1. there are agencies that specialize in catering for large parties
بنگاه هایی وجود دارد که کارشان تهیه ی غذا برای مهمانی های بزرگ است.
2. She gave up general medicine to specialize in geriatric medicine.
[ترجمه گوگل]او پزشکی عمومی را رها کرد تا در طب سالمندی تخصص پیدا کند
[ترجمه ترگمان]ایشون پزشکی عمومی رو به متخصص پزشکی قانونی دادند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. These nurses specialize in the care of the dying.
[ترجمه گوگل]این پرستاران در مراقبت از افراد در حال مرگ تخصص دارند
[ترجمه ترگمان]این پرستاران متخصص مراقبت از مردن هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. US marshals specialize in finding fugitives and escapees.
[ترجمه گوگل]مارشال های آمریکایی در یافتن فراریان و فراریان تخصص دارند
[ترجمه ترگمان]marshals آمریکایی متخصص پیدا کردن فراریان و فراری هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The course offers the opportunity to specialize in the final year.
[ترجمه گوگل]این دوره فرصتی برای تخصص در سال آخر ارائه می دهد
[ترجمه ترگمان]این دوره، فرصتی را برای متخصص شدن در سال آخر ارائه می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. They specialize in clothes for women with a fuller figure.
[ترجمه گوگل]آنها در لباس زنان با اندام کامل تر تخصص دارند
[ترجمه ترگمان]آن ها در لباس زنان با ارقام کامل تر تخصص دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. After his first degree he wishes to specialize.
[ترجمه گوگل]پس از اولین مدرک تحصیلی، او می خواهد تخصص داشته باشد
[ترجمه ترگمان]بعد از اولین مدرک، او می خواهد متخصص شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Many students specialize in engineering.
[ترجمه گوگل]بسیاری از دانشجویان در رشته مهندسی تخصص دارند
[ترجمه ترگمان]بسیاری از دانش آموزان متخصص مهندسی هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The bakers specialize in catering for large parties.
[ترجمه گوگل]نانوایی ها در تهیه غذا برای مهمانی های بزرگ تخصص دارند
[ترجمه ترگمان]نانواها در تهیه غذا برای احزاب بزرگ تخصص دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. He decided to specialize in entomology after graduation.
[ترجمه گوگل]او پس از فارغ التحصیلی تصمیم گرفت در رشته حشره شناسی تخصص پیدا کند
[ترجمه ترگمان]او تصمیم گرفت بعد از فارغ التحصیلی در علم entomology تخصص بگیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Many students prefer not to specialize too soon.
[ترجمه گوگل]بسیاری از دانش آموزان ترجیح می دهند خیلی زود تخصص نگیرند
[ترجمه ترگمان]بسیاری از دانش آموزان ترجیح می دهند به زودی تخصص پیدا نکنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Fleischner and Shepherd specialize in preparing teachers to work with learning disabled students.
[ترجمه گوگل]فلیشنر و شپرد در آماده سازی معلمان برای کار با دانش آموزان ناتوان در یادگیری تخصص دارند
[ترجمه ترگمان]Fleischner و شفرد در آماده سازی معلمان برای کار با دانش آموزان معلول تخصص دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Half the time they specialize in misinformation, undercutting their message with their pictures.
[ترجمه گوگل]نیمی از اوقات آنها در اطلاعات نادرست تخصص دارند و پیام خود را با تصاویر خود کم رنگ می کنند
[ترجمه ترگمان]نیمی از اوقات که آن ها در اطلاعات نادرست تخصص دارند، پیام خود را با تصاویر خود به خطر می اندازند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Pornographic movie houses often specialize in films depicting violence against women.
[ترجمه گوگل]خانه های فیلم های پورنوگرافی اغلب در فیلم هایی که خشونت علیه زنان را به تصویر می کشند تخصص دارند
[ترجمه ترگمان]سالن های سینما اغلب در فیلم هایی که خشونت علیه زنان را نمایش می دهند تخصص دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 