running on fumes

My car is running on fumes.
ماشینم دود میکنه

ریشه : راه رفتن ماشین وقتی بنزین تمام شده و فقط بخار بنزین توی باک هست .
استعاره از باقی ماندن مقدار خیلی کم پول - انرژی و کلا منابع لازم برای انجام کار .
مثال : خستگی بیش از حد - کم پولی
Running on empty : شبیه همین حالت است ولی نهایت آن .

بیش از حد خسته بودن
I was running on fumes yesterday, so I couldn't concentrate in the meeting