sabbath

/ˈsæbəθ//ˈsæbəθ/
معنی: روز تعطیل، یکشنبه، شنبه
معانی دیگر: (یهودیان و برخی مسیحیان) یوم سبت، سبت، شنبه (که روز تعطیل و نیایش است)، (اکثر مسیحیان) یکشنبه

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• (1) تعریف: the day of rest and worship observed by Jews and certain Christians on Saturday, the seventh day of the week.
• (2) تعریف: a similar day of rest and worship observed by Christians on Sunday.

جمله های نمونه

1. observe the day of the sabbath to sanctify it
(انجیل) روز هفتم را پاس دارید تا آمرزش بخش شود.
2. And a child that's born on the Sabbath day.
[ترجمه گوگل]و فرزندی که در روز سبت به دنیا می آید
[ترجمه ترگمان]و کودکی که در روز سبت به دنیا می آید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The people in this district keep the Sabbath.
[ترجمه گوگل]مردم این منطقه سبت را نگه می دارند
[ترجمه ترگمان]مردم این منطقه سبت را تعطیل می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The band members list Madness, Prince and Black Sabbath among their influences.
[ترجمه گوگل]اعضای گروه Madness، Prince و Black Sabbath را از جمله تأثیرات خود نام می برند
[ترجمه ترگمان]اعضای گروه دیوانگی، پرنس و بلک سبث را در میان تاثیرات خود فهرست می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Instead he frightens people with Hell every Sabbath.
[ترجمه گوگل]در عوض او مردم را با جهنم هر روز شنبه می ترساند
[ترجمه ترگمان]در عوض هر شنبه مردم را با جهنم به وحشت می اندازد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. So the idea of keeping the Sabbath day holy was born.
[ترجمه گوگل]بنابراین ایده مقدس نگه داشتن روز سبت متولد شد
[ترجمه ترگمان]به این ترتیب ایده حفظ روز سبت به دنیا آمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The people of Lewis keep the Sabbath and their honour.
[ترجمه گوگل]مردم لوئیس سبت و حرمت خود را نگه می دارند
[ترجمه ترگمان]مردم لوییس روز سبت و honour را حفظ می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. A day's work still to do before the Sabbath and they would have sore heads in the morning.
[ترجمه گوگل]هنوز یک روز کار قبل از سبت باید انجام شود و صبح‌ها سرشان درد می‌کند
[ترجمه ترگمان]کار یک روز هنوز قبل از روز سبت انجام می شد و صبح روز بعد سر درد خواهند داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Dancing on the Sabbath, most likely.
[ترجمه گوگل]رقصیدن در روز سبت، به احتمال زیاد
[ترجمه ترگمان]- به احتمال زیاد، رقص در روز یکشنبه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. No work could be done on the Sabbath.
[ترجمه گوگل]هیچ کاری در روز سبت انجام نمی شد
[ترجمه ترگمان]در روز یکشنبه هیچ کاری نمی شد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Since it was the Sabbath, he thought he ought to watch something religious.
[ترجمه گوگل]از آنجایی که روز شنبه بود، او فکر کرد که باید چیز مذهبی تماشا کند
[ترجمه ترگمان]از آنجا که روز یکشنبه بود، فکر می کرد که باید یک چیز مذهبی را تماشا کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. She smoked cigarettes on the Sabbath and often went to the Yiddish theater.
[ترجمه گوگل]او در روز شنبه سیگار می کشید و اغلب به تئاتر ییدیش می رفت
[ترجمه ترگمان]در روز سبت سیگار می کشید و اغلب به theater Yiddish می رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Thus the Sabbath laws had not been violated and work was completed on time.
[ترجمه گوگل]بنابراین قوانین سبت نقض نشده بود و کار به موقع تکمیل شد
[ترجمه ترگمان]از این رو قوانین روز سبت به موقع زیرپا گذاشته نشد و کار به موقع تمام شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. She burst into laughter in the Sabbath dimness of the place.
[ترجمه گوگل]او در تاریکی سبت محل به خنده منفجر شد
[ترجمه ترگمان]در تاریکی روز یکشنبه به خنده افتاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

روز تعطیل (اسم)
holiday, sabbath
یکشنبه (اسم)
sunday, sabbath, lord's day
شنبه (اسم)
sabbath

انگلیسی به انگلیسی

• saturday, day of rest and religious observance among jews and some christian sects; sunday, day of rest and religious observance for most christians; period of rest
the sabbath is the day of the week which members of some religious groups, especially jews and christians, devote to religious worship. jews celebrate the sabbath on saturdays and christians celebrate it on sundays.

پیشنهاد کاربران

بپرس