running on empty

پیشنهاد کاربران

نعریف عبارت
ادامه دادن به کار یا تلاش با وجود نداشتن منابع، انرژی، ایده یا پول
ترجمه پیشنهادی : زور زدن/تلاش کردن
players are running on empty and deserve a good rest
بازیکنان دارن زور میزنند و لیاقت استراحت خوبی را دارند
تلاش بی رمق مانند کار کردن اتومبیل با باک خالی
نایی نداشتن
بریدن
کم آوردن
Have you ever felt like you’re running on empty? Like you’re stuck in a perpetual state of exhaustion, no matter how much sleep you get or caffeine you consume?
تا بحال حس کرده اید نایی برای انجام هیچ کاری ندارید؟ یا که در یک حالت دائمی خستگی گیر افتاده اید؟
having almost reached a point where you are unable to continue, because you have almost no energy, money, etc. left
اصطلاح
تقریباً به نقطه ای رسیدن که نمی توان ادامه داد، زیرا نسبتاً هیچ انرژی، پول و . . . باقی نمانده
... [مشاهده متن کامل]

از پا در آمدن، از نفس افتادن
Hamas is not yet running on empty.
His campaign treasury is running on empty.
People are working double shifts, their stress levels are getting higher, they are just running on empty.

منابع• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/running-on-empty
مراجعه به running on fumes
از نفس افتاده یا دویدن روی هیچ