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Tip: Have the chef make up a dessert sampler platter.
[ترجمه گوگل]نکته: از سرآشپز بخواهید یک ظرف نمونه دسر درست کند
[ترجمه ترگمان]نکته: اگر آشپز یک بشقاب نمونه برداری برای دسر درست کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Installed an Apple Mac sampler at every desk and things have never been the same since.
[ترجمه گوگل]یک نمونه‌گر مک اپل روی هر میز نصب شده است و از آن زمان همه چیز مثل قبل نبوده است
[ترجمه ترگمان]در هر میز یک نمونه گیر اپل نصب شد و همه چیز از آن زمان تا کنون نبوده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The simplest type of rain sampler is essentially a funnel and bottle.
[ترجمه گوگل]ساده ترین نوع نمونه بردار باران در اصل قیف و بطری است
[ترجمه ترگمان]ساده ترین نوع نمونه برداری باران، یک قیف و یک بطری است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. PICKER CLAR - PC - 31625 Sampler solids specially designed to sample products in bulk bags, bags or open drums.
[ترجمه گوگل]PICKER CLAR - PC - 31625 جامدات نمونه‌گیر مخصوص نمونه‌برداری از محصولات در کیسه‌های فله، کیسه‌ها یا درام‌های باز
[ترجمه ترگمان]picker CLAR - PC - PC Sampler به طور خاص برای نمونه محصولات در کیسه های پلاستیکی، کیسه یا درام باز طراحی شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Soil is sampled with a core sampler.
[ترجمه گوگل]نمونه برداری از خاک با نمونه برداری هسته انجام می شود
[ترجمه ترگمان]خاک با یک نمونه گیر مرکزی نمونه برداری می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. By using a digital sampler or a sequence program, everyone can easily build his own sounds in an innovative way.
[ترجمه گوگل]با استفاده از یک نمونه دیجیتال یا یک برنامه سکانس، هرکسی می تواند به راحتی صداهای خود را به روشی نوآورانه بسازد
[ترجمه ترگمان]با استفاده از یک نمونه برداری دیجیتال یا برنامه توالی، هر کس می تواند به راحتی صدای خودش را به روش ابداعی بسازد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The present invention provides a sampler for investigating the homoptera insect.
[ترجمه گوگل]اختراع حاضر نمونه‌گیری را برای بررسی حشره هموپترا ارائه می‌کند
[ترجمه ترگمان]اختراع موجود، یک نمونه گیر را برای بررسی حشرات homoptera فراهم می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Complimentary sampler of our new cream with any $ 25 purchase.
[ترجمه گوگل]سمپلر رایگان کرم جدید ما با هر خرید 25 دلاری
[ترجمه ترگمان]complimentary نمونه خامه تازه خود را با هر نوع خرید ۲۵ دلاری خریداری کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The upper surface of the sampler body is provided with a plurality of water outlets.
[ترجمه گوگل]سطح بالایی بدنه نمونه‌بردار دارای تعداد زیادی خروجی آب است
[ترجمه ترگمان]سطح بالایی بدن نمونه گیر با چندگانگی کانال های آب تامین می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The utility model discloses a carton tobacco strip sampler, comprising a base and a tubular sampling pipe, wherein the end of sampling pipe is movably connected with the base .
[ترجمه گوگل]مدل کاربردی یک نمونه‌بر نوار توتون کارتن را نشان می‌دهد که شامل یک پایه و یک لوله نمونه‌برداری لوله‌ای است که در آن انتهای لوله نمونه‌گیری به‌صورت متحرک به پایه متصل است
[ترجمه ترگمان]مدل سودمندی شامل یک نمونه گیر کننده باریکه توتون می باشد که شامل یک پایه و لوله نمونه برداری لوله ای است که در آن پایان لوله نمونه برداری متصل به پایه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. This sampler can be used only in streams shallow enough to be waded.
[ترجمه گوگل]این نمونه‌بردار را می‌توان فقط در جوی‌هایی که به اندازه کافی کم عمق هستند استفاده کرد
[ترجمه ترگمان]این نمونه برداری می تواند تنها در جریان هایی که به اندازه کافی کم عمق هستند مورد استفاده قرار گیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 