1. ruled lines
خطوط خط کشی شده
2. ruled paper
کاغذ خط دار
3. he ruled the country with an iron fist
او با مشتی آهنین بر کشور فرمانروایی کرد.
4. nadder ruled with a heavy hand
نادر با شدت عمل حکومت می کرد.
5. reason ruled his fear
عقل ترس او را مهار کرد.
6. an injury ruled him out for the game
صدمه ی بدنی شرکت او در مسابقه را غیر ممکن کرد.
7. he is ruled by his friends
او به حرف دوستانش عمل می کند.
8. he is ruled by jealousy
حسادت بر او مسلط شده است.
9. please be ruled by me and don't buy that house
خواهش می کنم به حرفم گوش بده و آن خانه را نخر.
10. the court ruled in his favor
دادگاه به نفع او رای داد.
11. the judge ruled that he was innocent
قاضی حکم برائت او را صادر کرد.
12. if it is ruled that all drunks must be apprehended . . .
گر حکم شود که مست گیرند . . .
13. the police have ruled out arson
پلیس عمدی بودن حریق را نفی کرده است.
14. they could not swallow the idea of being ruled by a young woman
آنان نمی توانستند این فکر را بپذیرند که زن جوانی بر آنها حکومت کند.
15. The court ruled he could not be held personally liable for his wife's debts.
[ترجمه گوگل]دادگاه حکم داد که او نمی تواند شخصاً در قبال بدهی های همسرش مسئول شناخته شود
[ترجمه ترگمان]دادگاه حکم داد که او نمی تواند شخصا مسئول بدهی های همسرش باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]دادگاه حکم داد که او نمی تواند شخصا مسئول بدهی های همسرش باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
16. The court ruled that the contract must be terminated.
[ترجمه گوگل]دادگاه حکم داد که قرارداد باید فسخ شود
[ترجمه ترگمان]دادگاه حکم داد که قرارداد باید فسخ شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]دادگاه حکم داد که قرارداد باید فسخ شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
17. The police have ruled out foul play in the case of his death.
[ترجمه گوگل]پلیس در مورد مرگ او بازی ناپسند را رد کرده است
[ترجمه ترگمان]پلیس در مورد مرگ اون یه بازی کثیف رو رد کرده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]پلیس در مورد مرگ اون یه بازی کثیف رو رد کرده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
18. The police haven't yet ruled out murder.
[ترجمه گوگل]پلیس هنوز قتل را رد نکرده است
[ترجمه ترگمان]پلیس هنوز قتل رو رد نکرده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]پلیس هنوز قتل رو رد نکرده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
19. The dynasty he founded ruled for 700 years.
[ترجمه گوگل]سلسله ای که او تأسیس کرد 700 سال حکومت کرد
[ترجمه ترگمان]سلسله ای که او تاسیس کرد به مدت ۷۰۰ سال حکومت کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]سلسله ای که او تاسیس کرد به مدت ۷۰۰ سال حکومت کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید