عبارت **"Safety Dance"** به طور خاص به نام یک ترانه مشهور از گروه کانادایی Men Without Hats اشاره دارد که در سال ۱۹۸۲ منتشر شد[1].
- این ترانه توسط ایوان دوروشوک، خواننده اصلی گروه Men Without Hats، نوشته شده است.
... [مشاهده متن کامل]
- ترانه به عنوان اعتراض به محدودیت هایی که در کلوب ها برای رقصیدن به سبک "پوگو" ( pogo dancing ) اعمال می شد، خلق شده است. در آن زمان، رقص پوگو که شامل جهیدن و حرکات پرانرژی بود، توسط نگهبانان کلوب ها ممنوع می شد چون آن را خطرناک می دانستند.
- متن ترانه بیانگر آزادی در رقصیدن است: �ما می توانیم برقصیم اگر بخواهیم، می توانیم دست هایمان را رها کنیم و برقصیم�. این پیام آزادی بیان و اعتراض به محدودیت های اجتماعی است.
- این ترانه در کانادا و آمریکا و همچنین کشورهای دیگر موفقیت زیادی کسب کرد و به یکی از آهنگ های نمادین دهه ۸۰ تبدیل شد.
- ویدئوی موسیقی آن با تصاویر نمادین فرهنگ فولکلور بریتانیایی ساخته شده است و فضای شادی و آزادی را به تصویر می کشد.
- - -
## برداشت های نادرست رایج
- برخی فکر می کردند این ترانه درباره "ایمنی در رابطه جنسی" است، اما نویسنده این برداشت را رد کرده است.
- برخی دیگر آن را یک ترانه ضد تسلیحات هسته ای می دانستند، اما در اصل پیام اصلی آن اعتراض به محدودیت های اجتماعی و آزادی رقص است.
- این ترانه توسط ایوان دوروشوک، خواننده اصلی گروه Men Without Hats، نوشته شده است.
... [مشاهده متن کامل]
- ترانه به عنوان اعتراض به محدودیت هایی که در کلوب ها برای رقصیدن به سبک "پوگو" ( pogo dancing ) اعمال می شد، خلق شده است. در آن زمان، رقص پوگو که شامل جهیدن و حرکات پرانرژی بود، توسط نگهبانان کلوب ها ممنوع می شد چون آن را خطرناک می دانستند.
- متن ترانه بیانگر آزادی در رقصیدن است: �ما می توانیم برقصیم اگر بخواهیم، می توانیم دست هایمان را رها کنیم و برقصیم�. این پیام آزادی بیان و اعتراض به محدودیت های اجتماعی است.
- این ترانه در کانادا و آمریکا و همچنین کشورهای دیگر موفقیت زیادی کسب کرد و به یکی از آهنگ های نمادین دهه ۸۰ تبدیل شد.
- ویدئوی موسیقی آن با تصاویر نمادین فرهنگ فولکلور بریتانیایی ساخته شده است و فضای شادی و آزادی را به تصویر می کشد.
- - -
## برداشت های نادرست رایج
- برخی فکر می کردند این ترانه درباره "ایمنی در رابطه جنسی" است، اما نویسنده این برداشت را رد کرده است.
- برخی دیگر آن را یک ترانه ضد تسلیحات هسته ای می دانستند، اما در اصل پیام اصلی آن اعتراض به محدودیت های اجتماعی و آزادی رقص است.
عبارت **"Safety dance"** در زبان عامیانه ( slang ) به معنای **رعایت پروتکل های ایمنی و اقدامات احتیاطی برای حفظ امنیت و جلوگیری از حوادث یا آسیب ها** است. همچنین این اصطلاح گاهی به صورت طنزآمیز برای مسخره کردن یا کنایه زدن به افرادی به کار می رود که بیش از حد محتاط و محافظه کار هستند.
... [مشاهده متن کامل]
- **معنای اصلی:** انجام مجموعه ای از رفتارها و اقدامات ایمنی مانند استفاده از تجهیزات حفاظتی، رعایت قوانین و دستورالعمل ها در محیط کار، رانندگی، ورزش و غیره.
- **کاربرد طنزآمیز:** وقتی کسی بیش از حد نگران ایمنی است یا به شکل افراطی مراقب است، ممکن است دیگران با اصطلاح "safety dance" به او کنایه بزنند، یعنی �خیلی داری رقص ایمنی می کنی!�
- این اصطلاح معمولاً در محیط های کاری، ورزشی یا هر موقعیتی که ایمنی اهمیت دارد به کار می رود.
- معادل فارسی می تواند �رقص ایمنی�، �بیش از حد محتاط بودن� یا �اقدامات احتیاطی زیاد� باشد.
- - -
## مثال ها
- Make sure you do the safety dance and wear your helmet before riding the bike.
- Come on, stop doing the safety dance! It’s just a small hike, nothing dangerous.
- The construction workers always do the safety dance before starting their shift.
کارگران ساختمانی همیشه قبل از شروع شیفت شان اقدامات ایمنی را رعایت می کنند.
... [مشاهده متن کامل]
- **معنای اصلی:** انجام مجموعه ای از رفتارها و اقدامات ایمنی مانند استفاده از تجهیزات حفاظتی، رعایت قوانین و دستورالعمل ها در محیط کار، رانندگی، ورزش و غیره.
- **کاربرد طنزآمیز:** وقتی کسی بیش از حد نگران ایمنی است یا به شکل افراطی مراقب است، ممکن است دیگران با اصطلاح "safety dance" به او کنایه بزنند، یعنی �خیلی داری رقص ایمنی می کنی!�
- این اصطلاح معمولاً در محیط های کاری، ورزشی یا هر موقعیتی که ایمنی اهمیت دارد به کار می رود.
- معادل فارسی می تواند �رقص ایمنی�، �بیش از حد محتاط بودن� یا �اقدامات احتیاطی زیاد� باشد.
- - -
## مثال ها
کارگران ساختمانی همیشه قبل از شروع شیفت شان اقدامات ایمنی را رعایت می کنند.