shame

/ˈʃeɪm/ /ʃeɪm/

معنی: ننگ، عار، فضاحت، خجالت، خجلت، ازرم، شرم، شرمساری، سرافکندگی، ننگین کردن، خوار کردن، شرمنده کردن، خجالت دادن

معانی دیگر: روسیاهی، بی آبرویی، شرمندگی، مایه ی تاسف، تاسف آور، دریغ (بودن)، افسوس، حیف، شرمگین کردن، خجلت زده کردن، کنف کردن، بور کردن، خیط کردن، (معمولا با: into) به زور خجالت وادار کردن، سر غیرت آوردن، تو رو دربایستی انداختن، آزرم، حیا، باعث آبروریزی، مایه ی ننگ، آبروریزی کردن، بی آبرو کردن، ننگ بالا آوردن، کنف شدگی، بوری، خیطی

بررسی کلمه shame

اسم ( noun )

عبارات: for shame!, put to shame

• (1) تعریف: emotional pain brought about by the knowledge that one has done something wrong, embarrassing, or disgraceful.
• مترادف: abashment, chagrin, humiliation, mortification, regret, remorse
• متضاد: pride
• مشابه: contrition

• (2) تعریف: the capacity to feel this pain.
• مترادف: humility, modesty

- She is utterly without shame.

[ترجمه ترگمان] او کاملا بی حیا است
[ترجمه گوگل] او کاملا بدون شرم است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (3) تعریف: dishonor or disrepute.
• مترادف: discredit, disgrace, dishonor, humiliation, ignominy, opprobrium
• متضاد: glory, honor
• مشابه: obloquy

- His arrest brought shame on his family.

[ترجمه ترگمان] دستگیری او باعث شرمساری خانواده‌اش شد
[ترجمه گوگل] دستگیری او خانواده اش را شرم آور کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (4) تعریف: the state of being in disrepute or disfavor.
• متضاد: honor
...

واژه shame در جمله های نمونه

1. shame on you! (or them, etc. )

خجالت بکش‌! (یا بکشند و غیره)،خجلت دارد!

2. abyss of shame

نهایت شرمندگی

3. he brought shame to his family

موجب ننگ خانواده‌ی خود شد.

4. a dirty shame

وضع رقت‌بار،حیف

5. put to shame

1- خجلت زده کردن،شرمسار کردن،شرمگین کردن،کنف کردن،خیط کردن 2- سبقت گرفتن،برتری یافتن،پیشی جستن،خیلی بهتربودن (از)

6. it is a shame if iran is destroyed . . .

دریغ است ایران که ویران شود . . .

7. it is a shame that he wasn't told

تاسف آور است که به او گفته نشده بود.

8. she felt no shame for what she had done

از آنچه که کرده بود شرم نداشت.

9. an agonizing feeling of shame and guilt

احساس زجرآور شرم و گناه

10. i put her to shame

او را شرمگین کردم.

11. tell the truth and shame the devil

حتی اگر به ضررت تمام می‌شود راست بگو

12. he didn't bring anything but shame on his family

او برای خانواده‌اش چیزی جز شرم به بار نیاورد.

13. the girl's face glowed with shame

...

مترادف shame

ننگ (اسم)

shame , scandal , reproach , dishonor , attainder , infamy , stain , opprobrium , smirch , stigmatism

عار (اسم)

shame , disgrace , disdain , scorn

فضاحت (اسم)

shame , disgrace , opprobrium

خجالت (اسم)

shame , embarrassment

خجلت (اسم)

shame , mortification , embarrassment

ازرم (اسم)

shame , modesty , pudency

شرم (اسم)

shame , pudency

شرمساری (اسم)

shame

سرافکندگی (اسم)

submission , shame , abashment , confusion , humbleness , lowliness , mortification , resignation

ننگین کردن (فعل)

abuse , shame , dishonor , dishonour

خوار کردن (فعل)

debase , abuse , affront , insult , shame , reproach , dishonor , humiliate , disgrace , blemish , profane , attaint , asperse , defame , discredit , smirch , stigmatize

شرمنده کردن (فعل)

abash , shame

خجالت دادن (فعل)

abash , shame , embarrass , put to shame

معنی عبارات مرتبط با shame به فارسی

shame on you

خجالت بکش

shame on you!

خجالت بکش ! (یا بکشند و غیره)، خجلت دارد!، خجالت بکشید!

a dirty shame

وضع رقت بار، حیف

cover shame

عذر,بهانه

put to shame

1- خجلت زده کردن، شرمسار کردن، شرمگین کردن، کنف کردن، خیط کردن 2- سبقت گرفتن، برتری یافتن، پیشی جستن، خیلی بهتربودن (از)

معنی کلمه shame به انگلیسی

shame

• embarrassment; disgrace; dishonor
• embarrass; bring dishonor; humiliate; compel through guilt
• shame is an uncomfortable feeling that you have when you know that you have done something wrong or embarrassing, or when you know that someone close to you has.
• if someone brings shame on you, they make other people lose their respect for you.
• if something shames you, it causes you to feel shame.
• if you shame someone into doing something, you force them to do it by making them feel ashamed not to.
• if you say that something is a shame, you mean that you are sorry or sad about it.

shame on you

• you should be ashamed of yourself!, what a disgrace!

shame on you!

• you should be embarrassed!

shame the devil

• embarrass satan, put satan to shame

burning shame

• profound humiliation, great embarrassment

crying shame

• too bad, a pity; total disgrace, complete disgrace

feel shame

• experience shame, be ashamed

looked down in shame

• lowered his head due to embarrassment, held his head down because he felt ashamed

put him to shame

• embarrassed him, shamed him

put to shame

• disgrace, cause embarrassment; surpass, excel, do better than -

putting to shame

• embarrassing, scorning, causing disgrace to someone

was filled with shame

• was embarrassed and humiliated, was extremely embarrassed

was put to shame

• was embarrassed, was laid bare ...

shame را به اشتراک بگذارید

پیشنهاد کاربران

Saqar

افتضاح

عباس پیر ان

shame on you
خجالت بکش

امین جهانگرد

شرم،شرمساری،سرافکندگی،ننگ،خجالت،تاسف بار
shame on you خجالت بکش
have you no shame?! خجالت نمیکشی؟!
i bow my head in shame سرم و از خجالت انداختم پایین
there is no shame خجالت نداره که...
there is no shame in saying i dont know
what a shame/its a shame چه بد!
what a shame they cancelled the wedding

Bahar

شرم. خجالت

میثم علیزاده

ننگ،افتضاح( وقتی در مورد چیز بدی صحبت میکنی)
ای وای، چه بد( وقتی منظور حسرت و افسوس است)

Maryam

it seems such a shame to eat
حیفه برای خوردن

در حالت غیرقابل شمارش به معنای شرم و ننگ و... است ولی تو ترکیبایی که از a shame استفاده شده به این معنیه که حیف شد، بد شد، چه بد، (pity)