salaam

/səˈlɑːm//səˈlɑːm/

معنی: سلام، سلام کردن
معانی دیگر: تعظیم کردن، کرنش کردن، عرض ادب کردن، (عربی)، تعظیم و تکریم
شبکه مترجمین ایران

بررسی کلمه

اسم ( noun )
(1) تعریف: an obeisance, esp. a low, deferential bow performed with the right hand on the forehead.
مشابه: obeisance

(2) تعریف: a ceremonial salutation, used esp. in Islamic cultures, that means "peace be with you".
فعل گذرا و ( transitive verb, intransitive verb )
حالات: salaams, salaaming, salaamed
• : تعریف: to greet with a salaam.

جمله های نمونه

1. The only defendant to testify was Salaam, a move which most observers saw as having increased his chances of conviction.
[ترجمه ترگمان]تنها متهم به شهادت سلام بود، حرکتی که اغلب ناظران شاهد افزایش شانس محکومیت او بودند
[ترجمه گوگل]تنها متعهد به شهادت، صلح بود، که اکثر ناظران آن را شانس محکومیت خود را افزایش دادند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. With contributions from hip-hop producer/keyboardist Salaam Remi, Winehouse's amalgam of jazz, pop, soul, and hip-hop received rave reviews.
[ترجمه ترگمان]با کمک تولید کننده هیپ هاپ \/ keyboardist سلام Remi، مخلوطی از جاز، پاپ، روح، و هیپ هاپ مورد بررسی قرار گرفت
[ترجمه گوگل]با مشارکت سازنده هیپ هاپ / کیبورد سالام رمی، آمیختن وینهاوس از جاز، پاپ، روح و هیپ هاپ، بررسی های عجیب و غریب دریافت کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The University of Dar es salaam is the oldest and biggest public university in Tanzania.
[ترجمه ترگمان]دانشگاه دارالسلام یکی از قدیمی ترین و بزرگ ترین دانشگاه عمومی تانزانیا می باشد
[ترجمه گوگل]دانشگاه دارالسلام قدیمی ترین و بزرگترین دانشگاه عمومی در تانزانیا است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. In Dar es Salaam, the commercial capital of Tanzania, Chinese are banned from selling in markets.
[ترجمه ترگمان]در دارالسلام، پایتخت تجاری تانزانیا، از فروش در بازارها منع شده است
[ترجمه گوگل]در دارالسلام، سرمایه تجاری تانزانیا، چینی ها از فروش در بازارهای ممنوع است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Reforms focused on Dar Es Salaam and other municipalities.
[ترجمه ترگمان]اصلاحات متمرکز بر دارالسلام و سایر شهرداری ها
[ترجمه گوگل]اصلاحات بر روی دارالسلام و دیگر شهرداری ها تمرکز داشتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. In Mivinjeni Primary school in Dar es Salaam I met the head teacher Mr.
[ترجمه ترگمان]در مدرسه ابتدایی Mivinjeni، در دارالسلام، معلم سر را ملاقات کردم
[ترجمه گوگل]در Mivinjeni مدرسه ابتدایی در دارالسلام با معلم سرشناسی ملاقات کردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The new study took place in Dar es Salaam. 4200 pregnant women received multivitamins.
[ترجمه ترگمان]این مطالعه جدید در دارالسلام انجام شد ۴۲۰۰ زن باردار multivitamins دریافت کردند
[ترجمه گوگل]این مطالعه جدید در دارالسلام برگزار شد 4200 زن باردار چند ویتامین دریافت کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The new study took place in Dar es Salaam.
[ترجمه ترگمان]این مطالعه جدید در دارالسلام انجام شد
[ترجمه گوگل]این مطالعه جدید در دارالسلام برگزار شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. He looked from one to the other of them, then salaamed and left.
[ترجمه ترگمان]از یکی به دیگری نگاه کرد، سپس به چپ و راست نگاه کرد
[ترجمه گوگل]او از یک تا دیگر از آنها نگاه کرد، سپس به سرزنش و چپ رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Construction of the ultra - modern new National Stadium in Dar Es Salaam which is nearing completion.
[ترجمه ترگمان]ساخت ورزشگاه ملی جدید جدید در دارالسلام که نزدیک به اتمام است
[ترجمه گوگل]ساخت مجتمع جدید مدرن ملی جدید در دارالسلام که نزدیک به تکمیل است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Usama Bin Laden is wanted in connection with the August 199 bombings of the United States Embassies in Dar es Salaam, Tanzania, and Nairobi, Kenya.
[ترجمه ترگمان]اسامه بن لادن در ارتباط با بمب گذاری ۱۹۹ اوت سفارت ایالات متحده در دارالسلام، تانزانیا، و نایروبی، کنیا تحت تعقیب است
[ترجمه گوگل]اسامه بن لادن در ارتباط با بمب گذاری های سال های اوت 199 سفارتخانه های ایالات متحده در دارالسلام، تانزانیا و نایروبی، کنیا می باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Organisers of the demonstration in the commercial capital, Dar es Salaam, urged the government to do more to protect albinos.
[ترجمه ترگمان]سازمان دهندگان تظاهرات در پایتخت تجاری، دارالسلام، از دولت خواستند تا کاره ای بیشتری برای حفاظت از albinos انجام دهد
[ترجمه گوگل]سازندگان تظاهرات در پایتخت تجاری، دارالسلام، از دولت خواستند تا بیشتر برای محافظت از آلبوم ها اقدام کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Tabora also has its own airport from which you can take daily flights to Kigoma and from there to Dar Es Salaam.
[ترجمه ترگمان]Tabora همچنین دارای فرودگاهی است که شما می توانید پروازهای روزانه خود را به Kigoma و از آنجا به دارالسلام انجام دهید
[ترجمه گوگل]تابورا همچنین دارای فرودگاه شخصی خود است که از آن می توانید پروازهای روزانه خود را به Kigoma و از آنجا به دارالسلام انجام دهید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The picture shows the train station platform of Tanzania - Zambia railway in Dar es Salaam.
[ترجمه ترگمان]این تصویر ایستگاه قطار راه آهن تانزانیا - زامبیا در دارالسلام را نشان می دهد
[ترجمه گوگل]تصویر نشان می دهد پلت فرم ایستگاه قطار از راه آهن تانزانیا - زامبیا در دارالسلام
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

سلام (اسم)
regard, ave, greeting, salute, salutation, salaam, hail, hullo

سلام کردن (اسم)
salute, salaam, hail

به انگلیسی

• (arabic) peace (greeting used in many islamic nations); deep bow (often with the right hand placed on the forehead)
greet another person by making a low bow (often with the right hand placed on the forehead)
to salaam means to bow with your right hand on your forehead as a formal and respectful way of greeting someone. people sometimes greet each other like this in india and in muslim countries. verb here but can also be used as a count noun. e.g. she finally left with many salaams and apologies.
muslims also say `salaam' as a way of greeting people.

معنی یا پیشنهاد شما