runt of the litter

پیشنهاد کاربران

کوچک ترین، ضعیف ترین یا کم جان ترین عضوِ یک گروه ( اصلش از توله های حیوانات می آید ) .
کاربرد کلی: کسی که در مقایسه با بقیه ضعیف تر، کم نفوذتر یا دست کم گرفته شده است.
مثال ها:
He was the runt of the litter but became the most successful.
...
[مشاهده متن کامل]

کوچک ترین و دست کم گرفته شده ی جمع بود، ولی موفق ترین شد.
لحن: معمولاً تحقیرآمیز یا دلسوزانه، بسته به بافت.
کسی که اولش �هیچی به حساب می آمد�، حتی اگر بعداً خلافش را ثابت کند.
Chatgpt

The smallest and weakest person in a group, especially a group of siblings
کوچک ترین و ضعیف ترین فرد در یک گروه، بویژه در میان خواهرها و برادرها، فرزند ناخلف یک خانواده