run up to

�در روزهای منتهی به عروسی، او بسیار استرس داشت�
� The excitement in the weeks running up to the election was palpable.
�هیجان در هفته های منتهی به انتخابات محسوس بود�
� Sales always increase in the period running up to Christmas.
�فروش همیشه در دوره منتهی به کریسمس افزایش می یابد�
2. جمع شدن یا انباشته شدن ( صورت حساب، بدهی و هزینه ) :
� She ran up a huge phone bill to her boyfriend last month.
�او ماه پیش یک قبض تلفن هنگفت برای دوست پسرش درست کرد�
� He ran up thousands of dollars in debt to the bank.
�او هزاران دلار بدهی برای بانک انباشته کرد�
� They ran up a big bill at the hotel to their company account.
�آنها هزینه زیادی در هتل برای حساب شرکتشان جمع کردند�
3. دویدن به سمت کسی یا چیزی:
� The child ran up to his mother and gave her a hug.
�کودک به سمت مادرش دوید و او را بغل کرد�
� A stranger ran up to me in the street and asked for money.
�یک غریبه در خیابان به سمتم دوید و پول خواست�
4. رسیدن چیزی به یک نقطه یا مقدار مشخص:
� The cost of the project could run up to one million dollars.
�هزینه پروژه می تواند به یک میلیون دلار برسد�
� The temperature ran up to 40 degrees yesterday.
�دیروز دما به ۴۰ درجه رسید�
5. اشاره سریع به موضوعی ( معمولاً در مکالمه ) :
� She ran up to the main point without any introduction.
�او بدون هیچ مقدمه ای سریع به اصل مطلب پرداخت�
نکته: این عبارت بسته به معنی "Run up" و حرف اضافه "To" معانی متفاوتی پیدا می کند که در مثال ها مشخص شده است.

۲ - واژه دیگر - verge on - است ، من آن را - تنه زدن به - ترجمه می کنم و آن هم به نوعی نزدیک بودن به یک چیزی است.
Some parts of the biography verge on the trivial, and the book would be much better if it were much shorter.
برخی قسمت های بیوگرافی تنه به ابتذال می زند.