sail under false colors

/seɪl ˈʌndər fɔls ˈkʌlərz//seɪl ˈʌndə fɔːls ˈkʌləz/

1- (کشتی) زیر پرچم دروغین (که حق استفاده از آنرا ندارد) حرکت کردن 2- تظاهر کردن، دغلکاری کردن، وانمود کردن، هویت جعلی به کار بردن

انگلیسی به انگلیسی

• act hypocritically; deceive, pretend, cheat

پیشنهاد کاربران

توضیح درباره اصطلاح sail under false colors
معنای تحت اللفظی این اصطلاح با زنگ اشتباه کشتی رانی کردن است. در گذشته اگر یک کشتی می خواست غیرقانونی از جایی عبور کند یا وارد کشوری شود رنگ پرچم آن کشور را نصب می کرد و با کمک آن مردم آنجا را گول می زد.
...
[مشاهده متن کامل]

در فارسی این اصطلاح را بیشتر با اصطلاح معادل گرگی در لباس میش بودن می شناسند.
منبع: سایت بیاموز

بپرس