اسم ( noun )
• : تعریف: an Israeli citizen born in Israel.
بررسی کلمه
مترادف ها
اسرائیلی بومی فلسطین (اسم)
sabra
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
🔸 معادل فارسی:
• سابرا / یهودی متولد اسرائیل
• اصطلاحی برای یهودیان بومی سرزمین اسرائیل
• لقبی برای اسرائیلی های متولد شده در این سرزمین
🔸 معنی دقیق:
این واژه به یهودیانی گفته می شود که در سرزمین اسرائیل ( و پس از ۱۹۴۸، در کشور اسرائیل ) متولد شده اند . ریشه این اصطلاح به دهه ۱۹۳۰ در دوران قیمومت بریتانیا بر فلسطین بازمی گردد و در ابتدا توسط مهاجران جدید به عنوان یک اصطلاح تحقیرآمیز برای بومی ها استفاده می شد، اما بعدها به عنوان نشان افتخار پذیرفته شد . بار معنایی آن مثبت و نمادین است و بر هویت جدید یهودی تأکید دارد.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 ریشه و نماد:
این کلمه از نام یک نوع کاکتوس بومی منطقه به نام صبار ( prickly pear ) گرفته شده است که در زبان عبری "تسابار" ( צבר ) نامیده می شود . این گیاه پوستی ضخیم و خاردار دارد اما درون آن شیرین و نرم است. این ویژگی به عنوان استعاره ای برای شخصیت سابرا به کار رفته است: ظاهری خشن و مقاوم اما درونی نرم و حساس .
• سابرا / یهودی متولد اسرائیل
• اصطلاحی برای یهودیان بومی سرزمین اسرائیل
• لقبی برای اسرائیلی های متولد شده در این سرزمین
🔸 معنی دقیق:
این واژه به یهودیانی گفته می شود که در سرزمین اسرائیل ( و پس از ۱۹۴۸، در کشور اسرائیل ) متولد شده اند . ریشه این اصطلاح به دهه ۱۹۳۰ در دوران قیمومت بریتانیا بر فلسطین بازمی گردد و در ابتدا توسط مهاجران جدید به عنوان یک اصطلاح تحقیرآمیز برای بومی ها استفاده می شد، اما بعدها به عنوان نشان افتخار پذیرفته شد . بار معنایی آن مثبت و نمادین است و بر هویت جدید یهودی تأکید دارد.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 ریشه و نماد:
این کلمه از نام یک نوع کاکتوس بومی منطقه به نام صبار ( prickly pear ) گرفته شده است که در زبان عبری "تسابار" ( צבר ) نامیده می شود . این گیاه پوستی ضخیم و خاردار دارد اما درون آن شیرین و نرم است. این ویژگی به عنوان استعاره ای برای شخصیت سابرا به کار رفته است: ظاهری خشن و مقاوم اما درونی نرم و حساس .
یهودیِ اسرائیلی
دختر باران