برای انتخاب دیکشنری یا لغتنامه، اینجا را کلیک کنید.
97 1403 100 1

Shut up

/ˈʃətˈəp/ /ʃʌtʌp/

معنی: ساکت شدن، باعث وقفه در تکلم شدن
معانی دیگر: 1- زندانی کردن، حبس کردن 2- (راه یا در و غیره) مسدود کردن، بستن 3- (عامیانه) حرف نزدن، دهان فروبستن، مانع صحبت یا بیان شدن 4- (به صورت امر) خفه شو!، ساکت !، باعک وقفه در تکلم شدن، خفه کردن، امر خفه شو

بررسی کلمه Shut up

عبارت ( phrase )
(1) تعریف: to enclose; confine.
مترادف: confine, coop, enclose
مشابه: fasten, incarcerate, intern, jail, lock, lock up, pen

- They shut him up in a prison cell.
[ترجمه AMIR] آنها او را در یک سلول زندان حبس کردند
|
[ترجمه ترگمان] او را در سلول زندان حبس کردند
[ترجمه گوگل] آنها را در یک سلول زندان بستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

(2) تعریف: to make or become quiet.
مترادف: hush, quiet, shush
مشابه: clam up, gag, muzzle, silence

- Her insults shut them up.
[ترجمه ترگمان] اهانت‌های او آن‌ها را خفه کرد
[ترجمه گوگل] توهین او به آنها بستگی دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- He shut up when I walked in.
[ترجمه ترگمان] وقتی وارد اتاق شدم ساکت شد
...

واژه Shut up در جمله های نمونه

1. I wish you'd shut up for a moment and listen to what the rest of us have to say.
[ترجمه ترگمان]ای کاش یه لحظه خفه می‌شدی و به حرفای بقیه گوش می‌دادی
[ترجمه گوگل]من آرزو می کنم که برای یک لحظه خاموش بشوید و گوش دهید که بقیه ما باید بگویم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. You have no idea how I'm feeling so shut up.
[ترجمه ترگمان]تو اصلا نمیدونی من چه احساسی دارم
[ترجمه گوگل]شما هیچ نظری ندارید که احساس خستگی می کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. You just sit there and shut up - I don't want to hear any more of your sass.
[ترجمه ترگمان]تو فقط اونجا میشینی و خفه شو - نمی‌خوام بازم از این sass بشنوم
[ترجمه گوگل]شما فقط نشستن و تعطیل کردن - من نمی خواهم بیشتر از صدای شما شنیدن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. I wish she would shut up!
[ترجمه ترگمان]ای کاش خفه می‌شد!
[ترجمه گوگل]آرزو می کنم او خاموش شود!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید ...

مترادف Shut up

ساکت شدن (فعل)
stanch , lull , pipe down , shut up
باعث وقفه در تکلم شدن (فعل)
shut up

معنی عبارات مرتبط با Shut up به فارسی

(عامیانه) ناگهان از سخن باز ایستادن، از گفتن خودداری کردن
1- (مثلا جمعه ها یا شب ها) مغازه را بستن، تعطیل کردن 2- برای همیشه بستن، به کار و کاسبی خاتمه دادن

معنی کلمه Shut up به انگلیسی

shut up
• be silent; make silent; close, lock
shut up shop
• close a business; go on strike, stop working
made him shut up
• caused him to be quiet, shut his mouth

Shut up را به اشتراک بگذارید

پیشنهاد کاربران

خفه شو
خفه شو
امیرحجت دلاوری
بی صدا باش
holmes401
خفه شو
MARZIEH
ساکت شو
مانی کارگر
shut up به معنی خفه شو
ANNIE
وقتی کسی حرف مسخره ای میزند به او می مگن خفه شو یعنی همان Shut Up
DJ binam
در هنگام عصبانیت یا وقتی حرف بیجا و مسخره ای زده میشود در هنگام جروبحث کردن حتی جهت شوخی و... این کلمه بیشتر استفاده میشود
taroneh
خفه شو
Mahdis.joon
ببند،خفه شو ،
مجید پوشش دوست
ساکت شو
ع۸لهح
خفه خون بگیر
صدرا
خفه شو
حسین
در گاله را ببند
ساینا پناهی
ساکت شو،سکوت به جا بیار،سکوت کن،خفه شو،بسکن،
بهار
خفه شو
s
خفه شو
Nima
ببند در جهنم رو ابابیل(خفه شو)
سارا پیری
خفه شو
N. Z. M
خفه شو
ali
کدام بدتر است
تو محاوره و زبان عامیانه
shut up و یا be quiet
Anahita
خفه شو ، ساکت باش ، حرف نزن ، دهنت و ببند
Amy
خفه شو ، ساکت شو 😊💖

معنی یا پیشنهاد شما



نام نویسی   |   ورود

توضیحات دیگر

معنی shut up
کلمه : shut up
املای فارسی : شوت آاپ
اشتباه تایپی : ساعف عح
عکس shut up : در گوگل

آیا معنی Shut up مناسب بود ؟           ( امتیاز : 97% )