عبارت "rue the day" به معنی "پشیمان شدن یا احساس تاسف عمیق نسبت به یک اتفاق یا تصمیم" است. این اصطلاح اغلب به طور دراماتیک استفاده می شود و نشان دهنده این است که این پشیمانی قابل توجه خواهد بود.
این عبارت نماد لحظه ای از پشیمانی است که فرد آرزو می کند بتواند به گذشته بازگردد و اعمال خود را تغییر دهد. این لحظه اغلب به عنوان نقطه تحول یا منشأ ناراحتی شناخته می شود.
... [مشاهده متن کامل]
کاربرد: این اصطلاح اغلب در ادبیات، فیلم ها یا سخنرانی ها برای تأکید بر پشیمانی یک شخصیت یا برای پیش بینی پیامدهای منفی استفاده می شود.
مترادف؛
Regret bitterly
Repent
Feel remorse for
Lament
مثال؛
He will rue the day he underestimated her skills.
She rued the day she declined the job offer—it turned out to be her dream role.
You will rue the day you ignored the warnings about climate change.
این عبارت نماد لحظه ای از پشیمانی است که فرد آرزو می کند بتواند به گذشته بازگردد و اعمال خود را تغییر دهد. این لحظه اغلب به عنوان نقطه تحول یا منشأ ناراحتی شناخته می شود.
... [مشاهده متن کامل]
کاربرد: این اصطلاح اغلب در ادبیات، فیلم ها یا سخنرانی ها برای تأکید بر پشیمانی یک شخصیت یا برای پیش بینی پیامدهای منفی استفاده می شود.
مترادف؛
مثال؛
پشیمانی از روزی که . . . . .
تفاوت بین **"rue"** و **"rue the day"** در انگلیسی به شرح زیر است:
### ۱. **Rue** ( فعل یا اسم ) :
- **معنی**: احساس پشیمانی یا تأسف کردن نسبت به یک عمل یا رویداد.
... [مشاهده متن کامل]
- **کاربرد**: این کلمه به تنهایی استفاده می شود و می تواند به هر نوع پشیمانی یا تأسف اشاره کند.
- **مثال**:
- **فعل**: "She will rue her decision. " ( او از تصمیم خود پشیمان خواهد شد. )
- **اسم**: "He felt deep rue for his actions. " ( او از کارهایش احساس پشیمانی عمیقی کرد. )
- - -
### ۲. **Rue the day** ( عبارت اصطلاحی ) :
- **معنی**: به طور خاص به یک روز یا لحظه خاص اشاره می کند که شخص از آن پشیمان است. این عبارت معمولاً برای تأکید بر شدت پشیمانی و عواقب سنگین یک عمل استفاده می شود.
- **کاربرد**: این عبارت اغلب در موقعیت های دراماتیک یا تهدیدآمیز به کار می رود.
- **مثال**:
- "If you betray me, you'll rue the day!" ( اگر به من خیانت کنی، از آن روز پشیمان خواهی شد! )
- "He will rue the day he ignored the warning. " ( او از روزی که هشدار را نادیده گرفت پشیمان خواهد شد. )
- - -
### خلاصه:
- **"Rue"** یک کلمه کلی تر است و به هر نوع پشیمانی اشاره می کند.
- **"Rue the day"** یک عبارت اصطلاحی است که به طور خاص بر پشیمانی از یک روز یا لحظه خاص تأکید می کند و اغلب برای بیان عواقب شدید استفاده می شود.
تفاوت بین **"rue"** و **"rue the day"** در انگلیسی به شرح زیر است:
### ۱. **Rue** ( فعل یا اسم ) :
- **معنی**: احساس پشیمانی یا تأسف کردن نسبت به یک عمل یا رویداد.
... [مشاهده متن کامل]
- **کاربرد**: این کلمه به تنهایی استفاده می شود و می تواند به هر نوع پشیمانی یا تأسف اشاره کند.
- **مثال**:
- **فعل**: "She will rue her decision. " ( او از تصمیم خود پشیمان خواهد شد. )
- **اسم**: "He felt deep rue for his actions. " ( او از کارهایش احساس پشیمانی عمیقی کرد. )
- - -
### ۲. **Rue the day** ( عبارت اصطلاحی ) :
- **معنی**: به طور خاص به یک روز یا لحظه خاص اشاره می کند که شخص از آن پشیمان است. این عبارت معمولاً برای تأکید بر شدت پشیمانی و عواقب سنگین یک عمل استفاده می شود.
- **کاربرد**: این عبارت اغلب در موقعیت های دراماتیک یا تهدیدآمیز به کار می رود.
- **مثال**:
- "If you betray me, you'll rue the day!" ( اگر به من خیانت کنی، از آن روز پشیمان خواهی شد! )
- "He will rue the day he ignored the warning. " ( او از روزی که هشدار را نادیده گرفت پشیمان خواهد شد. )
- - -
### خلاصه:
- **"Rue"** یک کلمه کلی تر است و به هر نوع پشیمانی اشاره می کند.
- **"Rue the day"** یک عبارت اصطلاحی است که به طور خاص بر پشیمانی از یک روز یا لحظه خاص تأکید می کند و اغلب برای بیان عواقب شدید استفاده می شود.
افسوس خوردن - پشیمان شدن