rug

2. **زیرانداز / حصیر** – A piece of fabric used for sitting or lying on.
- *They spread a rug on the grass for the picnic. * → **آن ها برای پیک نیک یک زیرانداز روی چمن پهن کردند. **
3. **پتوی ضخیم / روانداز** – A thick blanket used for warmth.
- *He wrapped himself in a rug to keep warm. * → **او برای گرم شدن خودش را در یک پتوی ضخیم پیچید. **
4. **کلاه گیس ( اصطلاح عامیانه برای توپِه ) ** – A slang term for a **toupee** ( a wig covering baldness ) .
- *He wore a rug to hide his bald spot. * → **او برای پنهان کردن طاسی خود از کلاه گیس استفاده کرد. **
5. **پوشش زین اسب** – A covering placed under a saddle on a horse.
- *The horse was covered with a thick rug to protect it from the cold. * → **اسب را با یک زیرانداز ضخیم پوشاندند تا از سرما محافظت شود. **
- - -
## **20 Complex Sentences Using "Rug" ( English & Persian ) **
### **Rug as a Carpet ( فرش / قالیچه ) **
1. **Although the room was beautifully decorated, the old rug in the center ruined its elegance. **
- **اگرچه اتاق به زیبایی تزئین شده بود، اما قالیچه کهنه وسط آن، شکوهش را از بین برده بود. **
2. **She carefully chose a Persian rug that complemented the colors of her furniture. **
- **او با دقت یک قالیچه ایرانی انتخاب کرد که با رنگ های مبلمانش هماهنگ بود. **
3. **Since the rug was handmade, it was far more expensive than the machine - made alternatives. **
- **از آنجا که این قالیچه دست بافت بود، قیمتش بسیار بالاتر از نمونه های ماشینی بود. **
4. **The luxurious rug felt so soft under my feet that I didn’t want to wear shoes inside. **
- **فرش مجلل آن قدر زیر پایم نرم بود که نمی خواستم در داخل خانه کفش بپوشم. **
5. **Even though he vacuumed the rug daily, it still accumulated dust over time. **
- **با اینکه هر روز قالیچه را جاروبرقی می کشید، باز هم به مرور زمان گرد و غبار روی آن جمع می شد. **
- - -
### **Rug as a Blanket ( پتو / روانداز ) **
6. **Because the night was colder than expected, he had to sleep under an extra rug. **
- **چون شب سردتر از حد انتظار بود، مجبور شد با یک پتوی اضافه بخوابد. **
7. **She wrapped the baby in a warm rug before taking him outside. **
- **او نوزاد را در یک پتوی گرم پیچید قبل از اینکه او را بیرون ببرد. **
8. **As soon as the fire died down, he pulled the rug closer to keep himself warm. **
- **به محض اینکه آتش کم شد، او پتو را به خودش نزدیک تر کشید تا گرم بماند. **
9. **Even though they had a heater, they preferred to sit under a thick rug while watching TV. **
- **با اینکه بخاری داشتند، ترجیح می دادند هنگام تماشای تلویزیون زیر یک پتوی ضخیم بنشینند. **
10. **She knitted a beautiful rug for her grandmother as a birthday present. **
- **او یک پتوی زیبا برای مادربزرگش به عنوان هدیه تولد بافت. **
- - -
### **Rug as a Toupee ( کلاه گیس / توپِه ) ( Slang ) **
11. **He was embarrassed when his rug slipped off in the strong wind. **
- **وقتی که کلاه گیسش در باد شدید افتاد، خجالت کشید. **
12. **Even though he had a full head of hair, he jokingly referred to it as his "rug. "**
- **با اینکه موهای پرپشتی داشت، از روی شوخی به آن "کلاه گیس" می گفت. **
13. **Some men wear a rug to feel more confident about their appearance. **
- **بعضی از مردان برای داشتن اعتمادبه نفس بیشتر از کلاه گیس استفاده می کنند. **
14. **When his rug fell off in the middle of his speech, the audience tried not to laugh. **
- **وقتی که وسط سخنرانی اش کلاه گیسش افتاد، حضار سعی کردند نخندند. **
15. **Instead of getting a hair transplant, he chose to wear a rug. **
- **به جای کاشت مو، تصمیم گرفت از کلاه گیس استفاده کند. **
- - -
### **Rug as a Saddle Cover ( پوشش زین اسب ) **
16. **Before mounting the horse, the rider adjusted the rug to ensure comfort. **
- **قبل از سوار شدن بر اسب، سوارکار زیرانداز را تنظیم کرد تا راحت باشد. **
17. **Because of the cold weather, they placed an extra rug under the saddle. **
- **به دلیل هوای سرد، یک زیرانداز اضافی زیر زین قرار دادند. **
18. **The horse’s rug was soaked after the long journey through the rain. **
- **زیرانداز اسب پس از سفر طولانی در باران خیس شده بود. **
19. **Even though the horse was strong, it needed a thick rug to protect its back from the rough saddle. **
- **با اینکه اسب قوی بود، اما به یک زیرانداز ضخیم نیاز داشت تا از پشتش در برابر زین خشن محافظت کند. **
20. **After a long day of riding, she removed the rug and brushed the horse’s back gently. **
- **بعد از یک روز طولانی سوارکاری، او زیرانداز را برداشت و آرام پشت اسب را برس کشید. **
chatgpt

2. *After his rug fell off during the party, everyone realized he was bald. *
### **Persian ( فارسی ) :**
**"rug"** در زبان عامیانه به معنی **کلاه گیس ( توپِه، موی مصنوعی برای پوشاندن طاسی ) ** نیز به کار می رود. این استفاده غیررسمی و طنزآمیز است.
**مثال ها:**
1. *او نمی خواست کسی بفهمد که کلاه گیس دارد، بنابراین از جاهای بادخیز دوری می کرد. *
2. *بعد از اینکه کلاه گیسش در مهمانی افتاد، همه متوجه شدند که طاس است. *
chatgpt

مترادف ها:
doormat
entrance mat
۳. پتو یا پوشش کوچک ( معنی غیررسمی )
She wrapped herself in a cozy rug while watching TV.
مترادف ها:
throw
blanket
۴. موی بلند و مجعد ( معنی عامیانه )
He’s got a thick rug of hair on his head.
مترادف ها:
mop of hair
thick hair