run in the family

پیشنهاد کاربران

وقتی یک صفتی ( استعداد هنری، بیماری، خصوصیت اخلاقی . . ) در خانواده رایجه و یک جورایی ارثیه میگن اون چیز در خانواده جریان داره یا رایجه.
If a quality, ability, disease, etc. runs in the family, many members of the family have it:
... [مشاهده متن کامل]

مثال
Intelligence seems to run in that family.
We're all ambitious - it seems to run in the family.
Music runs in our family

The meaning of “run in the family” is to be a hereditary trait or a characteristic that is common among many members of a family
یک صفت ارثی یا خصوصیتی است که در بین بسیاری از اعضای یک خانواده مشترک است.
... [مشاهده متن کامل]

“She has blue eyes like her mother. It runs in the family. ”
“He is very good at math. It runs in the family. ”

منابع• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/run-in-the-family
Good looks must run in their family
خوش قیافگی / زیبایی باید توی خانوادشون ارثی /ژنتیکی باشه
Be found very often in a family
در جریان بودن
Diabetes appears to run in families
این اصطلاح به معنی اینه که یه ویژگی که در اعضای خانواده متداولی.
All her children are very artistic. It must run in the family
همه بچه های او خیلی هنرمندان. این باید تو خانواده شون ارثی باشه.
این شایع است توی خانوادمون
ارثی بودن . Diabetes appears to run in families
در جریان بودن، وجود داشتن ( به طور موروثی )
یک ویژگی عمومی در یک خانواده
در جربان بودن
ارثی هست، ژنتیکی هست
تو خونشه ( اصطلاح )
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٣)

بپرس