run out of

1. They have run out of ideas.

[ترجمه Amin] ایده هایشان تمام شده است

23|5

[ترجمه گوگل]ایده هایشان تمام شده است
[ترجمه ترگمان]آن ها از ایده ها بیرون کشیده شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Fears that the world was about to run out of fuel proved groundless.

[ترجمه Kimia] ترس از اتمام سوخت در دنیا ترسی بی اساس شمرده شد

4|2

[ترجمه گوگل]ترس از اینکه سوخت جهان در شرف تمام شدن است بی اساس بود
[ترجمه ترگمان]ترس از اینکه دنیا در حال خارج شدن از سوخت بوده است، بی اساس است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. I have run out of patience with her.

[ترجمه Amin] صبرم با او تمام شده است

8|5

[ترجمه Faezeh] صبرم با او لبریز شده است

0|0

[ترجمه گوگل]صبرم با او تمام شده است
[ترجمه ترگمان]من دیگر طاقتم طاق شده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. I've run out of milk/money/ideas/patience.

[ترجمه گوگل]شیر/پول/ایده/ صبرم تمام شده است
[ترجمه ترگمان]من از شیر \/ پول \/ صبر \/ صبر متنفرم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Local authorities will run out of money part way through the financial year.

[ترجمه گوگل]مقامات محلی تا حدودی در طول سال مالی با کمبود پول مواجه خواهند شد
[ترجمه ترگمان]مقامات محلی از طریق سال مالی از بخش پولی خارج خواهند شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. All the students run out of the classrooms as soon as the bell rings.

[ترجمه Kimia] همه ی دانش آموزان به محض به صدا در آمدن زنگ کلاس را ترک میکنند

1|0

[ترجمه گوگل]همه دانش آموزان به محض به صدا درآمدن زنگ از کلاس درس خارج می شوند
[ترجمه ترگمان]همه دانش آموزان به محض این که زنگ به صدا درامد از کلاس ها خارج شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. He's run out of excuses for not tidying his room.

[ترجمه ۰۰۰۰۰۰۰] بهانه هایش برای تمیز نکردن اتاقش تمام شده

3|0

[ترجمه گوگل]او بهانه ای برای مرتب نکردن اتاقش تمام شده است
[ترجمه ترگمان]برای مرتب کردن اتاقش بهانه می آورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. That's done it. We've run out of petrol. We'll never be in time for the train now.

[ترجمه نیما] کاریه که شده. بنزین تمام کردیم. بموقع به قطار نخواهیم رسید

2|1

[ترجمه گوگل]این کار انجام شد بنزین تمام شدیم ما هرگز به موقع برای قطار در حال حاضر نخواهیم بود
[ترجمه ترگمان]این کار را کردم بنزین تموم کردیم ما هیچ وقت برای قطار وقت نخواهیم داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. I've run out of milk - would you like some creamer instead?

[ترجمه مهسا] شیر را تمام کرده ام. آیا بجای آن خامه میخواهید؟

3|0

[ترجمه گوگل]شیر من تمام شده است - آیا به جای آن کمی خامه می خواهید؟
[ترجمه ترگمان]من شیر از شیر بیرون اوردم - به جای آن، خامه را دوست داری؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. My worst fear was that we would run out of food.

[ترجمه آذرنوش] بدترین ترسم این بود غذا تمام شده باشد

1|2

[ترجمه گوگل]بدترین ترس من این بود که غذایمان تمام شود
[ترجمه ترگمان]بدترین ترسم این بود که از غذا فرار کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Teachers refused to run out of hours sports matches because they weren't being paid.

[ترجمه گوگل]معلمان از کمبود ساعت مسابقات ورزشی خودداری کردند زیرا حقوق دریافت نمی کردند
[ترجمه ترگمان]معلمان از رفتن به خارج از مسابقات ورزشی خودداری کردند، زیرا حقوق آن ها پرداخت نشده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The team seemed to have run out of gas.

[ترجمه گوگل]به نظر می رسید بنزین تیم تمام شده است
[ترجمه ترگمان]به نظر می رسید که تیم از گاز خارج شده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The peace talks seem to have run out of steam.

[ترجمه گوگل]به نظر می رسد که مذاکرات صلح به پایان رسیده است
[ترجمه ترگمان]به نظر می رسد که مذاکرات صلح از بین رفته اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. A few of the jeeps had run out of ammunition.

[ترجمه گوگل]مهمات چند تا از جیپ ها تمام شده بود
[ترجمه ترگمان]چند نفر از the از مهمات فرار کرده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس