run along

1. The curtain hooks run along a slot in the curtain rail.

[ترجمه گوگل]قلاب های پرده در امتداد شکافی در ریل پرده قرار دارند
[ترجمه ترگمان]hooks در امتداد یک شکاف در نرده پرده ای قرار دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Now run along, and don't get into mischief .

[ترجمه no one] حالا بدوید و شیطنت نکنید

0|0

[ترجمه گوگل]حالا بدوید و وارد شیطنت نشوید
[ترجمه ترگمان]حالا بدو و شیطنت نکن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Run along now, sonny; mummy wants to have a rest.

[ترجمه احسان فرد] برو پی کارت سانی، مامی میخواد استراحت کنه

0|0

[ترجمه گوگل]پسرم بدو مامانی می خواهد استراحت کند
[ترجمه ترگمان]حالا فرار کن سانی، مامان می خواد استراحت کنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Run along now, all of you! I'm busy now.

[ترجمه احسان فرد] همگی بروید پی کارتون، من الان گرفتارم.

0|0

[ترجمه گوگل]حالا همگی بدوید! من الان گرفتارم
[ترجمه ترگمان]حالا فرار کن، همه تون! فعلا سرم شلوغه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Run along now, children, I'm busy.

[ترجمه گوگل]بچه ها بدوید الان سرم شلوغه
[ترجمه ترگمان]حالا فرار کن، بچه ها، سرم شلوغه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Run along now! I've got work to finish.

[ترجمه گوگل]بدوید هم اکنون! من باید کار را تمام کنم
[ترجمه ترگمان]همین حالا بدو! کار دارم که تموم کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Ageing railway wagons continue to run along old lines, now turned orange with rust.

[ترجمه گوگل]واگن‌های قدیمی راه‌آهن به حرکت خود در خطوط قدیمی ادامه می‌دهند که اکنون در اثر زنگ‌زدگی نارنجی شده‌اند
[ترجمه ترگمان]واگن های ageing به سرعت از مرزه ای قدیمی عبور می کنند و حالا با زنگار نارنجی کم رنگ شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Exposed pipes run along the walls, the linoleum is worn and dented where a washer and dryer once stood.

[ترجمه گوگل]لوله های آشکار در امتداد دیوارها اجرا می شوند، مشمع کف اتاق فرسوده شده و در جایی که ماشین لباسشویی و خشک کن قرار داشت، فرو رفته است
[ترجمه ترگمان]زیر دیوارها مثل این بود که یک ماشین لباسشویی درست شده و یک زمانی ماشین لباسشویی درست شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. He saw Gray run along the top of the trench, shouting encouragement.

[ترجمه گوگل]او گری را دید که در امتداد بالای سنگر می دوید و فریاد تشویق می زد
[ترجمه ترگمان]گری گوری را دید که در بالای سنگر می دود و فریاد می زند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The run along the ponds at night is beautiful.

[ترجمه گوگل]دویدن در کنار حوضچه ها در شب زیباست
[ترجمه ترگمان]دویدن در امتداد دریاچه ها در شب زیبا است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Trams run along rails.

[ترجمه گوگل]تراموا در امتداد ریل حرکت می کند
[ترجمه ترگمان] trams \"از ریل خارج شدن\"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. I can run along the middle.

[ترجمه گوگل]من می توانم در امتداد وسط بدوم
[ترجمه ترگمان] می تونم وسط راه فرار کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The trains still run along the coastline south of Jaffa where the family's old orange groves stand.

[ترجمه گوگل]قطارها هنوز در امتداد خط ساحلی جنوب یافا حرکت می کنند، جایی که باغ های پرتقال قدیمی این خانواده قرار دارند
[ترجمه ترگمان]این قطارها هنوز در امتداد خط ساحلی جنوب یافا حضور دارند که در آنجا درختان نارنج پیر و قدیمی آن قرار دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Run along now, children!

[ترجمه گوگل]بچه ها بدوید!
[ترجمه ترگمان]حالا فرار کن، بچه ها!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

پیشنهاد کاربران

بپرس