sabbatical leave

1. Professor Prusinkiewicz is on sabbatical leave in Australia, but he sent us ane-mail suggesting a simple way to understand the process.

[ترجمه گوگل]پروفسور Prusinkiewicz در مرخصی تعطیلات در استرالیا به سر می برد، اما او ایمیلی برای ما فرستاد و راه ساده ای را برای درک این روند به ما پیشنهاد کرد
[ترجمه ترگمان]پروفسور Prusinkiewicz در مرخصی sabbatical در استرالیا است، اما او برای ما ایمیل فرستاد و یک راه ساده برای درک این فرآیند پیشنهاد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Will you go somewhere else in your sabbatical leave next year?

[ترجمه گوگل]آیا در مرخصی تعطیلات سال آینده خود به جای دیگری می روید؟
[ترجمه ترگمان]سال دیگه میری یه جای دیگه یا نه؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Currently on sabbatical leave, he is a visiting fellow in the James Madison Program, Department of Politics, Princeton University, translating Montesquieu's Spirit of the Laws.

[ترجمه گوگل]او که در حال حاضر در مرخصی تعطیل است، در برنامه جیمز مدیسون، دپارتمان سیاست، دانشگاه پرینستون، کار می کند و کتاب روح قوانین مونتسکیو را ترجمه می کند
[ترجمه ترگمان]در حال حاضر، او در حال حاضر در برنامه جیمز مدیسون، دانشکده سیاست، دانشگاه پرینستون، ترجمه روح مونتسکیو از قوانین است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Thus, during the fifth year, the person who decides to take his sabbatical leave continues to receive 80% of his salary without having to work.

[ترجمه گوگل]به این ترتیب، در سال پنجم، فردی که تصمیم به گرفتن مرخصی تعطیلی خود می گیرد، همچنان 80 درصد حقوق خود را بدون نیاز به کار دریافت می کند
[ترجمه ترگمان]بنابراین، در طول سال پنجم، فردی که برای مرخصی گرفتن از sabbatical تصمیم می گیرد تا ۸۰ % حقوق خود را بدون نیاز به کار دریافت کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. This paper reviews the history, value, mission and procedure of sabbatical leave. It also discusses the disputed narratives and positive research of sabbatical leave program.

[ترجمه گوگل]این مقاله به بررسی تاریخچه، ارزش، مأموریت و روش مرخصی تعطیلات می پردازد همچنین روایات مورد مناقشه و تحقیقات مثبت برنامه مرخصی تعطیلات را مورد بحث قرار می دهد
[ترجمه ترگمان]این مقاله تاریخچه، ارزش، ماموریت و روال مرخصی sabbatical را مرور می کند همچنین در مورد روایت های مورد مناقشه و تحقیقات مثبت مطالعات sabbatical بحث می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Despite winning the prize, Novoselov said he was planning to work in other areas of physics and was considering taking a year or two of sabbatical leave.

[ترجمه گوگل]علیرغم برنده شدن این جایزه، نووسلوف گفت که قصد دارد در زمینه های دیگر فیزیک کار کند و در نظر دارد یک یا دو سال مرخصی تعطیلات را بگذراند
[ترجمه ترگمان]Novoselov علی رغم برنده شدن این جایزه گفت که او در حال برنامه ریزی برای کار در زمینه های دیگر فیزیک بوده و در نظر دارد یک سال یا دو ماه مرخصی داشته باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

پیشنهاد کاربران

بپرس