**عقب نشینی کردن** یا **حرف خود را پس گرفتن** ( اصطلاح بریتانیایی )
به معنای عدول کردن از یک ادعا، نظر یا تعهد قبلی، به خصوص به روشی تدریجی یا با اکراه و هنگامی که با انتقاد یا شواهد مخالف مواجه می شوید، است. این اصطلاح معمولاً در بحث های سیاسی، علمی یا رسانه ای برای توصیف موقعیتی به کار می رود که کسی به دلیل فشار یا شواهد قوی، مجبور به کاهش شدت موضع قبلی خود می شود.
... [مشاهده متن کامل]
After claiming that the correlation coefficient was a completely new invention of modern data science, the lecturer had to row back when a student showed him a statistics textbook from 1903 that contained a full chapter on Pearson's correlation with all the same formulas and interpretations that appeared in his own lecture notes
به معنای عدول کردن از یک ادعا، نظر یا تعهد قبلی، به خصوص به روشی تدریجی یا با اکراه و هنگامی که با انتقاد یا شواهد مخالف مواجه می شوید، است. این اصطلاح معمولاً در بحث های سیاسی، علمی یا رسانه ای برای توصیف موقعیتی به کار می رود که کسی به دلیل فشار یا شواهد قوی، مجبور به کاهش شدت موضع قبلی خود می شود.
... [مشاهده متن کامل]
عبارت "row back" در اصل از دنیای قایق رانی ( rowing ) گرفته شده، و معنای استعاری اش به همین تصویر برمی گرده.
🔹 چرا "row back" به معنی عقب کشیدن یا عقب نشینیه؟
در قایق رانی، وقتی کسی "row back" می کنه، یعنی پارو می زنه تا قایق به سمت عقب برگرده. در زبان انگلیسی، از این تصویر استفاده شده برای توصیف کسی که از موضع، نظر، یا تصمیمی که قبلاً گرفته بود، عقب نشینی می کنه یا عقب می کشه.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 معنی استعاری ( Metaphoric meaning ) :
To withdraw or retreat from a previous statement, position, or decision. عقب نشینی کردن از یک حرف، تصمیم، یا موضع قبلی.
✅ مثال:
• The politician rowed back on his earlier comments after public criticism. سیاستمدار پس از انتقاد عمومی، از حرف های قبلی اش عقب کشید.
chatgpt
🔹 چرا "row back" به معنی عقب کشیدن یا عقب نشینیه؟
در قایق رانی، وقتی کسی "row back" می کنه، یعنی پارو می زنه تا قایق به سمت عقب برگرده. در زبان انگلیسی، از این تصویر استفاده شده برای توصیف کسی که از موضع، نظر، یا تصمیمی که قبلاً گرفته بود، عقب نشینی می کنه یا عقب می کشه.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 معنی استعاری ( Metaphoric meaning ) :
To withdraw or retreat from a previous statement, position, or decision. عقب نشینی کردن از یک حرف، تصمیم، یا موضع قبلی.
✅ مثال:
• The politician rowed back on his earlier comments after public criticism. سیاستمدار پس از انتقاد عمومی، از حرف های قبلی اش عقب کشید.
عقب کشیدن، کنار کشیدن از یک مقام یا موقعیت