rush hour

1. During the evening rush hour it was often solid with vehicles.

[ترجمه شفیع زاده] اغلب در ساعت شلوغی عصر وسایل نقلیه در ترافیک گیر کرده و بدون حرکت هستند.

1|0

[ترجمه گوگل]در ساعات شلوغی عصر اغلب با وسایل نقلیه جامد بود
[ترجمه ترگمان]در طول ساعت شلوغی، اغلب با وسایل نقلیه محکم بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Traffic is very heavy during the rush hour.

[ترجمه یلدا ضیائی] ترافیک در طول ساعات پر رفت و امد بسیار سنگین است

7|1

[ترجمه گوگل]ترافیک در ساعات شلوغی بسیار سنگین است
[ترجمه ترگمان]ترافیک در طی ساعت شلوغی بسیار سنگین است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. I got caught in the morning rush hour.

[ترجمه سحر محمدی] من در ساعت شلوغی صبح گیر کردم ( در ترافیک ساعت شلوغی صبح گیر کردم )

0|0

[ترجمه گوگل]در ساعت شلوغی صبح گرفتار شدم
[ترجمه ترگمان] صبح که عجله داشتم دستگیر شدم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. He can't stand traveling in the rush hour.

[ترجمه یلدا ضیائی] او نمی تواند در ساعات شلوغی سفر کند.

1|2

[ترجمه Peter Strahm] او توانایی تحمل سفر در ساعات شلوغی را ندارد.

0|0

[ترجمه گوگل]او طاقت سفر در ساعات شلوغی را ندارد
[ترجمه ترگمان]او نمی تواند در زمان شلوغی به سفر ادامه دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. On the tube in the rush hour the passengers are packed like sardines.

[ترجمه گوگل]در ساعت شلوغی در لوله، مسافران مانند ساردین بسته بندی می شوند
[ترجمه ترگمان]بر روی لوله در ساعت شلوغی مسافران مثل ماهی گیری جمع می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. I purposely avoid making train journeys during the rush hour.

[ترجمه گوگل]من عمداً از سفر با قطار در ساعات شلوغی اجتناب می کنم
[ترجمه ترگمان]به عمد تا ساعت شلوغی از قطار پیاده نشدم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The traffic will thin out after the rush hour.

[ترجمه گوگل]ترافیک پس از ساعت شلوغی کاهش می یابد
[ترجمه ترگمان]ترافیک پس از ساعت شلوغی به شدت کاهش خواهد یافت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. These streets often clog during the rush hour.

[ترجمه گوگل]این خیابان ها اغلب در ساعات شلوغی مسدود می شوند
[ترجمه ترگمان]این خیابان ها اغلب در ساعات شلوغی مسدود می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. I left early to avoid the rush hour.

[ترجمه گوگل]برای جلوگیری از شلوغی، زود رفتم
[ترجمه ترگمان]من زود رفتم تا از زمان شلوغی دوری کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. They run extra trains during the rush hour.

[ترجمه گوگل]آنها قطارهای اضافی را در ساعات شلوغی تردد می کنند
[ترجمه ترگمان]آن ها در طول ساعت شلوغی قطارهای بیشتری را اجرا می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. I'm anxious to avoid the motorway at rush hour.

[ترجمه یلدا ضیائی] من مشتاقم تا در ساعات شلوغی از اوتوبان دوری کنم.

1|0

[ترجمه گوگل]من مشتاقم در ساعت شلوغی از بزرگراه دوری کنم
[ترجمه ترگمان]من مشتاقم که در یک ساعت از اتوبان دوری کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. There ought to be more buses during the rush hour.

[ترجمه یلدا ضیائی] در طول ساعات شلوغی اوتوبوس بیشتری باید وجود داشته باشد.

1|0

[ترجمه گوگل]در ساعات شلوغی اتوبوس باید بیشتر باشد
[ترجمه ترگمان]در طول یک ساعت شلوغی باید اتوبوس بیشتری وجود داشته باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. During the rush hour the journey may take up to twice as long.

[ترجمه گوگل]در ساعات شلوغی سفر ممکن است تا دو برابر بیشتر طول بکشد
[ترجمه ترگمان]در طول ساعت شلوغی، ممکن است این سفر دو برابر طول بکشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. A car breaking down at rush hour could cause gridlock across half the city.

[ترجمه گوگل]خرابی خودرو در ساعت شلوغی می‌تواند باعث مسدود شدن نیمی از شهر شود
[ترجمه ترگمان]ماشینی که در یک ساعت حرکت می کرد می توانست gridlock را در نیمی از شهر ایجاد کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس