🔸 نکته:
تفاوت این عبارت با Acquit، Overturn، و Quash:
• Acquit به معنای تبرئه کردن است و نهایی تر و قاطع تر از rule unsafe است؛ یعنی دادگاه می گوید متهم بی گناه است، در حالی که rule unsafe فقط می گوید محکومیت قابل اعتماد نبوده.
... [مشاهده متن کامل]
• Overturn به معنای نقض کردن و باطل کردن است و معادل آمریکایی rule unsafe محسوب می شود؛ تقریباً هم معنا، اما overturn گسترده تر و عام تر است.
• Quash به معنای باطل کردن است و رسمی تر و حقوقی تر از rule unsafe است؛ معمولاً در بافت های قضایی به کار می رود — مثل quash the conviction.
• Rule Unsafe اما ترکیبی از باطل کردن محکومیت، نادرست دانستن آن، و اغلب آزادی متهم را می رساند و به همین دلیل در بافت های حقوقی بریتانیا واژه ی دقیقی است.
تفاوت این عبارت با Acquit، Overturn، و Quash:
• Acquit به معنای تبرئه کردن است و نهایی تر و قاطع تر از rule unsafe است؛ یعنی دادگاه می گوید متهم بی گناه است، در حالی که rule unsafe فقط می گوید محکومیت قابل اعتماد نبوده.
... [مشاهده متن کامل]
• Overturn به معنای نقض کردن و باطل کردن است و معادل آمریکایی rule unsafe محسوب می شود؛ تقریباً هم معنا، اما overturn گسترده تر و عام تر است.
• Quash به معنای باطل کردن است و رسمی تر و حقوقی تر از rule unsafe است؛ معمولاً در بافت های قضایی به کار می رود — مثل quash the conviction.
• Rule Unsafe اما ترکیبی از باطل کردن محکومیت، نادرست دانستن آن، و اغلب آزادی متهم را می رساند و به همین دلیل در بافت های حقوقی بریتانیا واژه ی دقیقی است.
🔸 معادل فارسی:
غیرقابل اعتماد تشخیص دادن : نادرست و باطل اعلام کردن : غیرامن اعلام کردن : باطل کردن ( حکم ) : از درجه ی اعتبار ساقط کردن : حکم را نقض کردن
🔸 مثال ها:
• He was freed a year later when his conviction was ruled unsafe.
... [مشاهده متن کامل]
او یک سال بعد، زمانی که محکومیتش غیرقابل اعتماد اعلام شد، آزاد شد.
• The Court of Appeal ruled the conviction unsafe.
دادگاه تجدیدنظر، آن محکومیت را باطل و غیرقابل اعتماد اعلام کرد.
• His conviction was ruled unsafe due to flawed evidence.
محکومیت او به دلیل شواهد ناقص، غیرقابل اعتماد اعلام شد.
غیرقابل اعتماد تشخیص دادن : نادرست و باطل اعلام کردن : غیرامن اعلام کردن : باطل کردن ( حکم ) : از درجه ی اعتبار ساقط کردن : حکم را نقض کردن
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
او یک سال بعد، زمانی که محکومیتش غیرقابل اعتماد اعلام شد، آزاد شد.
دادگاه تجدیدنظر، آن محکومیت را باطل و غیرقابل اعتماد اعلام کرد.
محکومیت او به دلیل شواهد ناقص، غیرقابل اعتماد اعلام شد.