rye bread

1. Hot water to drink and rye bread to chew.

[ترجمه گوگل]آب گرم برای نوشیدن و نان چاودار برای جویدن
[ترجمه ترگمان]آب داغ برای نوشیدن و نان چاودار برای جویدن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Rye bread, crispbread, or high-fibre crackers and low-fat spread, virtually fat-free yoghurt.

[ترجمه رضا محودی] نان از گندمچاودار ( که در جنوب ایران میرویید ) نانی ترد ویا دواتشه وخشک حاوی الیاف گیاهی بالاوبدون چربی همراه با ماست چکیده بدون چربی لقمه ایست بدون چربی

0|0

[ترجمه گوگل]نان چاودار، نان ترد، یا کراکر با فیبر بالا و ماست کم چرب، تقریباً بدون چربی
[ترجمه ترگمان]Rye، نان Rye یا بیسکویت با فیبر بالا و ماست کم چرب، ماست عاری از چربی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Pastrami on rye Butter sliced dark rye bread and spread thinly with mustard.

[ترجمه گوگل]پاسترامی روی کره چاودار نان چاودار تیره را برش داده و با خردل به صورت نازک پخش کنید
[ترجمه ترگمان]گوشت گاو در چاودار، نان چاودار، نان گندم سیاه را برید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Even the rye bread is special.

[ترجمه گوگل]حتی نان چاودار هم خاص است
[ترجمه ترگمان]حتی نان چاودار هم مخصوص است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. I would wear rags and live upon rye bread and water rather than be a harlot to the greatest man in the world.

[ترجمه گوگل]من به جای اینکه برای بزرگترین مرد جهان فاحشه شوم، ژنده پوش می پوشم و با نان چاودار و آب زندگی می کنم
[ترجمه ترگمان]من لباس های کهنه می پوشم و روی نان و آب زندگی می کنم تا یک روسپی به بهترین مرد جهان باشم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. This is chutzpah on rye bread with a side order of pickles and sour cream.

[ترجمه گوگل]این چتزپا روی نان چاودار همراه با ترشی و خامه ترش است
[ترجمه ترگمان]این chutzpah با نون ذرت با یه مخلوط خیار ترشی و خامه ترش
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. It was good wholesome fare: rye bread and cheese, apples and meat.

[ترجمه گوگل]غذای سالم خوبی بود: نان چاودار و پنیر، سیب و گوشت
[ترجمه ترگمان]کرایه خوبی بود: نان و پنیر و سیب و گوشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Soft roll, French bread, raisin bread, hard rolls, rye bread and plain bread.

[ترجمه گوگل]رول نرم، نان فرانسوی، نان کشمشی، رول سفت، نان چاودار و نان ساده
[ترجمه ترگمان]نان و نان و نان و نان و نان و نان و نان برشته
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Again, it is tuna and rye bread.

[ترجمه گوگل]باز هم نان تن ماهی و چاودار است
[ترجمه ترگمان]باز هم تن ماهی و نون چاودار
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Since it is low in calories, rye bread is ideal for dieters.

[ترجمه گوگل]از آنجایی که نان چاودار کالری کمی دارد، برای افرادی که رژیم دارند ایده آل است
[ترجمه ترگمان]از آنجا که کالری کمی دارد، نان چاودار برای dieters ایده آل است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The poor man has only one rye bread to eat.

[ترجمه گوگل]بیچاره فقط یک نان چاودار برای خوردن دارد
[ترجمه ترگمان]مرد بیچاره فقط یک نان چاودار برای خوردن دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Wish you can benefit from our online sentence dictionary and make progress every day!

[ترجمه گوگل]ای کاش می توانید از فرهنگ لغت جملات آنلاین ما بهره مند شوید و هر روز پیشرفت کنید!
[ترجمه ترگمان]ای کاش شما می توانید از فرهنگ لغت آنلاین ما بهره مند شوید و هر روز پیشرفت کنید!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Rye bread will do you good, barley bread will do you no harm, wheaten bread will do your blood, oaten bread will strengthen your arm.

[ترجمه گوگل]نان چاودار برایت مفید است، نان جو هیچ ضرری به تو نمی رساند، نان گندم خون تو را می رساند، نان جو دوسر بازوی تو را تقویت می کند
[ترجمه ترگمان]نان Rye شما را خوب خواهد کرد، نان جو هیچ ضرری به شما نخواهد رساند، نان wheaten خون شما را تامین خواهد کرد، نان oaten دستتان را محکم تر خواهد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. We have hard roll, soft roll and rye bread. Which one would you like?

[ترجمه گوگل]رول سفت، رول نرم و نان چاودار داریم کدام را می پسندی؟
[ترجمه ترگمان]چرخ و نان و نان چاودار کدوم یکی رو دوست داری؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Rye bread is the most significant Russian food product.

[ترجمه گوگل]نان چاودار مهم ترین محصول غذایی روسیه است
[ترجمه ترگمان]Rye یکی از مهم ترین محصولات غذایی روسیه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس