معنی: مربوط به یکشنبهمعانی دیگر: وابسته به روز تعطیل آخر هفته (شنبه یا یکشنبه)، (s کوچک) دوران استراحت، وابسته به این دوران، رجوع شود به: sabbatical leave، سبتی، شنبه ای
• (1)تعریف: (l.c.) used or intended as a period of rest, as a periodic leave of absence.
• (2)تعریف: pertaining or appropriate to the Sabbath.
اسم ( noun )مشتقات: Sabbatic (adj.), Sabbatic (n.)
• : تعریف: (usu. l.c.) a leave of absence granted usu. every seven years, and usu. for a year, as to college and university faculty members; sabbatical year.
جمله های نمونه
1. He took a year's sabbatical from the Foreign Office.
[ترجمه گوگل]او یک سال مرخصی از وزارت خارجه گرفت [ترجمه ترگمان]او یک دوره مطالعاتی یک ساله از وزارت امور خارجه گرفت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. She took a long sabbatical .
[ترجمه گوگل]او یک مرخصی طولانی گرفت [ترجمه ترگمان]مرخصی طولانی گرفته [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. She's on sabbatical for six months.
[ترجمه گوگل]او شش ماه است که در تعطیلات است [ترجمه ترگمان]اون الان ۶ ماهه مرخصی داره [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. He's been on sabbatical writing a novel.
[ترجمه گوگل]او در حال نوشتن یک رمان است [ترجمه ترگمان]اون الان داره یک رمان مینویسه [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. He spent his sabbatical year doing research in Moscow.
[ترجمه گوگل]او سال تعطیلی خود را به تحقیق در مسکو گذراند [ترجمه ترگمان]او یک سال مطالعاتی را در مسکو گذراند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Gross left on a sabbatical and never came back.
[ترجمه گوگل]گراس در یک تعطیلی ترک کرد و دیگر برنگشت [ترجمه ترگمان]چندش از یه مرخصی استفاده کرد و دیگه برنگشت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. He's going on sabbatical next fall.
[ترجمه لیلی] او در پاییز بعدی به مرخصی می رود
|
[ترجمه گوگل]او پاییز آینده به تعطیلات می رود [ترجمه ترگمان]پاییز دیگه داره میره مرخصی [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. An academic on a sabbatical, Farrel wondered?
[ترجمه گوگل]فارل از خود پرسید که یک دانشگاهی در یک دوره تعطیلی است؟ [ترجمه ترگمان]یک سال مرخصی، آن فارل چه فکر می کرد؟ [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Croft took a year's sabbatical to recover from a string of niggling injuries and is now raring to go again.
[ترجمه گوگل]کرافت یک سال تعطیلی طول کشید تا پس از یک رشته آسیب‌های ناخوشایند بهبود یابد و اکنون به ندرت می‌خواهد دوباره برود [ترجمه ترگمان]کرافت قصد داشت یک سال مرخصی بگیرد و بعد دوباره مشتاق رفتن شود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Dr Watson's away on sabbatical.
[ترجمه گوگل]دکتر واتسون در تعطیلات تعطیل است [ترجمه ترگمان]دکتر وات سن در مرخصی هستند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Apple chairman John Sculley took a sabbatical.
[ترجمه گوگل]جان اسکالی، رئیس اپل، مرخصی گرفت [ترجمه ترگمان](جان اسکالی)، رئیس اپل، یک فرصت مطالعاتی را به دست آورد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Small took a sabbatical and spent the 2002 - 2003 school year conducting her research.
[ترجمه گوگل]اسمال مرخصی گرفت و سال تحصیلی 2002 - 2003 را صرف انجام تحقیقات خود کرد [ترجمه ترگمان]Small یک دوره مطالعاتی داشت و سال تحصیلی ۲۰۰۲ - ۲۰۰۳ را به انجام تحقیقاتش اختصاص داد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. A sabbatical year is a period during which people take a break from their normal routine of work.
[ترجمه گوگل]سال تعطیلی دوره ای است که در طی آن افراد از روال عادی کار خود استراحت می کنند [ترجمه ترگمان]یک دوره مطالعاتی یک دوره زمانی است که در آن افراد از روال عادی کار خود استراحت می کنند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. During the sabbatical year, he closes his design company and doesn't accept any design request.
[ترجمه گوگل]در سال تعطیلی شرکت طراحی خود را تعطیل می کند و هیچ درخواست طراحی را نمی پذیرد [ترجمه ترگمان]در طول سال تحصیلی، او شرکت طراحی خود را تعطیل کرد و هرگونه درخواست طراحی را قبول نکرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
مربوط به یکشنبه (صفت)
sabbatical
انگلیسی به انگلیسی
• any authorized leave from one's job for rest or study pertaining to the sabbath, pertaining to a weekly day of rest and religious observance (also sabbatic) a sabbatical is a period of time during which a teacher or university lecturer can leave their normal teaching duties so that they can travel or study.
پیشنهاد کاربران
🔹مرخصی مطالعاتی / مرخصی بلندمدت / مرخصی تحقیقاتی / استراحت حرفه ای به دوره ای از مرخصی بلندمدت ( معمولاً با حقوق ) گفته می شود که به کارکنان، به ویژه اساتید دانشگاه، داده می شود تا به مطالعه، تحقیق، سفر یا پروژه های شخصی بپردازند. این مرخصی معمولاً پس از چند سال کار مداوم ( مثلاً ۷ سال ) اعطا می شود. ... [مشاهده متن کامل]
🔸 کاربردهای مدرن: - در دانشگاه ها: برای تحقیق، نوشتن کتاب، یا تدریس در دانشگاهی دیگر - در شرکت ها: برای جلوگیری از فرسودگی شغلی یا توسعه ی فردی - در زندگی شخصی: برای سفر، یادگیری مهارت جدید، یا بازنگری در مسیر شغلی 🔹 مترادف ها ( هم ردیف ها ) : career break – study leave – extended leave – time off – recess مثال؛ After working for ten years at the university, she took a one - year sabbatical to conduct research in Italy. پس از ده سال کار در دانشگاه، یک سال مرخصی مطالعاتی گرفت تا در ایتالیا پژوهش کند. Many professionals use a sabbatical as a chance to recharge and gain fresh perspectives. بسیاری از حرفه ای ها از مرخصی بلندمدت برای تجدید قوا و کسب دیدگاه های جدید استفاده می کنند. He went on sabbatical to write his first novel. او برای نوشتن اولین رمانش به مرخصی بلندمدت رفت. Some tech companies now offer paid sabbaticals after five years of service. برخی شرکت های فناوری حالا پس از پنج سال خدمت، مرخصی با حقوق ارائه می دهند.
۱. ( دانشگاه ) فرصت مطالعاتی ۲. ( مربوط به ) فرصت مطالعاتی، مطالعاتی ۳. ( مذهب ) مربوط به یکشنبه، مربوط به شنبه be on sabbatical: در مرخصی مطالعاتی بودن
a period when someone, especially someone in a university job, stops doing their usual work in order to study or travel مرخصی. فرصت مطالعاتی . سبتی
۱. {دانشگاه} فرصت مطالعاتی ۲. {مربوط به} فرصت مطالعاتی مثال: He took a year's sabbatical from the Foreign Office. او یک سال فرصت مطالعاتی از وزارت امور خارجه گرفت.
دوره ای که یک فرد دانشگاهی ( استاد دانشگاه ) برای سفر یا مطالعه یا بیزینس، کارهای معمولش ( تدریس و. . . ) رو استاپ می کنه /səˈb�tɪkəl/ noun [countable, uncountable] take sabbatical be away on sabbatical go on sabbatical on sabbatical on a sabbatical
فرصتی که به افراد شاغل در سازمان داده می شود که در خارج از سازمان به امور عام المنفعه بپردازند.
در دانشگاه: فرصت مطالعاتی ( 1 سال برای هر 7سال کار اساتید ) جهت مطالعه، مسافرت و تحقیق در کار: مرخصی ( 1ماه تا 3 ماه معمولا بدون حقوق ) جهت بهبود شخصیت، رفع استرس و مطالعه فردی
