عبارت "row back" در اصل از دنیای قایق رانی ( rowing ) گرفته شده، و معنای استعاری اش به همین تصویر برمی گرده.
🔹 چرا "row back" به معنی عقب کشیدن یا عقب نشینیه؟
در قایق رانی، وقتی کسی "row back" می کنه، یعنی پارو می زنه تا قایق به سمت عقب برگرده. در زبان انگلیسی، از این تصویر استفاده شده برای توصیف کسی که از موضع، نظر، یا تصمیمی که قبلاً گرفته بود، عقب نشینی می کنه یا عقب می کشه.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 معنی استعاری ( Metaphoric meaning ) :
To withdraw or retreat from a previous statement, position, or decision. عقب نشینی کردن از یک حرف، تصمیم، یا موضع قبلی.
✅ مثال:
• The politician rowed back on his earlier comments after public criticism. سیاستمدار پس از انتقاد عمومی، از حرف های قبلی اش عقب کشید.
chatgpt
🔹 چرا "row back" به معنی عقب کشیدن یا عقب نشینیه؟
در قایق رانی، وقتی کسی "row back" می کنه، یعنی پارو می زنه تا قایق به سمت عقب برگرده. در زبان انگلیسی، از این تصویر استفاده شده برای توصیف کسی که از موضع، نظر، یا تصمیمی که قبلاً گرفته بود، عقب نشینی می کنه یا عقب می کشه.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 معنی استعاری ( Metaphoric meaning ) :
To withdraw or retreat from a previous statement, position, or decision. عقب نشینی کردن از یک حرف، تصمیم، یا موضع قبلی.
✅ مثال:
• The politician rowed back on his earlier comments after public criticism. سیاستمدار پس از انتقاد عمومی، از حرف های قبلی اش عقب کشید.
عقب کشیدن، کنار کشیدن از یک مقام یا موقعیت