1. Vulnerable to the rabble rousers, to the Communists, to the Fascists, even to the hated Zionists.
[ترجمه گوگل]در برابر غوغاگران، کمونیست ها، فاشیست ها، حتی در برابر صهیونیست های منفور آسیب پذیر است
[ترجمه ترگمان]آسیب پذیر و آسیب پذیر به the، نزد کمونیست ها، حتی نسبت به Zionists منفور
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]آسیب پذیر و آسیب پذیر به the، نزد کمونیست ها، حتی نسبت به Zionists منفور
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. A rouser having a light source composed only of a versatile discharge lamp and produced at a low cost.
[ترجمه گوگل]مهتابی با منبع نور که فقط از یک لامپ تخلیه همه کاره تشکیل شده و با هزینه کم تولید می شود
[ترجمه ترگمان]یک rouser دارای یک منبع نور تنها از یک چراغ تخلیه چند منظوره تشکیل شده است و با هزینه پایین تولید می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]یک rouser دارای یک منبع نور تنها از یک چراغ تخلیه چند منظوره تشکیل شده است و با هزینه پایین تولید می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Hitler, although half - educated, was an eminently successful rabble rouser.
[ترجمه گوگل]هیتلر، اگرچه نیمه تحصیلکرده بود، اما یک غوغاگر بسیار موفق بود
[ترجمه ترگمان]هیتلر، هرچند که نیمه تحصیل کرده بود، یک مشت عوام موفق و موفق به نظر می رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]هیتلر، هرچند که نیمه تحصیل کرده بود، یک مشت عوام موفق و موفق به نظر می رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Even after rising to prominence, even after winning the Nobel Peace Prize, Dr. King was vilified by many, denounced as a rabble rouser and an agitator, a communist and a radical.
[ترجمه گوگل]حتی پس از به شهرت رسیدن، حتی پس از برنده شدن جایزه صلح نوبل، دکتر کینگ توسط بسیاری مورد توهین قرار گرفت و او را به عنوان یک آشوبگر و آشوبگر، یک کمونیست و یک رادیکال محکوم کردند
[ترجمه ترگمان]حتی بعد از برنده شدن جایزه صلح نوبل، حتی پس از برنده شدن برنده جایزه صلح نوبل، دکتر کینگ توسط خیلی ها بدنام شد و به عنوان اوباش و یک فعال، یک کمونیست و یک افراطی محکوم شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]حتی بعد از برنده شدن جایزه صلح نوبل، حتی پس از برنده شدن برنده جایزه صلح نوبل، دکتر کینگ توسط خیلی ها بدنام شد و به عنوان اوباش و یک فعال، یک کمونیست و یک افراطی محکوم شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. I was in Soweto in the antiapartheid days andout of that country for being a rabble - rouser.
[ترجمه گوگل]من در روزهای ضد آپارتاید در سووتو بودم و به خاطر یک خروش‌گر از آن کشور خارج شدم
[ترجمه ترگمان]من در دوره antiapartheid از آن کشور بودم که این مردم عوام مایه تعجب آن ها شده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]من در دوره antiapartheid از آن کشور بودم که این مردم عوام مایه تعجب آن ها شده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید