sinecure

/ˈsaɪnɪkjʊər//ˈsaɪnɪkjʊə/
معنی: جیره خور ولگرد، مفت خوری وولگردی
معانی دیگر: (در اصل) شغل کلیسایی که با مردم سر و کار ندارد، شغل دفتری (در کلیسا)، هر شغلی که متضمن مسئولیت مهمی نباشد، وظیفه گرفتن وول گشتن

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• (1) تعریف: a paid position or office that requires little or no work.
• متضاد: load
- For some professors, tenure was a sinecure that allowed them to pursue their research without bothering with teaching.
[ترجمه مریم] برای برخی استادان ، متصدی بودن یک شغل تشریفاتی بود که به آنها فرصت میداد تحقیقات خودشانرا دنبال کنند بدون دردسرهای تدریس.
|
[ترجمه گوگل] برای برخی از اساتید، تصدی مسئولیت امری ناخوشایند بود که به آنها اجازه می داد بدون زحمت تدریس، تحقیقات خود را دنبال کنند
[ترجمه ترگمان] برای برخی از استادان، تصدی مشاغل sinecure بود که به آن ها اجازه می داد تحقیقات خود را بدون زحمت دادن به تدریس، دنبال کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: a position for a church minister that includes a salary but does not require pastoral duties.

جمله های نمونه

1. She found him an exalted sinecure as a Fellow of the Library of Congress.
[ترجمه گوگل]او به عنوان یکی از اعضای کتابخانه کنگره او را به عنوان یک بیمار عالی یافت
[ترجمه ترگمان]او او را به عنوان یکی از اعضای کتابخانه کنگره، برای او شغل sinecure یافت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. This lucrative sinecure was owned from 1554 to 1723 by the Thurn-Taxis family.
[ترجمه گوگل]این سینکور پرسود از سال 1554 تا 1723 متعلق به خانواده Thurn-Taxis بود
[ترجمه ترگمان]این شغل پردرآمد متعلق به خانواده Thurn - تاکسی ها بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Barnes railway bridge was a sinecure compared with the limbo of the Willesden Marshalling Yards.
[ترجمه گوگل]پل راه‌آهن بارنز در مقایسه با برزخ یاردهای مارشالینگ ویلزدن، بسیار خطرناک بود
[ترجمه ترگمان]پل راه آهن بارنز در مقایسه با برزخ of Marshalling، بدون شغل بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. This is a [ not a, no ] sinecure.
[ترجمه گوگل]این یک [نه، نه] سینوکور است
[ترجمه ترگمان]این یک شغل بدون شغل است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. He even had a job, a sinecure, more highly - paid than his old job had been.
[ترجمه گوگل]او حتی شغلی داشت، بی‌خطر، با دستمزدی بیشتر از شغل قبلی‌اش
[ترجمه ترگمان]او حتی شغلی داشت که بیشتر از شغل قبلی خود حقوق می داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. His stable services were merely a sinecure, and consisted simply in a daily care and inspection.
[ترجمه گوگل]خدمات پایدار او صرفاً یک مراقبت و بازرسی روزانه بود
[ترجمه ترگمان]خدمات ثابت او صرفا یک شغل پردرآمد بود، و صرفا در مراقبت و مراقبت روزانه بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The schoolmaster's appointment was at times treated as a sinecure for the vicar of Evenley, a Magdalen living.
[ترجمه گوگل]انتصاب مدیر مدرسه در برخی مواقع به عنوان یک درد ناخوشایند برای جانشین ایونلی، مجدلیه‌ای زندگی می‌کرد
[ترجمه ترگمان]انتصاب مدیر مدرسه گاهی به عنوان شغل sinecure برای کشیش of، یک زندگی Magdalen تلقی می شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. It was not long before the Princess proved that her patronage was not intended as a sinecure.
[ترجمه گوگل]طولی نکشید که شاهزاده خانم ثابت کرد که حمایت او به عنوان یک درمان امن در نظر گرفته نشده است
[ترجمه ترگمان]دیری نگذشت که شاهزاده خانم ماریا ثابت کرد که حمایت او زیاد نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. This is hardly a [ not a, no ] sinecure.
[ترجمه گوگل]این به سختی یک [نه، نه] امن نیست
[ترجمه ترگمان] این دیگه خیلی زیاد نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

جیره خور ولگرد (اسم)
sinecure
مفت خوری و ولگردی (اسم)
sinecure

انگلیسی به انگلیسی

• profitable and easy job
a sinecure is a job for which you receive payment but which does not involve much work or responsibility.

پیشنهاد کاربران

مفت خوری
افتخاری ( مانند القاب و عناوین افتخاری )
تشریفاتی
شغل کم مسئولیت
شغل کاذب
هنگامی که به فردی نیاز ندارید اما مجبورید او را سر کار نگه دارید.
شغل تشریفاتی.

بپرس