stiff

/ˈstɪf//stɪf/

معنی: سفت، شق، پر مایه، چوب شده

معانی دیگر: سخت، خمش ناپذیر، سخته، سخت جنب، کند، گیردار، (طناب یا زه یا عضله و غیره) کشیده، تنگ، (عضله) کوفته، گرفته، ضرب دیده، دارای درد عضله (در اثر کار یا سرما و غیره)، نا روان، غیر جاری، غیرسیال، غلیظ، مایه دار، (باد یا جریان آب و غیره) شدید، قوی، (مشروب) دارای الکل زیاد، تند، محکم، خشن، پر خشونت، (زیاده) مبادی آداب، رسمی، سفت و سخت، خشک، (آدم) سرسخت، لجوج، سمج، سرسختانه، لجوجانه، (عامیانه) گزاف، اجحاف آمیز، (عامیانه) کاملا، بسیار، (امریکا - خودمانی) جسد، نعش، (امریکا) مرد، (خودمانی )گوشبری کردن، (به ویژه با عدم پرداخت) کلاه سر کسی گذاشتن، مغبون کردن، دشوار، (خودمانی) مست، کله پاچه، رجوع شود به: hobo، (رستوران و غیره) کسی که انعام نمی دهد یا کم می دهد، خسیس، ناخن خشک، (رستوران و غیره) انعام ندادن، شاگردانه ندادن، مستقیم، مغلق، سفت کردن، شق کردن

دنبال کنید

بررسی کلمه

صفت ( adjective )

حالات: stiffer, stiffest

• (1) تعریف: not easy to bend or flex; rigid.
• مترادف: firm, inflexible, rigid
• متضاد: flexible, limber, limp, plastic, supple
• مشابه: crisp, hard, starchy

- stiff cardboard

[ترجمه گوگل] مقوای سفت
[ترجمه ترگمان] مقوایی خشک
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (2) تعریف: not moving or operating freely or easily.
• مترادف: unyielding
• متضاد: agile, limber, loose, supple
• مشابه: resistant, rheumatic, rigid, stubborn, taut, tense

- a stiff winch

[ترجمه گوگل] یک وینچ سفت
[ترجمه ترگمان] یک جرثقیل سفت،
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

- stiff ankles

[ترجمه گوگل] مچ پا سفت
[ترجمه ترگمان] قوزک پا سیخ شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (3) تعریف: strong to the taste or system; potent.
• مترادف: potent, stout, strong
• مشابه: dry, intense, powerful, straight

- a stiff drink of whiskey

[ترجمه محیا قره خانی نژاد] یک ویسکیه تند ( الکل زیاد )

2|0

[ترجمه گوگل] یک نوشیدنی سفت ویسکی
[ترجمه ترگمان] یه لیوان ویسکی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (4) تعریف: lacking ease in expression or movement; excessively formal; awkward; constrained.
• مترادف: aloof, constrained, formal
• متضاد: informal, relaxed
• مشابه: austere, awkward, brittle, chilly, cold, cool, distant, offish, prim, proper, punctilious, staid, standoffish, starchy, stilted, stuffy, unfriendly, uptight, wooden

- a stiff greeting

[ترجمه امیر] احوالپرسی سرد

8|2

[ترجمه گوگل] یک سلام سخت
[ترجمه ترگمان] سلام و احوال پرسی کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

- her stiff manner

[ترجمه گوگل] شیوه سخت او
[ترجمه ترگمان] رفتار خشک و شق ورق او،
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (5) تعریف: difficult.
• مترادف: difficult, hard, laborious
• متضاد: easy
• مشابه: arduous, exacting, fatiguing, formidable, heavy, toilsome, tough

- a stiff workout

[ترجمه گوگل] یک تمرین سفت
[ترجمه ترگمان] ورزش سختی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

- a stiff competitor

[ترجمه گوگل] یک رقیب سرسخت
[ترجمه ترگمان] رقیب سرسخت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (6) تعریف: unusually severe; harsh.
• مترادف: harsh, severe, strict
• متضاد: mild
• مشابه: exacting, hard, merciless, rigorous, ruthless, stringent, unrelenting, unsparing

- stiff punishment

[ترجمه گوگل] مجازات سخت
[ترجمه ترگمان] تنبیه سختی …
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

- stiff demands

[ترجمه گوگل] خواسته های سخت
[ترجمه ترگمان] تقاضای خشک
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (7) تعریف: rather firm in consistency; viscous; thick.
• مترادف: thick, viscous
• متضاد: runny, thin
• مشابه: dense, firm, heavy, solid, viscid

- a stiff paste

[ترجمه گوگل] یک خمیر سفت
[ترجمه ترگمان] یک خمیر خشک
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

- stiff pudding

[ترجمه گوگل] پودینگ سفت
[ترجمه ترگمان] پودینگ خشک
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (8) تعریف: unusually high; excessive.
• مترادف: excessive
• مشابه: difficult, exacting, exorbitant, extravagant, formidable, heavy, high, immoderate, steep, unsparing, unwarranted

- stiff prices

[ترجمه گوگل] قیمت های سفت
[ترجمه ترگمان] قیمت سفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

قید ( adverb )

حالات: stiffer, stiffest

• (1) تعریف: in or into a stiff state or condition.
• مشابه: firm, firmly

• (2) تعریف: thoroughly; extremely; intensely.
• مترادف: totally, utterly
• مشابه: absolutely, extremely

- bored stiff

[ترجمه گوگل] بی حوصله سفت
[ترجمه ترگمان] حوصله اش سر رفته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

- scared stiff

[ترجمه مهناز] از ترس خشک زده ( صفت ) ( از ترس خشکم زده بود )

0|0

[ترجمه گوگل] به شدت ترسناک
[ترجمه ترگمان] ترسیده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

اسم ( noun )

• (1) تعریف: (slang) a corpse.
• مترادف: body, corpse
• مشابه: cadaver

• (2) تعریف: a man.
• مترادف: chap, fellow, guy

- a lucky stiff

[ترجمه گوگل] یک سفت خوش شانس
[ترجمه ترگمان] آدم خوش شانسیه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

فعل گذرا ( transitive verb )

حالات: stiffs, stiffing, stiffed
مشتقات: stiffly (adv.), stiffness (n.)

• : تعریف: (slang) to fail to tip or pay an expected amount to.
• مترادف: gyp, rip off
• مشابه: bilk, defraud, take advantage of

جمله های نمونه

1. stiff competition

رقابت شدید

2. stiff manners

رفتار زیاده رسمی

3. stiff punishment

مجازات سخت

4. a stiff dose of medicine

یک مقدار داروی قوی

5. a stiff drink

مشروب قوی

6. a stiff price

قیمت گزاف

7. a stiff punch to the chin

یک مشت محکم به چانه

8. a stiff rod

میله ی خم نشو

9. a stiff smile

یک لبخند خشک

10. a stiff wind

باد تند

11. bored stiff

کاملا ملالت زده

12. a working stiff

مرد کارمند (در حال کار)

13. keep a stiff upper lip

(عامیانه) علی رغم مشکلات جرات یا پشتکار خود را حفظ کردن،به روی خود نیاوردن

14. scare somebody stiff

(عامیانه) از ترس زهره ترک کردن

15. a book with stiff covers

یک کتاب با جلد سخت.

16. i was scared stiff

از ترس خشکم زد.

17. my muscles are stiff

عضلاتم کوفته شده اند.

18. she suffers from stiff joints

او از سختی مفاصل رنج می برد.

19. the examination was stiff

امتحان سخت بود.

20. they found a stiff in the closet

در پستو یک جسد پیدا کردند.

21. beat egg whites until stiff

سفیده ی تخم مرغ را بزن تا غلیظ بشود.

22. he took a rather stiff stand on defense

در مورد دفاع عقاید سرسختانه ای داشت.

23. salmon bucking against a stiff current

ماهی های آزاد که در جهت مخالف جریان شدید آب حرکت می کردند

24. another arrow forth from his stiff string he sent

(چپمن) با زه کشیده ی خود یک پیکان دیگر پرتاب کرد.

25. he poured himself out a stiff peg

او یک مشروب قوی برای خودش ریخت.

26. this chair's backrest is too stiff

پشتی این صندلی خیلی سفت است.

27. after a while, the cement became stiff

پس از مدتی سیمان سفت شد.

28. after the long walk, i felt stiff all over my body

پس از آن راه پیمایی طولانی احساس می کردم که همه ی بدنم درد می کند.

29. trees tossed their branches in the stiff wind

شاخه های درختان در باد شدید تکان می خورد.

30. wheels that are not oiled become stiff

چرخ هایی که روغن نمی خورند گیردار می شوند.

مترادف ها

سفت (صفت)

firm, able-bodied, stiff, horny, hard, rigid, fast, solid, dense, tough, tight, tenacious, thick, ironclad, stark, burly, brawny, beefy, chopping, tense, taut, wiry, hard-boiled, muscle-bound

شق (صفت)

stiff, tough, wooden, stout, taut, inelastic

پر مایه (صفت)

stiff, wise, replete, strong, considerable

چوب شده (صفت)

stiff

تخصصی

[عمران و معماری] سخت - شق - صلب - سفت
[زمین شناسی] چغرمه، سفت، سخت
[نساجی] پارچه آهاردار - سفت - شق
[ریاضیات] سخت
[پلیمر] سفت، شق

انگلیسی به انگلیسی

• (slang) corpse, dead body; overly formal or priggish person; fellow, regular person; drunk
difficult to bend, rigid; stubborn; strong; awkward; hard, difficult; thick; high, expensive
in a rigid state; thoroughly, completely
something that is stiff is severe, difficult, or harsh.
stiff can also mean firm and not bending easily.
if a drawer or door is stiff, it does not move as easily as it should.
if you are stiff, your muscles or joints ache when you move.
stiff behaviour is rather formal and not relaxed.
a stiff drink contains a large amount of alcohol.
a stiff breeze is one which is blowing quite strongly.
if you are bored stiff, worried stiff, or scared stiff, you are extremely bored, worried, or scared; an informal use.
if you say that someone has a stiff upper lip, you mean that they do not show their emotions easily, especially when they are sad or frightened; an informal expression.

پیشنهاد کاربران

[روان شناسی/جامعه شناسی] سخت پذیر؛ متعصب؛ فرد یا گروهی که به سختی باورهای جدید را هرچند قوی و مستدل نمی پذیرند

[مهندسی مکانیک/مهندسی مواد] سفت؛ ویژه گی مقاومت در برابر تغییر شکل بر اثر اعمال نیرو. واژه های هم گروه و معنی تخصصی آنها در مهندسی مکانیک عبارت اند از:
hard = سخت؛ مقاوم در برابر خراش یا نفوذ اجسام دیگر
... [مشاهده متن کامل]

hardness= سختی
stiffness= سفتی؛ مقاوم در برابر خم شدن یا تغییر شکل بر اثر وارد شدن نیرو
tough = چقرمه؛ ویژه گی جسم برای جذب انرژی، تغییر شکل دایم یا پلاستیک بدون گسیخته گی
toughness = چقرمه گی؛ چقرمگی؛ شاخص مقاومت جسم در برابر گسیخته گی به دلیل قابلیت میزان جذب انرژی
resilient = جهمند، برگشت پذیر؛ ویژه گی جسم برای جذب انرژی و برگشت به حالت اولیه پیش از رسیدن به محدوده ی تغییر شکل کشسان
resilience = جهمندی؛ برگشت پذیری؛ ویژه گی اجسام در جذب انرژی پس از وارد شدن ضربه یا ارتعاش و برگشت به حالت اول در محدوده ی کشسانی یا الاستیک

خشک و انعطاف ناپذیر

دوستان گرامی ، درود
مطلع باشید :
کاربری که فعلاً با نام ِ کاربری:
[[ R. s ]]
فعالیت می کند، برای چندمین بار!
"نام کاربری" اش را تغییر داده است و قبلاً با نام های :
✔️ 《محمدرضا مرادی پور》
... [مشاهده متن کامل]

✔️ و 《English Literature》
✔️ و 《Saman Karimi》
و. . . چند نام ِ کاربری مختلف ِ دیگر،
به 《مزخرف گویی》 مشغول بوده است، و انگیزه اش [فقط و فقط دروغ پراکنی و ترجمه های سخیف، رکیک و دروغین!] است.
ای کاش، ترجمه ی راست و حقیقی می گفت
[که در اینصورت، باز شاید قابل تحمل بود]
اما فقط 《ترجمه ی تحریف شده》 منتشر می کند و مدام "لاف می زند" که این ترجمه را در
[ فُلان دیکشنری ]
یا
[ بَهمان کتاب // فیلم // سریال ]
دیده است!
که صد البته، ادعایش [سراسر دروغ و دَوَنگ] است و هرگز مدرک موثّقی ارائه نمی کند، حتی فیلم هایی که نام می برد، وجودخارجی ندارند و "هرگز" ساخته نشده اند!
● من خیلی اتفاقی متوجه شدم که گوینده ی این ترجمه های 《رکیک و من دَرآوَردی》 در صفحات مختلف ِ پِلَتفُرم وَزین ِآبادیس،
همگی 《یک دَلقَک》 ِ پر رو و بسیار بددهان و فَحّاش [از جنس حرامزاده هایی که همه ما می شناسیم] است که هرچندوقت یک بار، مانند "ویروس" تغییرچهره می دهد تا مثلاً شناسایی نشود!
[نمی داند که مردم، مثل او نفهم نیستند]
●
بنابراین ،
با هدف ِجلوگیری از تحریف ِ کاربران محترم، به ویژه "نوآموزان" گرامی، ترجمه ی غلط ِ او را [[محترمانه]] تکذیب کرده و برای اثبات ِ حقّانیت، تصویر ِ 《دیکشنری ِ مورد ادعای او》 را هم ارسال کردم تا دیگر، جای هیچ بحثی باقی نمانَد.
● نتیجه این شد که با بازشدن ِ مُشت ِ پر از لَجَنش،
بجای ِ
✔️ دفاع منطقی از [ترجمه ی دروغین و رکیکی!] که نوشته بود
که خُب، صد البته واضح بود که برایش مقدور نیست، ، ، چون منبعی برای این دروغ های بزرگ، وجود ندارد!
یا
✔️ عذرخواهی، از کاربران، بخاطر ترجمه غلط و 《تلاش مکرر و مکرر و مکرر》 برای "تحریف افکار" ایشان!
یا
✔️ حداقل: سکوت کردن، خفقان گرفتن، و عدم تکرار "دروغ پراکنی"،
به فَحّاشی و توهین پرداخت!!!
[گام به گام، از این وقایع تصویر گرفتم]
●■●■●
دیگر جای ِ هیچ شک و شُبهِه ای باقی نمانده بود.
یک بیمار روانی [[با درجه بالایی از "سادیسم" ، "پارانویا" ، "پرخاشگری و فَحّاشی"]]
شناسایی شده بود :
بنابراین،
به شرافت ِ انسانهای شریف، سوگند یاد کردم:
تا زنده هستم ، هرجا که "دروغ" و [مُزخرف پراکنی های "رکیک"] یا 《پَرت و پَلا گویی》 ِ این 《بیمار روانی》را ببینم، رسوایش کنم.
■
لطفاً حرف ها و ترجمه های
کاربر [[ R. s ]] فعلی
که تا همین پریروز
[[ Saman Karimi ]]
بود! را خودتان شخصاً 《راستی آزمایی》 و 《صِحّت سنجی》 بفرمایید.
● من نیز قول می دهم: در صورت ِ [تغییر مجدد "نام کاربری" اش]
به دوستان، اطلاع رسانی نمایم.
■●■
برای شناخت بیشتر شماعزیزان،
از طرز تفکر این [میکروب ِ پَلَشت] ، تصویری حاوی 《تنها یکی از ده ها فَحّاشی》 ِ این "جُرثومه شیطان صفت!" را ضمیمه ی توضیحاتم کرده ام.
کافی است روی تصویر ضربه بزنید تا "بزرگنمایی" شود.
● جملات و عباراتش، به قدری رکیک و دور از شأن ِ کاربران گرامی و قطعاً مُعرّف ِ شَجره ی خانوادگی خودش [البته اگر خانواده داشته باشد!] و رزومه ی رفتار و گفتار مشمئزکننده اش است، که ناگزیر شدم اکثر کلماتی که بوی گند تعفُّن ِ فاضلاب ِافکارش را به وضوح منتشر می کند، پاک کنم تا در فضا و محیط سالم این پِلَتفُرم، کمتر پراکنده و موجب تهوُّع گردد.
●
در تصویر پیوست،
به نام [[ Saman Karimi ]] قبلی
و [[ R. s ]] فعلی
که با خط قرمز، مشخص کرده ام، توجه بفرمایید:
[[تندرست و پیروز باشید، به مهر یزدان. . . ]]

1. خشک. سفت. سخت. 2. دشوار. مشکل 3. رسمی. خشک 4. تند. شدید. قوی 5. زیاد. سنگین 6. کاملا. به شدت
مثال:
stiff cardboard.
مقوای نازک سفت و سخت
a stiff paste
یک خمیر خشک
a rather stiff manner
... [مشاهده متن کامل]

یک رفتار نسبتا خشک و رسمی
a stiff fine
یک جریمه زیاد و سنگین
stiff resistance
مقاومت شدید
a stiff climb
یک صعود دشوار
a stiff breeze
یک نسیم تند
a stiff drink
یک نوشیدنی قوی

خشک
Stiff grass
چمن خشک، علف خشک

stiff صفت، سفت
/ فعل: انعام دادن
/ قید: خیلی زیاد
با sniff اشبتاه نگیرید

پیچیده بخود

Stiff is a slang term used to describe the act of not leaving a tip or leaving a very small tip. It is considered rude or disrespectful to stiff a service worker who relies on tips as a significant part of their income.
... [مشاهده متن کامل]

اصطلاح عامیانه
انعام ندادن یا گذاشتن یک انعام بسیار کوچک.
ندادن انعام به یک کارگر خدماتی که به انعام به عنوان بخش مهمی از درآمد خود متکی است، بی ادبانه یا بی احترامی تلقی می شود.
مثال؛
For instance, if a customer receives poor service or is dissatisfied with their experience, they might choose to stiff the server.
In some cases, a customer may stiff a service worker intentionally as a form of protest or to express their dissatisfaction with the establishment.
The term can also be used as a noun to refer to a person who habitually stiffs service workers.

not easily bent or folded

دست خُشک و خسیس بودن، ( البته موقع انعام دادن به کار میره )

رسمی. خشک. شق و رق

درگیر در رفتار. .
You are too STIFF
خیلی درگیری

Rigid:سفت وسخت، سختگیر وجدی
The teacher was very rigid in his ideas about class attendance

Hard = tough

🔍 دوستان مشتقات ( derivatives ) این کلمه اینها هستند:
✅ فعل ( verb ) : stiffen
✅️ اسم ( noun ) : stiffness
✅️ صفت ( adjective ) : stiff
✅️ قید ( adverb ) : stiffly / stiff

Stiff سفت که قابلیت شل شدن را هم دارد
ولیhardسفت که قابلیت شل شدن را ندارد
Stiff colarیقه ی سفت ( که بعد از چند بار پوشیدن یا شستن شل می شود )
Stiff neckگردن سفت شده ( به خاطر سرما خوردگی که بعدا شل می شود )
... [مشاهده متن کامل]

Stiff drawerکشوی سفت ( که گیر کرده و بعد از چند بار رفت و آمد شل می شود )
Stiff sentenceحکم سختگیرانه ( که می تواند آسان گرفته شود )
Stiff competitionرقابت سخت گیرانه ( که می تواند آسان گرفته شود )
. . . . . . ، . ،
اما
Hard chairصندلی سفت ( که ذاتا سفت است و شل هم نخواهد شد )

خشک و بی روح، یا ناخودمانی ( درمورد طرز دست دادن برای احوالپرسی با کسی )

چِغِر

stiff competition
رقابت سخت
stiff=difficult

سفت و سخت / خشک

He's been stiff and stand - offish lately
او اخیرا خشک و دیرجوش بوده است

بی حرکت

[Weather]
a stiff breeze blows in/comes in off the sea

tough , robust

سخت
Stiff exam
آزمون دشوار

the drawer is stiff
کشو گیر کرده

سفت - شق

نعوظ هم معنی میده

انعام ندادن
کم انعام دادن

رسمی و غیر دوستانه
Their goodbyes were stiff and formal

خشک، چوب شده

( در مورد رفتار ) = خشک و رسمی

معنی جنازه یا آدم حوصله سربر هم می ده.
Stiff is defined as a dead body or a person who is very boring or lacking in humor or wit.

We use stiff cardboard in all our packaging.
ما در تمام بسته بندی ها از مقوا سفت استفاده می کنیم.

گرفتگی و کوفتگی عضلات

شدید و سخت

سفت و سخت
for example:stiff band
پیوند سفت و سخت=محکم چسبیدن

بدون تحرک
سخت شده از سرما

مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٣٩)

+ عکس و لینک