1. I'll strike off his head, if he dare come here.
[ترجمه امید جوزانی] اگر جرأت کرد اینجا بیاید، سرش را از دست می دهد.
|
[ترجمه ترگمان]اگر جرات کند به اینجا بیاید، من سرش را پایین می‌اندازم
[ترجمه گوگل]اگر جرأت آورد اینجا بیاید، سرم را از دست می دهم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The committee has decided to strike off his name from the list.
[ترجمه امید جوزانی] کمیته تصمیم گرفت، نام او را از لیست حذف کند.
|
[ترجمه ترگمان]این کمیته تصمیم گرفته‌است که نام خود را از فهرست حذف کند
[ترجمه گوگل]این کمیته تصمیم گرفته است نام خود را از لیست حذف کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. I don't want to see her. Strike off her name.
...