shrinking violet

1. She loves appearing on television and is no shrinking violet when it comes to expressing her views.

[ترجمه گوگل]او عاشق حضور در تلویزیون است و وقتی صحبت از بیان دیدگاه هایش می شود، رنگ بنفش کوچکی ندارد
[ترجمه ترگمان]او عاشق ظاهر شدن در تلویزیون است و وقتی به بیان دیدگاه های خود می رسد، کم تر بنفش می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. She's no shrinking violet always ready to speak up for herself.

[ترجمه Kraz] او اصلا خجالتی نیست و همیشه اماده ازادانه عقاید خود را بیان کند.

0|0

[ترجمه گوگل]او بنفش کوچکی نیست که همیشه آماده صحبت کردن برای خودش است
[ترجمه ترگمان]همیشه خودش را برای حرف زدن برای خودش آماده نمی کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Shrinking violet always ready to speak up for herself.

[ترجمه گوگل]بنفش کوچک شده همیشه آماده است تا برای خودش حرف بزند
[ترجمه ترگمان]violet کوچک خود را همیشه آماده می کند تا با خودش حرف بزند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. A rose bloom, a shrinking violet.

[ترجمه گوگل]یک گل رز، یک بنفشه در حال کوچک شدن
[ترجمه ترگمان]یک گل سرخ، یک گل سرخ
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. She sat at a corner alone shrinking violet.

[ترجمه گوگل]او در گوشه ای به تنهایی نشسته بود و بنفش کوچک می شد
[ترجمه ترگمان]او در گوشه ای نشسته بود و در گوشه ای نشسته بود و به رنگ بنفش درآمده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Sarah Palin is not a shrinking violet.

[ترجمه گوگل]سارا پیلین بنفشه کوچک شدنی نیست
[ترجمه ترگمان]سارا پالین در حال کاهش بنفش نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. A rose in bloom, a shrinking violet?

[ترجمه گوگل]یک گل رز در حال شکوفه، یک بنفشه کوچک شده؟
[ترجمه ترگمان]یک گل سرخ، یک گل سرخ، سرخ شدی؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. This man was no shrinking violet in scientific research.

[ترجمه گوگل]این مرد در تحقیقات علمی بنفش کوچکی نداشت
[ترجمه ترگمان]این مرد در تحقیقات علمی به رنگ بنفش درآمده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. My daughter is no shrinking violet.

[ترجمه گوگل]دختر من بنفشه کوچک شدنی نیست
[ترجمه ترگمان]دختر من، بنفش نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. She was quite a shrinking violet until she left home and went to university.

[ترجمه گوگل]او کاملاً بنفشه کوچک شده بود تا اینکه خانه را ترک کرد و به دانشگاه رفت
[ترجمه ترگمان]تا زمانی که خانه را ترک کرد و به دانشگاه رفت، او کاملا به رنگ بنفش درآمده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. She is no shrinking violet.

[ترجمه Kraz] او اصلا خجالتی نیست

0|0

[ترجمه گوگل]او بنفش کوچک شدنی نیست
[ترجمه ترگمان]بنفش نمی شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. I can't imagine why a dynamic young woman like her is marrying a shrinking violet like him.

[ترجمه گوگل]من نمی توانم تصور کنم که چرا یک زن جوان پویا مانند او با بنفشه کوچک شده ای مانند او ازدواج می کند
[ترجمه ترگمان]من نمی تونم تصور کنم که چرا یه زن جوان dynamic مثل اون داره با a مثل اون ازدواج می کنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. I can't imagine why a dynamic young woman like her is marrying a shrinking violet like.

[ترجمه گوگل]من نمی توانم تصور کنم که چرا یک زن جوان پویا مانند او با یک بنفشه کوچک ازدواج می کند
[ترجمه ترگمان]نمی توانم تصور کنم که چرا یک زن جوان dynamic مثل او دارد با a بنفش رنگ ازدواج می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. When it comes to expressing himself he is no shrinking violet.

[ترجمه گوگل]وقتی نوبت به ابراز وجود می‌رسد، او بنفش کوچکی نیست
[ترجمه ترگمان]وقتی صحبت از خودش شروع به بیان می کند، بنفش نمی شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

پیشنهاد کاربران