settle for

- - -
### **2. Relationships**
**EN:** She didn’t want to be alone, so she **settled for** a partner who didn’t truly make her happy.
**FA:** او نمی خواست تنها بماند، پس **به شریکی رضایت داد** که واقعاً او را خوشحال نمی کرد.
- - -
### **3. Food Choices**
**EN:** The restaurant was out of steak, so I **settled for** chicken instead.
**FA:** رستوران استیک نداشت، بنابراین **به جایش مرغ رضایت دادم**.
- - -
### **4. Housing**
**EN:** They wanted a house with a garden but had to **settle for** a small apartment.
**FA:** آنها خانه ای با باغ می خواستند، اما مجبور شدند **به یک آپارتمان کوچک بسنده کنند**.
- - -
### **5. Technology**
**EN:** My phone broke, and until I can afford a new one, I’ll **settle for** my old model.
**FA:** گوشیم خراب شد، و تا وقتی که بتوانم یک گوشی جدید بخرم، **به مدل قدیمی ام قانع می شوم**.
- - -
### **6. Education**
**EN:** He dreamed of Harvard but had to **settle for** a local university.
**FA:** او رویای هاروارد را داشت، اما مجبور شد **به یک دانشگاه محلی رضایت دهد**.
- - -
### **7. Travel Plans**
**EN:** Our flight to Paris was canceled, so we **settled for** a trip to Brussels instead.
**FA:** پروازمان به پاریس لغو شد، بنابراین **به سفری به بروکسل بسنده کردیم**.
- - -
### **8. Shopping**
**EN:** The store didn’t have the blue dress, so she **settled for** the black one.
**FA:** فروشگاه لباس آبی نداشت، بنابراین او **به مشکی رضایت داد**.
- - -
### **9. Sports**
**EN:** The team couldn’t win the championship, so they **settled for** second place.
**FA:** تیم نتوانست قهرمان شود، بنابراین **به مقام دوم بسنده کرد**.
- - -
### **10. Personal Goals**
**EN:** She wanted to write a novel but **settled for** publishing short stories.
**FA:** او می خواست یک رمان بنویسد، اما **به چاپ داستان های کوتاه بسنده کرد**.
- - -
### **Key Notes:**
- **"Settle for"** = **رضایت دادن به چیزی کمتر از حد مطلوب** ( با اکراه یا ناچاری ) .
- در فارسی معمولاً با **�رضایت دادن�**، **�بسنده کردن�** یا **�قانع شدن�** ترجمه می شود.
جمله **"I'd settle for a belch"** ( به فارسی: **�به یک آروغ هم راضی میشدم�** ) یک عبارت **غیررسمی** و اغلب **طنزآمیز** است که برای بیان **ناامیدی یا حداقل انتظار** استفاده میشود. در اینجا معنی و کاربرد آن را توضیح میدهم:
- - -
### **معنی تحتاللفظی:**
- **"Settle for"** → **�به حداقل راضی شدن�**
- **"Belch"** → **�آروغ�**
- **ترجمه مستقیم:**
**�به یک آروغ هم راضی میشدم�**
- - -
### **معنی ضمنی ( کنایه ای ) :**
این جمله نشان میدهد که:
1. **انتظارات بسیار پایین است** ( حتی یک چیز کوچک و بی ارزش مثل آروغ هم کافی است! ) .
2. **موقعیت ناامیدکننده ای وجود دارد** ( مثلاً هیچ چیز بهتر از این پیشنهاد نشده ) .
3. **طنز یا شکایت** از شرایط بد را میرساند.
- - -
### **مثالهای کاربردی:**
1. **در یک رستوران بد:**
- *"The food was terrible. At this point, I'd settle for a belch!"*
- **ترجمه:** **�غذایش افتضاح بود. دیگه به یک آروغ هم راضی میشدم!�**
2. **وقتی هیچ جوابی دریافت نمی کنید:**
- *"I asked for a solution, but I'd settle for a belch now. "*
- **ترجمه:** **�یک راه حل خواستم، ولی الآن به یک آروغ هم راضیم!�**
- - -
### **معادلهای فارسی ( با حالتی طنز/شکایت ) :**
- **�حالا یه آروغ هم بهم بدین، قانع میشم!�**
- **�دیگه به همین هیچی هم راضیم!�**
- **�اینقد وضع خرابه که آروغ هم برام غنیمته!�**
- - -
### **چرا از کلمه "Belch" ( آروغ ) استفاده شده؟**
- آروغ چیزی **بی ارزش** و **پیش پاافتاده** است، پس جمله تأکید میکند که **حتی کوچکترین چیز هم پذیرفته است**!
- در انگلیسی، **طنز سیاه** ( Dark Humor ) اغلب از چنین مقایسه های غیرمنتظره استفاده میکند.
deepseek