suppress

/səˈpres//səˈpres/
معنی: موقوف کردن، خواباندن، فرو نشاندن، توقیف کردن، مانع شدن، منکوب کردن، پایمال کردن، سرکوب کردن، تحت فشار قرار دادن، فشاراوردن بر
معانی دیگر: خاموش کردن، واپس زدن، منع کردن، ملغی کردن، بستن، (خبر و غیره) سرپوش گذاشتن، خفه کردن، (از انتشار) جلوگیری کردن، خودداری کردن، جلوی خود را گرفتن، فروداشتن، (روانکاوی) سرکوب کردن، (عمدا) از خاطر زدودن، (ترشح غده و غیره) سد کردن، بند آوردن

بررسی کلمه

فعل گذرا ( transitive verb )
حالات: suppresses, suppressing, suppressed
مشتقات: suppressible (adj.), suppressive (adj.), suppressively (adv.), suppressor (suppresser) (n.)
• (1) تعریف: to stop the activities or progress of, esp. by force.
• مترادف: crush, quash, quell, stifle
• متضاد: encourage, foster, incite
• مشابه: check, gag, hinder, hush, put down, repress, restrain, snuff out, squash, subdue, throttle
- The government suppressed the rebellion.
[ترجمه گوگل] دولت شورش را سرکوب کرد
[ترجمه ترگمان] دولت شورش را سرکوب کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: to keep back, as an emotion or urge.
• مترادف: repress, restrain, smother, stifle
• متضاد: express, show
• مشابه: bridle, check, choke back, contain, control, govern, harness, inhibit, muffle, quench, subdue, swallow, withhold
- He couldn't suppress his grin.
[ترجمه گوگل] نتوانست جلوی لبخندش را بگیرد
[ترجمه ترگمان] او نمی توانست لبخندش را از بین ببرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: to keep from being published or disclosed.
• مترادف: hush up, repress, silence, squelch
• متضاد: disclose, publicize, spread
• مشابه: conceal, gag, hush, muzzle, smother, stifle
- Reports of trouble were suppressed.
[ترجمه گوگل] گزارش های مشکل سرکوب شد
[ترجمه ترگمان] گزارش های مربوط به مشکلات سرکوب شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (4) تعریف: to hold back or arrest, as a blood flow or sneeze.
• مترادف: arrest, curb, inhibit, restrain, stifle
• مشابه: block, check, control, gulp, impede, stop
- This medicine should suppress your cough.
[ترجمه گوگل] این دارو باید سرفه شما را سرکوب کند
[ترجمه ترگمان] این دارو باید سرفه شما رو از بین ببره
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. to suppress a cough
از سرفه خود داری کردن
2. to suppress a revolt
شورش را سرکوب کردن
3. to suppress one's tears
جلو گریه ی خود را گرفتن
4. he decided to suppress his whims and study his lessons
تصمیم گرفت هوس های خود را سرکوب کرده و درس های خود را مطالعه کند.
5. He who can suppress a moment's anger may prevent a day of sorrow.
[ترجمه گوگل]کسی که بتواند لحظه ای خشم را سرکوب کند، ممکن است از یک روز غم و اندوه جلوگیری کند
[ترجمه ترگمان]کسی که بتواند خشم یک لحظه را سرکوب کند ممکن است از یک روز غم جلوگیری کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. He continued to suppress the people and serve the imperialists.
[ترجمه گوگل]او به سرکوب مردم و خدمت به امپریالیست ها ادامه داد
[ترجمه ترگمان]او به سرکوبی مردم ادامه داد و به the خدمت کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. He tried to suppress a smile but felt the corner of his mouth twitch.
[ترجمه گوگل]سعی کرد جلوی لبخندش را بگیرد اما احساس کرد گوشه لبش تکان می خورد
[ترجمه ترگمان]سعی کرد لبخند بزند، اما احساس کرد گوشه دهانش منقبض می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. It is probable that the medication will suppress the symptom without treating the condition.
[ترجمه گوگل]این احتمال وجود دارد که دارو بدون درمان این بیماری، علائم را سرکوب کند
[ترجمه ترگمان]این احتمال وجود دارد که این دارو، علایم بیماری را بدون درمان این بیماری سرکوب کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. He could scarcely suppress a laugh.
[ترجمه گوگل]او به سختی توانست خنده اش را مهار کند
[ترجمه ترگمان]به زحمت می توانست از خنده خودداری کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. She couldn't suppress her anger/annoyance/delight.
[ترجمه GloomyArtin] او نمیتوانست خشمش را پنهان کند ، آزردگیش رو پنهان کند ، خوشیش را پنهان کند .
|
[ترجمه گوگل]او نمی توانست خشم / عصبانیت / لذت خود را سرکوب کند
[ترجمه ترگمان]او نمی توانست خشم و عصبانیت او را از بین ببرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Some drugs can suppress the appetite.
[ترجمه گوگل]برخی داروها می توانند اشتها را سرکوب کنند
[ترجمه ترگمان]برخی داروها می توانند اشتها را سرکوب کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Patsy had to clench her jaw to suppress her anger.
[ترجمه گوگل]پتسی مجبور شد آرواره‌اش را ببندد تا خشمش را سرکوب کند
[ترجمه ترگمان]پتسی مجبور شد آرواره خود را گره کند تا عصبانیتش را پنهان کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. She tried to suppress a shiver of anticipation.
[ترجمه گوگل]او سعی کرد لرزش انتظار را سرکوب کند
[ترجمه ترگمان]سعی کرد لرزشی از انتظار را از خود دور کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The autocratic government call out the army to suppress the workers'strike.
[ترجمه گوگل]دولت خودکامه ارتش را به سرکوب اعتصاب کارگران فرا می خواند
[ترجمه ترگمان]دولت استبدادی از ارتش خواست تا اعتصاب کارگران را سرکوب کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. He was prepared to suppress rebellion by shooting down protesters.
[ترجمه Someone] او آماده بود تا با شلیک به معترضان شورش را سرکوب کند.
|
[ترجمه گوگل]او آماده بود تا با سرکوب معترضان، شورش را سرکوب کند
[ترجمه ترگمان]او برای سرکوب شورش با تیراندازی به معترضان آماده شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

موقوف کردن (فعل)
stop, abolish, suppress, finish, put an end, suspend
خواباندن (فعل)
stop, suppress, embed, appease, pacify, put to sleep, lull to sleep, cause to sleep, imbed, cause to subside, mollify, put an end to
فرو نشاندن (فعل)
curb, suppress, calm, appease, stanch, pacify, quell, quench, tranquilize, stifle, extinguish, distinguish, slack, lull, soften, oppress, mollify, repress
توقیف کردن (فعل)
grab, suppress, apprehend, arrest, book, confiscate, detain, distrain, embay, seize, intern, sequester, pull in, impound, sequestrate
مانع شدن (فعل)
stop, resist, suppress, bar, prevent, debar, balk, hinder, barricade, hamper, exclude, inhibit, rein, impede, stymie, hold back, hold up, interfere with, obstruct, obturate
منکوب کردن (فعل)
overwhelm, suppress, beat, subjugate
پایمال کردن (فعل)
overwhelm, suppress, override, inculcate, devastate, trample
سرکوب کردن (فعل)
suppress, repress
تحت فشار قرار دادن (فعل)
suppress, tension
فشاراوردن بر (فعل)
suppress

تخصصی

[کامپیوتر] موقوف کردن .
[حقوق] منع کردن، فرونشاندن، پایمال کردن

انگلیسی به انگلیسی

• crush, stop by force, put down; repress, hold back, stifle; silence, prevent from being disclosed; block, arrest, check (i.e. a flow of blood, etc.)
if an army or government suppresses an activity, they prevent it from continuing.
if someone suppresses a piece of information, they prevent it from becoming known.
if you suppress your feelings, you prevent yourself from expressing them.

پیشنهاد کاربران

❗️تفاوت Hide و Suppress:
In general, "hide" means to prevent something from being seen or observed, while "suppress" implies preventing something from being expressed or known.
در دادگاه: نادیده گرفتن
برا ی مثال: Judges can also suppress eyewitness testimony if they deem it unreliable
قضات می توانند در صورت غیر قابل اعتماد بودن شهادت شهود آن را نادیده بگیرند.
💢 دوستان کلمات زیر همگی مترادف هم هستند:
🔘 Limit
🔘 Confine
🔘 Control
🔘 Suppress
🔘 Restrict
🔘 Curb
🔘 Inhibit
🔘 Constrain
🔘 Restrain
✅ Definition:
👉 To keep something within certain boundaries or prevent it from growing.
💢 دوستان کلمات زیر همگی مترادف هم هستند:
🔘 Abrogate
🔘 Annul
🔘 Cancel
🔘 Dissolve
🔘 Eradicate
🔘 Nullify
🔘 Overthrow
🔘 Overturn
🔘 Prohibit
🔘 Put an end to
🔘 Repeal
... [مشاهده متن کامل]

🔘 Rescind
🔘 Revoke
🔘 Set aside
🔘 Stamp out
🔘 Suppress
🔘 Terminate
🔘 Wipe out
🔘 Abolish
✅ Definition:
👉 To officially put an end to something, especially a law, system, or practice.

تفاوت suppress و reppress:
suppress خودآگاهی هست
اما
reppress به صورت ناخودآگاه است.
جلوگیری کردن از وقوع چیزی
خودداری کردن
مستثنی کردن
🔍 دوستان مشتقات ( derivatives ) این کلمه اینها هستند:
فعل ( verb ) : suppress
اسم ( noun ) : suppression / suppressant / suppressor
صفت ( adjective ) : _
قید ( adverb ) : _
مهار کردن
در مورد اینترنت و رسانه می توانیم بگوئیم
*فیلتر کردن*
Suppress himself : خودش رو سرکوب کنه، جلوی خودشو بگیره
سرکوبیدن
م. ث
نیازی نیست تا احساسات خودت را بِسَرکوبی.
سرکوب کردن - در نطفه خفه کردن
متوقف
[ریاضیات] حذف
حذف گرادیان :Suppress gradiant
احتکار کردن ( مخفیانه اندوختن و ذخیره کردن )
۱. سرکوب کردن ۲. پنهان کردن ۳. مخفی کردن ۴. جلوگیری کردن، سد کردن
سرکوب کردن
Bottle up
سرپوش گذاشتن - لاپوشانی کردن - مخقفی کردن ( اطلاعات مهمی از مردم )
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٢٠)