settle down

/ˈsɛtəl daʊn/ /ˈsɛtl daʊn/

1- زن گرفتن و خانواده تشکیل دادن 2- (در محل یا شغل و غیره) مستقر شدن 3- آرام گرفتن 4- کوشش کردن، جدیت به خرج دادن

واژه settle down در جمله های نمونه

1. I'm not ready to settle down yet.

[ترجمه رحمان] من هنوز آماده تشکیل خانواده دادن نیستم

49|1

[ترجمه مسعود] من هنوز آمادگی سروسامان گرفتن را ندارم

13|4

[ترجمه ترگمان]من هنوز آماده نیستم که ساکن شوم
[ترجمه گوگل]من هنوز آماده نیستم که بروم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. One day I'll want to settle down and have a family.

[ترجمه دکتر مینا] روزی من خانواده تشکیل می دهم و یک خانواده خواهم داشت

16|1

[ترجمه مسعود] یک روزی من سروسامان خواهم گرفت و خانواده خواهم داشت.2

...

معنی کلمه settle down به انگلیسی

settle down

• stay in one place; adopt a more regular secure lifestyle; become established; calm down

settle down را به اشتراک بگذارید

پیشنهاد کاربران

حسام مهدوی

عادت کردن (به شغل و غیره )

مرضیه رهنورد

سر و سامان گرفتن

بر تخت نشستن

omid Aramoon3000

انجام دادن کاری-مسلط شدن-شدن-مستقرشدن-درست کردن-تلاش کردن-بهبودبخشیدن-بهینه سازی

Ehsan

ازدواج کردن-ته نشین شدن-جمع شدن موادی در کف یک ظرف

محمدرضا فیروزجایی

ته‌نشین شدن

حامد نیازی

سروسامان گرفتن
آرامش دادن

مهديه

سر و سامان گرفتن(در زندگي و شغل)
جاگير شدن(در مكان)
ته نشين شدن
آروم شدن

Parisa

Be quiet

المیرا

Stay in one place

a.r

(to begin or settle into a life of stability, order, and peace (typically by getting married
to become calm
to begin living a stable and orderly life
to begin feeling less excited, nervous, or anxious
to stop being rowdy or boisterous

Mahdis

تشکیل خانواده دادن

abdollah

آرام باشید

Negar

leave with sb

Eli

آرام گرفتن

حسن امامی

سر و سامان گرفتن
when are you going to settle down?
مثلا به کسی که مدت زیادیه نامزد هستند میگیم کی شما میخواید سر و سامان بگیرید؟

محمد

از تاب چیزی افتادن. آرام گرفتن. تشکیل خانواده دادن

Unknown

سر و سامان گرفتن

🖤Ayda🖤

قصد ازدواج داشتن وتشکیل خانواده به عبارتی سرو سامان گرفتن⁦❤️⁩😇⁦❤️⁩

محمد

مستقل شدن

مهناز

تکیه کردن

ساکن شدن-

sara slicer

دست کشیدن
آرام کردن (کودکان)
بیخیال چیزی شدن

دانیال

I am redy to settle down and have a family
(A good example)

shayan

ریشه انداختن و سروسامون گرفتن

English User

جا افتادن، هماهنگ شدن
She quickly settled down in her new house/job/school.
مقیم شدن، سکنی گزیدن(زن و زندگی دار شدن)
Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.
آرام و قرار گرفتن
OK, everybody, settle down.
سر به راه شدن,، جا افتاده شدن
He settled down after he married Vicki.

sajjad

از جات جم نخور !