sad sack

/ˈsædˈsæk//sædsæk/
(آمریکا - خودمانی) آدم خوش نیت و دست و پا چلفتی، آدم بدبیار و بی عرضه، ادم خوش نیت ولی احمق وبی عرضه

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• : تعریف: (informal) a hopelessly inept, hapless person.

جمله های نمونه

1. We all not want to be a sad sack man.
[ترجمه گوگل]همه ما نمی‌خواهیم مردی غمگین باشیم
[ترجمه ترگمان] ما هممون نمی خوایم یه مرد بدبخت باشیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Who is that sad sack mopping in the corner?
[ترجمه گوگل]آن گونی غمگین کیست که در گوشه ای پاک می کند؟
[ترجمه ترگمان]اون کیسه sad که تو نبش قبر چیکار میکنه کیه؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. There is no room for such sad sack of man.
[ترجمه گوگل]جایی برای چنین گونی غم انگیز انسان نیست
[ترجمه ترگمان]جایی برای چنین کیسه sad وجود ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Nobody like this sad sack man.
[ترجمه گوگل]هیچ کس این مرد گونی غمگین را دوست ندارد
[ترجمه ترگمان]هیچ کس از این گونی غمگین خوشش نمیاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. He is such a sad sack man that he makes mistake everyday.
[ترجمه گوگل]او چنان مرد غمگینی است که هر روز اشتباه می کند
[ترجمه ترگمان]عجب کیسه بزرگی است که هر روز مرتکب اشتباه می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• (informal) incompetent person (usually a soldier); person who makes mistakes due to incompetence

پیشنهاد کاربران

بپرس